Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الدورة التاسعة والستين، كررت الجمعية العامة تأكيد ما قررته من أن أي إجراءات تتخذها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على مدينة القدس الشريف إجراءات غير قانونية، ومن ثم فهي لاغية وباطلة؛ وطلبت من إسرائيل أن توقف فورا جميع هذه التدابير غير القانونية المتخذة من جانب واحد؛ وأكدت ضرورة التزام الأطراف الهدوء وضبط النفس والامتناع عن اتخاذ إجراءات استفزازية وإطلاق تصريحات تحريضية ومؤججة للمشاعر، وبخاصة في المجالات المتسمة بحساسية دينية وثقافية؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريرا عن تنفيذ القرار (القرار 69/24).
English[en]
At its sixty-ninth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void; called upon Israel to immediately cease all such illegal and unilateral measures; stressed the need for the parties to observe calm and restraint and to refrain from provocative actions, incitement and inflammatory rhetoric, especially in areas of religious and cultural sensitivity; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its seventieth session on the implementation of the resolution (resolution 69/24).
Spanish[es]
En su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General reiteró su determinación de que toda medida adoptada por Israel, la Potencia ocupante, para imponer su legislación, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén era ilegal y, en consecuencia, nula y carente de toda validez, exhortó a Israel a poner fin inmediatamente a todas esas medidas ilegales y unilaterales, destacó la necesidad de que las partes demostraran serenidad y contención y se abstuvieran de realizar actos de provocación e incitación y de hacer declaraciones que enardeciesen los ánimos, especialmente en áreas sensibles desde el punto de vista religioso y cultural, y solicitó al Secretario General que en su septuagésimo período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución (resolución 69/24).
French[fr]
À sa soixante-neuvième session, l’Assemblée générale a rappelé qu’elle avait déterminé que toute mesure prise par Israël, Puissance occupante, en vue d’imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la Ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue; demandé à Israël de renoncer immédiatement à toutes ces mesures illégales et unilatérales; souligné que les parties devaient faire preuve de calme et de retenue et s’abstenir de tout acte de provocation et d’incitation à la violence et de tout propos incendiaire, surtout ceux qui pourraient heurter les sensibilités religieuses et culturelles; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-dixième session, un rapport sur l’application de la résolution (résolution 69/24).
Chinese[zh]
大会第六十九届会议再次认定占领国以色列采取的任何强行在耶路撒冷圣城实施其法律、司法管辖和行政管理的行动都是非法的,因此完全无效,没有任何合法性;吁请以色列立即停止所有这些非法的单方面措施;强调各方需要保持平静和克制,避免挑衅行为、挑唆和煽动性言论,尤其是在宗教和文化敏感地区;请秘书长向大会第七十届会议报告决议的执行情况(第69/24号决议)。