Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel het hierop gewys toe dit voorspel het dat mense “in die laaste dae . . . liefhebbers van hulleself . . . , liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig” sou wees (2 Timoteus 3:1, 2).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ የሰው ልጆች እንዲህ ዓይነት ዝንባሌ እንደሚያዳብሩ ሲገልጽ “በመጨረሻዎቹ ቀኖች . . . ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብ የሚወዱ፣ ጉረኞች፣ ትዕቢተኞች” እንደሚሆኑ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد اشار الكتاب المقدس الى ذلك حين قال انه في «الايام الاخيرة . . . الناسُ يكونون محبين لأنفسهم، محبين للمال، مغرورين، متكبرين».
Bemba[bem]
Ca cine, na Baibolo yalilandapo ilyo yasobele ukuti mu “nshiku sha kulekelesha,” abantu bakaba “abaitemwa, abatemwa indalama, aba mataki, aba matutumuko.”
Bulgarian[bg]
Всъщност Библията предсказва, че „в последните дни ... хората ще обичат само себе си, ще обичат парите, ще бъдат самонадеяни, високомерни“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এই বিষয়টা বাইবেল “শেষ কালে” লোকেরা “আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী” হবে এই ভবিষ্যদ্বাণী করার দ্বারা উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya nagpunting niini pinaagi sa pagtagna nga sa “kataposang mga adlaw,” ang mga tawo “magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, magmahigugmaon sa salapi, mapagawalon, mapahitas-on.”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia he susu yi esia dzi esi wògblɔ ɖi be le “ŋkeke mamlɛawo” me la, amewo anye “ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbeƒolawo, [dadalawo].”
Efik[efi]
Bible ama etetịn̄ ke mme owo ẹdidu uwem ntem ke “mme akpatre usen” emi ete: “Mme owo ẹyedi mme ama idem, mme ama okụk, ẹkohode idem, ẹseri iseri.”
Greek[el]
Μάλιστα, η Γραφή το υποδηλώνει αυτό προλέγοντας ότι «στις τελευταίες ημέρες» οι άνθρωποι θα είναι «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι».
English[en]
Indeed, the Bible points to this by foretelling that in “the last days,” people will be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty.”
Spanish[es]
En realidad, la Biblia señaló este hecho al predecir que “en los últimos días” los hombres serían “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos” (2 Timoteo 3:1, 2).
Estonian[et]
Piibel on ennustanud, et „viimseil päevil” on inimesed „enesearmastajad, rahaarmastajad, iseteadvad, üleolevad” (2.
Fijian[fj]
E parofisaitaki qori ena iVolatabu ni tukuna na ka ena yaco ena “iotioti ni veisiga,” era na “dau lomani ira ga na tamata, era na lomana na ilavo, era na dau tukutukuni ira, era na qaciqacia.”
French[fr]
C’est d’ailleurs ce que souligne la Bible quand elle annonce que “ dans les derniers jours [...] les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux ”.
Gun[guw]
Na taun tọn, Biblu dọ dọdai ehe tọn dọ “to azán godo tọn lẹ mẹ,” gbẹtọ lẹ na yin “wanyina mẹdetiti tọ́, wanyina akuẹtọ, mẹdezedagatọ, saklanọ.”
Hausa[ha]
Hakika, Littafi Mai Tsarki ya annabta hakan sa’ad da ya ce a “kwanaki na ƙarshe,” mutane za su zama “masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai.”
Hindi[hi]
बाइबल में बहुत पहले भविष्यवाणी की गयी थी कि इन “आखिरी दिनों” में “लोग सिर्फ खुद से प्यार करनेवाले, पैसे से प्यार करनेवाले, डींगें मारनेवाले, [और] मगरूर” होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, gintagna sang Biblia nga “sa katapusan nga mga adlaw,” ang mga tawo mangin “mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, nagapabugal sang kaugalingon, [kag] matinaastaason.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel ese unai ia perovetalaia, ia gwau “dina gabediai” taunimanima be “sibodia do idia laloa bada, moni do idia ura henia bada, sibodia do idia abia isi, do idia hekokoroku.”
Croatian[hr]
To potvrđuje i sama Biblija. U njoj je prorečeno da će “u posljednjim danima” ljudi biti “sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia tulajdonképpen meg is jövendölte, hogy „az utolsó napokban . . . az emberek önmagukat szeretők . . . , pénzszeretők, önteltek, gőgösek” lesznek (2Timóteusz 3:1, 2).
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan hal ini dengan menubuatkan bahwa pada ”hari-hari terakhir”, orang-orang akan menjadi ”pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Baịbụl kwuru na “n’oge ikpeazụ,” ndị mmadụ ga-abụ “ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, ndị na-anya isi, ndị mpako.”
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti padto ti Biblia a kadagiti “maudi nga aldaw, . . . dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit.”
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Ebaibol ọ fodẹ onana inọ “eva edẹ urere,” ahwo “a re ti you oma-obọrai, je you igho, a ve ti heri-oheri avọ oma-ovia.”
Italian[it]
La Bibbia si riferiva proprio a questo fatto quando, parlando degli “ultimi giorni”, prediceva che gli uomini sarebbero stati “amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi”.
Japanese[ja]
終わりの日には,......人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者」となる,と予告していたのです。(
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲವಾಗಿ ಈ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಜನರು “ಸ್ವಾರ್ಥಚಿಂತಕರೂ ಹಣದಾಸೆಯವರೂ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚುವವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ” ಆಗಿರುವರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
성서는 바로 그 점을 지적하여 “마지막 날”에 사람들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만할” 것이라고 예언했습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elobi ete na “mikolo ya nsuka,” bato bakozala “bato oyo bamilingaka, bato balingá mbongo, bato ya lofundo, bato ya lolendo.”
Lithuanian[lt]
Kad jam tai pavyks, jau iš anksto buvo nusakęs apaštalas Paulius.
Latvian[lv]
Uz to norāda Bībeles pravietojums, ka ”pēdējās dienās” cilvēki būs ”patmīlīgi, mantkārīgi, lielīgi, augstprātīgi”.
Malagasy[mg]
Efa nilaza mihitsy aza ny Baiboly fa “amin’ny andro farany”, ny olona dia “ho tia tena, ho tia vola, ho matin-kambo, hanambony tena.”
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലത്ത്” ആളുകൾ “സ്വസ്നേഹികളും ധനമോഹികളും വമ്പുപറയുന്നവരും ധാർഷ്ട്യക്കാരും” ആയിരിക്കുമെന്ന് ബൈബിളും മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
हेदेखील बायबलमध्ये पूर्वीच सांगण्यात आले होते. त्यात म्हटले होते, की “शेवटल्या काळी” लोक “स्वार्थी, धनलोभी, बढाईखोर, गर्विष्ठ,” होतील.
Norwegian[nb]
Bibelen peker på dette ved å forutsi at folk i «de siste dager» ville være «egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige». (2.
Nepali[ne]
यही पक्षलाई जोड दिंदै बाइबलले “अन्तको दिनमा” मानिसहरू “आफैलाई मात्र प्रेम गर्ने, पैसालाई प्रेम गर्ने, धाक लगाउने, अहङ्कारी” हुनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरेको छ।
Niuean[niu]
Mooli, kua fakakite he Tohi Tapu e mena nei he talahau tuai e “tau aho fakamui,” to “ofaofa he tau tagata a lautolu ni, to velevele koloa, to hula noa, to fakatokoluga.”
Dutch[nl]
De Bijbel wees hier al op door over „de laatste dagen” te voorspellen: „De mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig” (2 Timotheüs 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e šupa go se ka go bolela e sa le pele gore “mehleng ya bofelo” batho e tla ba “baithati, barati ba tšhelete, ba go ikgantšha, ba ikgogomošago.”
Nyanja[ny]
Zoonadi, Baibulo linkanena zimenezi pamene linalosera kuti ‘m’masiku otsiriza’ anthu “adzakhala odzikonda, okonda ndalama, odzimva, odzikweza.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੁਆਰਥੀ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀ’ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Beibel a indiká ku hende lo tin e aktitut ei den “e último dianan,” bisando ku hende lo ‘stima nan mes, stima plaka, i ku nan lo ta bromadó i arogante.’
Polish[pl]
Taka sytuacja została zapowiedziana w Biblii, według której „w dniach ostatnich” ludzie mieli być „rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli” (2 Tymoteusza 3:1, 2).
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia apontou para isso ao predizer que “nos últimos dias” as pessoas seriam ‘amantes de si mesmas, amantes do dinheiro, pretensiosas, soberbas’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamantam Biblia nirqaña “tukupay tiempokunaqa sasallaña kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willarqan: “Tukukuy qaylla p’unchaykunataqa [...].
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya yari yaravyerekanye mu kuvuga yuko mu “misi ya nyuma” abantu bobaye ari “abikunda, inkunzi z’amahera, abishima, abibona.”
Romanian[ro]
Biblia a arătat acest lucru când a profeţit că în „zilele din urmă“, oamenii vor fi „iubitori de sine, iubitori de bani, aroganţi, trufaşi“ (2 Timotei 3:1, 2).
Russian[ru]
Вот как это предсказывалось в Библии: «В последние дни... люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными» (2 Тимофею 3:1, 2).
Sango[sg]
Ni la, Bible afa kozo awe so na “alango ti nda ni, . . . azo ayeke duti ande azo so andoye gi tere ti ala wani, azo so andoye nginza, azo so abâ tere ti ala kota na ndo ti amba ti ala, azo ti baba”.
Sinhala[si]
‘අවසාන කාලයේදී තමන් ගැනම සිතන, මුදලට ලොල් වී සිටින, පුරසාරම් දොඩන, උඩඟු’ මිනිසුන් සිටින බව බයිබලයේ කලින්ම පවසා ඇති දේ සත්යය බව ඉන් මනාව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia na to poukazuje, keď predpovedá, že v „posledných dňoch“ budú ľudia „milovať samých seba, budú milovať peniaze, budú sebaistí, pyšní“. (2.
Slovenian[sl]
Na to dejstvo kaže tudi svetopisemska prerokba, ki pravi, da bodo »v zadnjih dneh« ljudje ljubili sebe in denar ter da bodo domišljavi in ošabni. (2.
Shona[sn]
Bhaibheri rakagara ratozvitaura parakati “mumazuva okupedzisira . . . vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, vanozvitutumadza, vanozvikudza.”
Albanian[sq]
Bibla e nxjerr në pah këtë kur parathotë se në «ditët e fundit . . . njerëzit do të jenë të dashuruar me veten, të dashuruar pas parave, mendjemëdhenj, fodullë».
Serbian[sr]
To je Biblija i prorekla rekavši da će u „poslednjim danima“ ljudi biti „sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Bijbel e sori taki a sani disi tru fu di a taki na fesi dati na ini „den lasti dei”, sma o ’lobi densrefi nomo, den o lobi moni, den o lobi dyaf, èn den o abi heimemre’ (2 Timoteyus 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ka sebele Bibele e ne e bua ka sena ha e bolela esale pele hore “matsatsing a ho qetela” batho e tla ba “baithati, ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang.”
Swedish[sv]
Bibeln framhåller det när den förutsäger att människorna i ”de sista dagarna” ska ”älska sig själva, vara penningkära, inbilska, övermodiga”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inataja jambo hilo inapotabiri kwamba “katika siku za mwisho,” watu watakuwa “wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, wenye kujidai, wenye majivuno.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia inataja jambo hilo inapotabiri kwamba “katika siku za mwisho,” watu watakuwa “wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, wenye kujidai, wenye majivuno.”
Tamil[ta]
“கடைசி நாட்களில் . . . மனிதர்கள் சுயநலக்காரர்களாக, பண ஆசைபிடித்தவர்களாக, ஆணவமுள்ளவர்களாக, கர்வமுள்ளவர்களாக” இருப்பார்கள் என்று பைபிளும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, బైబిలు ఆ విషయాన్నే ఇలా చెబుతోంది: ‘అంత్యదినాల్లో మనుష్యులు స్వార్థప్రియులుగా, ధనాపేక్షులుగా, బింకములాడువారిగా, అహంకారులుగా ఉంటారు.’
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย” ผู้ คน จะ “รัก ตัว เอง รัก เงิน อวดดี เย่อหยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ኺንበ ኸሎ፡ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት፡ . . . ሰባት ፈተውቲ ርእሶም ኪዀኑ እዮም እሞ፡ ፈተውቲ ገንዘብ፡ ተጀሃርቲ፡ ዕቡያት” ኢሉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Bibilo tsengapasen kwagh ne ér ken “ayange a masejime yô,” ior vea hingir “mbawan ayol a ve ikyo tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima man mbahagher sha akaa man mbagengese iyol.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inihula ng Bibliya na sa “mga huling araw,” ang mga tao ay magiging “mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele e bua ka kgang eno fa e bolelela pele gore “mo metlheng ya bofelo” batho e tla nna “baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e me‘á ni ‘aki ‘ene tomu‘a tala ‘o pehē ‘i he “ngaahi ‘aho faka‘osí,” ko e kakaí te nau hoko ko e “kau ‘ofa kiate kinautolu pē, ko e kau ‘ofa ki he pa‘angá, loto-mahikihiki, hīkisia.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bin tok profet long dispela samting olsem “long taim bilong las de,” ol manmeri bai “laikim ol yet tasol, ol bai laikim tumas mani, ol bai litimapim nem bilong ol yet, ol bai i gat pasin antap.”
Turkish[tr]
Aslında, Kutsal Kitapta da “son günlerde” insanların “kendini seven, parayı seven, böbürlenen, kibirli” kişiler olacağı önceden söylenmiştir (2.
Tsonga[ts]
Hakunene, Bibele yi kombetela eka leswi loko yi profeta leswaku “emasikwini yo hetelela,” vanhu va ta va “lava tirhandzaka, varhandzi va mali, lava titivaka, lava titlakusaka.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu kuti ivi vizamucitika. Likati “mu mazuŵa ghaumaliro” ŵanthu ŵazamuŵa “ŵakujitemwa iwoŵene, ŵakutemwa ndalama, ŵakujituntha, ŵakujikuzga.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Kinh Thánh nói đến điều này khi báo trước rằng trong “những ngày sau cùng”, người ta “chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn” (2 Ti-mô-thê 3:1, 2).
Xhosa[xh]
Phofu ke, neBhayibhile yalatha koku ngokuxela kwangaphambili ukuba “ngemihla yokugqibela,” abantu babeya kuba “ngabazithandayo, abathandi bemali, abazidlayo, abanekratshi.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ nípa èyí pé, ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” àwọn ènìyàn yóò jẹ́ “olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, iBhayibheli libhekisela kulokhu uma libikezela ukuthi “ezinsukwini zokugcina” abantu bayokuba “abazithandayo, abathanda imali, abazazisayo, abazidlayo.”