Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is nie opgewasse teen God nie, wat oordeel aan hulle voltrek in die simboliese “dal van Josafat”.
Arabic[ar]
ولكنهم ليسوا نظير الله، الذي يُجري الحكم عليهم في «وادي يهوشافاط» المجازي.
Bulgarian[bg]
Но те не могат нищо да отвърнат, защото в символичната „Йосафатова долина“ ще се изпълни присъдата над тях.
Cebuano[ceb]
Apan sila dili makadaog sa Diyos, kinsa nagahatag paghukom diha kanila sa simbolikong “walog ni Jehosaphat.”
Czech[cs]
Nejsou ovšem srovnatelným protějškem pro Boha, který nad nimi vykoná rozsudek v symbolické ‚nížině Jošafat‘.
Danish[da]
Men de er ikke værdige modstandere for Gud, der vil eksekvere dommen over dem i den symbolske „Josafats lavning“.
German[de]
Doch sie können Gott nichts entgegensetzen, der in der symbolischen „tief gelegenen Ebene Josaphat“ das Strafgericht an ihnen vollstrecken wird.
Greek[el]
Αλλά αυτοί δεν είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν τον Θεό, ο οποίος εκτελεί πάνω τους κρίση στη συμβολική «κοιλάδα του Ιωσαφάτ».
English[en]
But they are no match for God, who executes judgment upon them in the symbolic “low plain of Jehoshaphat.”
Spanish[es]
Pero ellos no pueden luchar con éxito contra Dios, quien ejecuta juicio contra ellos en la simbólica “llanura baja de Jehosafat”.
Finnish[fi]
Mutta heistä ei ole vastusta Jumalalle, joka panee tuomionsa täytäntöön heitä vastaan kuvaannollisessa ”Joosafatin laaksossa”.
French[fr]
Mais ils ne sont pas de taille à lutter contre lui, et il exécute le jugement sur eux dans la “basse plaine de Josaphat”, une plaine symbolique.
Hebrew[he]
אך, ב„עמק יהושפט” הסמלי, לא יוכלו הם לעמוד, כשאלהים יבצע שם נגדם את הדין שנגזר עליהם.
Hindi[hi]
पर वे परमेश्वर के कोई जोड़ नहीं, जो उनको “यहोशापात की तराई” में दंडादेश देगा।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sila sing inugbato sa Dios, nga nagahukom sa ila sa malaragwayon nga “nalupyakan ni Josafat.”
Croatian[hr]
Ali, oni se ne mogu mjeriti s Bogom, koji izvršava sud nad njima u ‘dolini Jozafatovoj’.
Indonesian[id]
Tetapi mereka bukan tandingan Allah, yang melaksanakan penghukuman atas mereka di ”lembah Yosafat” yang bersifat simbolis.
Icelandic[is]
En þeir eru enginn jafnoki Guðs sem fullnægir dómi á þeim í hinum táknræna „Jósafatsdal.“
Italian[it]
Ma essi non possono competere con Dio, che esegue il giudizio su di loro nel simbolico “bassopiano di Giosafat”.
Korean[ko]
그러나 적들은 상징적인 “여호사밧 골짜기”에서 자신들에 대한 심판을 집행하시는 하나님을 결코 당해 낼 수 없다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hiady aminy anefa izy ireo, ary mampihatra ny didim-pitsarana eo amin’izy ireo izy ao amin’ny “Lohasahan’i Josafata”, lohasaha an’ohatra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രതീകാത്മക “യഹോശാഫാത്ത് താഴ്വര”യിൽ വെച്ച് അവർക്കെതിരെ ന്യായവിധി നടത്തുന്ന ദൈവത്തോട് അവർ കിടനിൽക്കയില്ല.
Marathi[mr]
पण देवाशी त्यांची बरोबरी होऊच शकणार नाही. तो त्यांना लाक्षणिक “यहोशाफाटाच्या खोऱ्यात” न्यायदंड देईल.
Burmese[my]
ဘုရားသည် သူတို့အားပုံဆောင်ရာ “ယောရှဖတ်ချိုင့်” တွင် တရားစီရင်သောကြောင့် ဘုရားကို သူတို့ဆိုင်ပြိုင်နိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
De kan imidlertid ikke måle seg med Gud, som fullbyrder sin dom over dem i den symbolske «Josjafats dal».
Dutch[nl]
Maar zij zijn geen partij voor God, die in de symbolische „laagvlakte van Josafat” het oordeel aan hen voltrekt.
Nyanja[ny]
Koma iwo sali olingana ndi Mulungu, yemwe akupereka chiweruzo pa iwo mu “chigwa cha Yosafati” chophiphiritsira.
Portuguese[pt]
Mas, eles não estão à altura de Deus, o qual executa neles o julgamento na simbólica “baixada de Jeosafá”.
Romanian[ro]
Dar ei nu sînt în măsură să lupte împotriva lui, el îşi execută judecata asupra lor în „cîmpia joasă a lui Iosafat“, o cîmpie simbolică.
Slovenian[sl]
Vendar se ti ne morejo meriti z Bogom, ki vrši sodbo nad njimi v simbolični »dolini Jozafat«. Čeprav se bosta nebo in zemlja potresla, bo Jehova zavetišče za svoje ljudi.
Serbian[sr]
Ali, oni se ne mogu meriti s Bogom, koji izvršava sud nad njima u ’dolini Josafatovoj’.
Southern Sotho[st]
Empa hase letho ha ba bapisoa le Molimo, o ba lihelang kahlolo “khohlong ea Josafate” ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Men de utgör inte någon match för Gud, som verkställer dom på dem på den symboliska ”Josafats lågslätt”.
Swahili[sw]
Lakini wao hawalinganiki na Mungu, anayefikiliza hukumu juu yao katika “bonde la Yehoshafati” lililo la ufananisho.
Tamil[ta]
ஆனால் அடையாள அர்த்தமுள்ள “யோசபாத்தின் பள்ளத்தாக்கிலே” அவர்கள் மீது நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் கடவுளுக்கு அவர்கள் ஈடுகொடுக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y walang-walang laban sa Diyos, na lumilipol sa kanila sa simbolikong “mababang kapatagan ni Jehosapat.”
Tswana[tn]
Mme ga ba kake ba emelelana le Modimo, yoo a ba atlholang “kwa molapori oa ga Yehoshafate” wa tshwantshetso.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı ile asla boy ölçüşemezler. Sembolik “Yehoşafat deresi”nde, Yehova’nın hükmü yerine getirilecek.
Tsonga[ts]
Kambe a va ringani ni Xikwembu lexi va avanyisaka “e nkoveni wa Yosafat” wo fanekisela.
Ukrainian[uk]
Але вороги не є рівня Богові, Який виконує суд над ними у символічній «долині Йосафатовій».
Xhosa[xh]
Kodwa azinakumelana noThixo, ophumeza umgwebo phezu kwazo “entilini yakwaYoshafati” yokomfuziselo.
Chinese[zh]
但他们必无法与上帝对抗。 上帝会在象征的“约沙法谷”向他们执行判决。
Zulu[zu]
Kodwa abanakuqhathaniswa noNkulunkulu, okhipha isahlulelo phezu kwabo ‘esigodini sikaJehoshafati’ esingokomfanekiso.