Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V každém případě je škoda, že je Evropská unie - či Brusel - neustále z něčeho obviňována.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er det uheldigt, at EU - Bruxelles, som man ofte siger - systematisk får skylden for alt.
German[de]
Jedenfalls ist es bedauerlich, dass die Europäische Union - oder Brüssel - systematisch für alles beschuldigt wird.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση - ή οι Βρυξέλλες - θα πρέπει να θεωρείται υπεύθυνη για τα πάντα.
English[en]
In any case, it is unfortunate that the European Union - or Brussels - should be systematically blamed for everything.
Spanish[es]
En cualquier caso, es lamentable que sistemáticamente se culpe de todo a la Unión Europea o a Bruselas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on valitettavaa, että Euroopan unionia - tai Brysseliä - syytetään järjestelmällisesti kaikesta.
Hungarian[hu]
Mindenesetre sajnálatos dolog, hogy az Európai Uniót - vagy Brüsszelt - kell mindenért hibáztatni.
Italian[it]
Ad ogni modo, è un peccato che l'Unione europea - e Bruxelles - siano sistematicamente incolpate per qualsiasi cosa.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju gaila, kad Europos Sąjunga (ar Briuselis) yra sistemiškai kaltinama dėl visų blogybių.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ir skumji, ka Eiropas Savienību - vai Briseli - nepārtraukti ir visā jāvaino.
Dutch[nl]
In elk geval is het jammer dat de Europese Unie - of Brussel - stelselmatig overal de schuld van krijgt.
Polish[pl]
W każdym bądź razie niedobrze, że Unia Europejska - lub Bruksela - systematycznie obwiniana jest o wszystko.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, é lamentável que a União Europeia - ou Bruxelas - seja sistematicamente responsabilizada por todos os males.
Slovak[sk]
V každom prípade je škoda, že Európska únia - či Brusel - sú stále z niečoho obviňovaní.
Swedish[sv]
Det är i alla fall olyckligt att EU - eller Bryssel - systematiskt får skulden för allt.