Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drome was vir die Egiptenaars baie belangrik, en hulle het baie staatgemaak op die mans wat beweer het dat hulle dit kon uitlê.
Amharic[am]
ግብፃውያን ለሕልም ትልቅ ቦታ ይሰጡ ነበር፤ በመሆኑም ሕልም የመተርጎም ችሎታ አለን በሚሉ ሰዎች ላይ ከፍተኛ እምነት ይጥሉ ነበር።
Arabic[ar]
فالمصريون علَّقوا اهمية كبيرة على احلامهم وعوَّلوا الى حد بعيد على من ادّعى تفسيرها.
Aymara[ay]
Egipcionakajj samkanakat wal yatiñ munapjjerïna ukat samkanakap qhanañchayasiñatakejj maynir thaqapjjapunirïnwa.
Bemba[bem]
Abena Egupti balicetekele sana mu filoto, na mu baume abalebelwila.
Catalan[ca]
Els egipcis donaven molta importància als seus somnis i depenien totalment dels homes que afirmaven poder desxifrar-los.
Cebuano[ceb]
Dakong butang sa mga Ehiptohanon ang mga damgo, ug dako silag pagsalig sa mga tawong moingon nga makahubad niana.
Czech[cs]
Egypťané přikládali snům velkou důležitost a byli závislí na mužích, kteří o sobě prohlašovali, že je dokážou vyložit.
Chuvash[cv]
Египтянсемшӗн тӗлӗксем питӗ пӗлтерӗшлӗ шутланнӑ, ҫавӑнпа тӗлӗксене ӑнлантарса паракансем вӗсен пурнӑҫӗ ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.
Danish[da]
Egypterne tillagde drømme stor betydning og var meget afhængige af de mænd der hævdede at kunne tyde dem.
German[de]
Für die Ägypter hatten Träume eine große Bedeutung und man verließ sich sehr auf die selbst ernannten Traumdeuter.
Ewe[ee]
Egiptetɔwo dea asixɔxɔ gã aɖe drɔ̃ewo gɔme sese ŋu eye woɖoa ŋu ɖe ame siwo gblɔna be yewonye drɔ̃egɔmeɖelawo la ŋu vevie.
Efik[efi]
Mbon Egypt ikesidaha ndap ibre mbre, ẹkesinyụn̄ ẹdori enyịn ke mbon emi ẹdọhọde ke imekeme ndisiak ndap.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι προσέδιδαν μεγάλη βαρύτητα στα όνειρα και εξαρτόνταν σε μεγάλο βαθμό από εκείνους που ισχυρίζονταν ότι μπορούσαν να τα ερμηνεύσουν.
English[en]
The Egyptians placed a lot of weight on dreams and depended heavily on the men who claimed to be able to interpret them.
Spanish[es]
Los egipcios le dan muchísima importancia al tema de los sueños y siempre están buscando a alguien que pueda interpretarlos.
Estonian[et]
Egiptlaste jaoks olid unenäod suure tähendusega ning nad arvestasid nende arvamusega, kes väitsid, et oskavad unenägusid seletada.
Persian[fa]
مصریان به خوابهای خود اهمیت فراوانی میدادند و به کسانی که ادعای تعبیر خواب میکردند، بسیار امید میبستند.
Finnish[fi]
Unilla oli egyptiläisille suuri merkitys, ja he tukeutuivat vahvasti ihmisiin, jotka väittivät pystyvänsä tulkitsemaan niitä.
Fijian[fj]
Era dau vakabibitaka na tadra na kai Ijipita, ra qai vakararavi vakalevu vei ira na rawa ni vakadewataka na kena ibalebale.
French[fr]
À l’époque, les Égyptiens accordent une grande importance aux rêves et comptent énormément sur leurs soi-disant interprètes.
Ga[gaa]
Ejiptbii lɛ naa lamɔ akɛ nɔ ko ni he hiaa waa, ni amɛbuɔ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛtsɔɔ shishi lɛ hu waa.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kaatuui aia iango n taiani mii kaain Aikubita ao e korakora onimakinaia aomata ake a taku bwa a rabakau ni kabwarai nanoia.
Guarani[gn]
Umi ehípsio ningo omombaʼeterei umi mbaʼe ohecháva iképe, upévare oheka voi hikuái máva ikatu oexplika chupekuéra isuéño.
Hebrew[he]
המצרים ייחסו חשיבות גדולה לחלומות, ולכן פיתחו תלות רבה במי שהתיימרו להיות פותרי חלומות.
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga butang sa mga Egiptohanon ang mga damgo kag nagadepende gid sila sa mga tawo nga makapaathag sang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Egipćani su pridavali veliku važnost snovima i imali su silno povjerenje u ljude koji su tvrdili da ih mogu tumačiti.
Haitian[ht]
Ejipsyen yo te bay rèv anpil enpòtans e yo te konte anpil sou mesye ki te fè konnen yo ka esplike rèv yo.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak nagy jelentőséget tulajdonítottak az álmoknak, és teljesen megbíztak azokban, akik azt állították, hogy értelmezni tudják őket.
Armenian[hy]
Եգիպտացիները մեծ նշանակություն էին տալիս երազներին եւ շատ էին կարեւորում այն մարդկանց, ովքեր ասում էին, թե կարող են մեկնաբանել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտացիները մեծ արժէք կու տային երազներուն եւ շատ կ’ապաւինէին անոնց, որոնք կ’ըսէին թէ կրնան երազներ մեկնել։
Indonesian[id]
Orang Mesir percaya bahwa mimpi ada artinya, dan mereka sangat mengandalkan orang-orang ”pintar”.
Igbo[ig]
Ndị Ijipt ejighị nrọ egwu egwu, ha na-agakwurukwa ndị sị na ha na-akọwa nrọ ka ha kọwaara ha nrọ ha.
Iloko[ilo]
Mamati unay dagiti Egipcio kadagiti tagtagainep ken agpampannurayda a kanayon kadagiti makaipatarus kano kadagita.
Icelandic[is]
Draumar skiptu Egypta miklu máli og þeir reiddu sig algerlega á þá menn sem sögðust færir um að ráða drauma.
Italian[it]
Gli egizi attribuivano molta importanza ai sogni e facevano molto assegnamento su coloro che asserivano di poterli interpretare.
Japanese[ja]
エジプト人は夢を重視しており,それを解き明かせると言う人に大いに頼っていました。
Kamba[kam]
Andũ ma Misili nĩmaĩkĩĩaa ndoto mũno na nĩmeekwatasya andũ ala maasya nĩ maalyũlaa ndoto maalyũle ndoto syoo.
Kongo[kg]
Bantu ya Ezipte vandaka kubaka bandosi na mbalu mingi mpi vandaka na bangwisana ya ngolo ti bantu yina vandaka kutendula bandosi.
Kikuyu[ki]
Andũ a Misiri nĩ metĩkĩtie mũno ũhoro wa iroto na makehoka mũno andũ arĩa moigaga atĩ marĩ na ũhoti wa gũcitaũra.
Kazakh[kk]
Мысырлықтар түске көп мән беретін әрі оны жорып береді-міс деген адамдарға кіріптар болатын.
Kimbundu[kmb]
Akua Ijitu a bhanene valolo ia dikota ku ji nzoji, akexile mu dielela kiavulu ku jinganga ambele kuila akua ku jimbulula o ji nzoji.
Korean[ko]
꿈을 매우 중요하게 여긴 이집트인들은 꿈을 해석할 수 있다고 주장하는 사람을 크게 의지했습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Ijipita banemekele bingi biloto kabiji baketekejile banabalume bamba’mba balumbulula biloto.
Kyrgyz[ky]
Мисирликтер түшкө чоң маани беришчү, ошондуктан түш жоругандарды кадырлап-сыйлашчу.
Ganda[lg]
Abamisiri baali bakkiririza nnyo mu birooto era nga beesiga nnyo abantu abaagambanga nti basobola okunnyonnyola amakulu gaabyo.
Lingala[ln]
Baezipito bazalaki kozwa bandɔtɔ na valɛrɛ mingi mpe motema na bango mobimba ezalaki epai ya moto oyo akokaki kolimbolela bango yango.
Lozi[loz]
Maegepita ne ba tabela hahulu za litolo mi hape ne ba itinganga hahulu kwa batu ba ne ba ipapata kuli ba kona ku li talusa.
Lithuanian[lt]
Egiptiečiai sapnams teikė daug reikšmės ir labai kliovėsi tais, kurie teigė galį juos išaiškinti.
Luba-Lulua[lua]
Bena Ejipitu bavua bangata bilota ne mushinga wa bungi ne bavua beyemena bikole bantu bavuabu bamba mudibu bakumbane bua kumvuija bilota.
Luo[luo]
Jo-Misri ne ogeno lek ahinya kaachiel gi joma ne nyalo tugonegi tiend lek.
Latvian[lv]
Ēģiptieši piešķīra sapņiem lielu nozīmi un ļoti paļāvās uz tiem, kas apgalvoja, ka spēj sapņus iztulkot.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, bann Ezipsien ti donn enn gran linportans bann rev ek ti kont boukou lor bann swadizan interpret.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe tamin’ny Ejipsianina ny nofy, ary nazoto nanatona olona nilaza fa nahay ny dikan’ny nofy izy ireo.
Macedonian[mk]
Египќаните им придавале голема важност на соновите и многу се потпирале на луѓето што тврделе дека умеат да толкуваат соништа.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူတွေက အိပ်မက်တွေကို အလေးအနက်ထားတဲ့အပြင် အနက်ဖွင့်နိုင်တဲ့သူကိုလည်း အလွန်အမင်း ယုံကြည်ကိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Egypterne la stor vekt på drømmer og var helt avhengige av dem som hevdet at de kunne tyde drømmene deres.
Nepali[ne]
इजिप्टका मानिसहरू सपनाका कुराहरूमा निकै विश्वास गर्थे र सपनाको अर्थ खुलाउने व्यक्तिहरूमा असाध्यै भर पर्थे।
Dutch[nl]
De Egyptenaren vonden dromen erg belangrijk en lieten zich leiden door personen die beweerden dromen te kunnen uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Baegipita ba be ba dumela ditorong kudu gomme ba ithekgile kudu ka banna bao ba bego ba ipolela gore ba kgona go di hlatholla.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Iguputo ankakhulupirira kwambiri maloto ndipo odziwa kumasulira maloto ankapatsidwa ulemu kwabasi.
Nzima[nzi]
Yigyibitima anye die ɛlalɛ ɛhanlɛ nwo kpalɛ na ɛnee bɛfa bɛ nwo bɛto mrenya mɔɔ kola kile ɔ bo la anwo zo kpalɛ.
Ossetic[os]
Египетӕгтӕ фынтыл тынг ӕууӕндыдысты, ӕмӕ лӕгъстиаг уыдысты, чи сын сӕ райхӕлдтаид, уыдонӕн.
Papiamento[pap]
Pa e egipsionan, soño tabata masha importante i nan tabata dependé hopi riba hende ku a pretendé di por a interpretá soño.
Polish[pl]
Egipcjanie przykładali dużą wagę do snów i polegali na ludziach, którzy twierdzili, że potrafią je wytłumaczyć.
Portuguese[pt]
Para os egípcios os sonhos tinham muito significado, e quem afirmasse ter a capacidade de interpretá-los era muito valorizado.
Quechua[qu]
Egipciukunaqa suëñïninkunatam alläpa precisaqpaq churayan, tsëmi ima ninan kanqanta musyaqkunata imëpis ashiyan.
Rundi[rn]
Abanyamisiri baremera cane indoto kandi bakizigira rwose abitwa ko bashoboye kuzisobanura.
Romanian[ro]
Egiptenii acordau o mare importanţă viselor şi se bizuiau pe cei care se considerau înzestraţi cu capacitatea de a le interpreta.
Russian[ru]
Египтяне придавали снам большое значение и сильно зависели от людей, которые могли их объяснить.
Kinyarwanda[rw]
Abanyegiputa bafatanaga uburemere inzozi kandi biringiraga cyane abavugaga ko bashobora kuzisobanura.
Sango[sg]
Lani, azo ti Égypte amû ka nengo mingi na atënë ti bango li nga ala zia bê ti ala mingi na azo so atene ani lingbi ti fa nda ti abango li ni.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවරුන් හීන ගැන ගොඩක් විශ්වාස කළා. ඒ නිසා හීන තෝරලා දෙන අයගේ උදව් ඔවුන්ට අත්යවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Egypťania prikladali snom veľkú váhu a značne sa spoliehali na vykladačov snov, ktorí o sebe tvrdili, že poznajú ich význam.
Samoan[sm]
Sa tāua tele miti i tagata Aikupito, ma sa matuā faalagolago i tagata na faapea mai e iloa faamatala uiga o miti.
Shona[sn]
VaIjipiti vaikoshesa chaizvo nyaya yekurota uye vaivimba chaizvo nevanhu vaizviti vanogona kududzira hope.
Albanian[sq]
Egjiptianët u jepnin shumë peshë ëndrrave dhe kishin jashtë mase besim te burrat që pretendonin se mund t’i interpretonin ato.
Sranan Tongo[srn]
Dren ben prenspari srefisrefi gi den Egeptesma èn den ben gwenti suku yepi na den man di ben feni taki den ben man fruklari den.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba ne ba lumela hore ho na le seo litoro li se bolelang, ’me ba tlotla motho ea li hlalosang.
Swedish[sv]
Egyptierna lade stor vikt vid drömmar, och män som menade sig vara drömtydare var högt respekterade.
Swahili[sw]
Wamisri waliamini sana ndoto nao waliwategemea kwa dhati watu ambao walikuwa na uwezo wa kuzifasiri.
Congo Swahili[swc]
Wamisri waliona ndoto kuwa za maana sana na walitegemea sana watu waliosema kuwa wana uwezo wa kueleza ndoto.
Tigrinya[ti]
ሕልሚ ንግብጻውያን ብዙሕ ኣገዳስነት ስለ ዝነበሮ፡ ግብጻውያን ኣብቶም ‘ሕልሚ ንፈትሕ ኢና’ ዚብሉ ሰባት ይውከሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Napakalaking bagay sa mga Ehipsiyo ang mga panaginip at lubha silang umaasa sa mga makapagbibigay raw ng kahulugan sa mga ito.
Tetela[tll]
Ase Edjibito wakɔsaka alɔ la nɛmɔ efula ndo wakayaɛkɛka le apami wakafunaka dia vɔ mbeyaka nembetshiya alɔ.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ne ba dumela mo ditorong e bile ba ne ba ikaega ka baphutholodi gore ba ba tlhalosetse tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Egepita bakali kuzibikkila maano kapati ziloto alimwi bakali kubasyoma kapati bantu ibakali kulyaamba kuti balakonzya kuzipandulula.
Papantla Totonac[top]
Egipcios lu xlakaskinka akxilhkgo tamanixni chu putum kilhtamaku putsakgo tiku nakawani tuku wamputun.
Tok Pisin[tpi]
Lain Isip i save bilip long ol driman na ol i amamas tru taim wanpela man inap long kamapim as bilong driman bilong ol.
Turkish[tr]
Mısırlılar rüyalara çok önem verir ve rüya yorumlayan kişilere çok güvenirlerdi.
Tsonga[ts]
Vaegipta a va yi teka yi ri ya nkoka swinene milorho naswona vanhu lava tibyelaka leswaku va swi kota ku hlamusela milorho a va va xixima swinene.
Tswa[tsc]
A vaGipite va wa nyika nguvu lisima a miloro niku va wa mu tsumba nguvu a munhu loyi a nga ti wula lezaku wa zi kota ku va tlhamusela.
Tatar[tt]
Мисырлылар төшләргә зур әһәмият биргән һәм төш юраучыларның тәэсирендә булган.
Tumbuka[tum]
Ŵaeguputo ŵakagomezganga chomene maloto, ndipo ŵakathembanga ŵanthu awo ŵakatenge ŵakumanya kupatawura maloto.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu kae fakalago‵lago malosi te kau Aikupito ki te tino telā e mafai o fakamatala ne ia a uiga o moemiti.
Twi[tw]
Ná Egyptfoɔ mfa daeɛ nni agorɔ, na na wɔde wɔn werɛ nyinaa hyɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔtumi kyerɛ daeɛ ase no mu.
Tzotzil[tzo]
Li j-egiptoetike toj tsots skʼoplal chilik li xvayichike xchiʼuk oy onoʼox buchʼu tsaʼik sventa x-albatik smelolal.
Ukrainian[uk]
Єгиптяни надавали великого значення снам і дуже залежали від людей, які заявляли, що можуть їх тлумачити.
Umbundu[umb]
Va Egito va kapeleko calua olonjoi va enda oku lota, kuenda vakolele calua komanu vana va enda oku litukula okuti va kuete unene woku situlula olonjoi.
Urdu[ur]
مصری لوگ خوابوں کو بہت ہی زیادہ اہمیت دیتے تھے اور اُن لوگوں پر بہت بھروسا کرتے تھے جو خوابوں کی تعبیر کرتے تھے۔
Waray (Philippines)[war]
Importante gud ha mga Ehiptohanon an mga inop, ngan nadepende gud hira ha kalalakin-an nga nakakag-interpretar kuno hito.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga te ʼu moemisi ki te kau Esipito pea neʼe natou fakalogo ki te ʼu tagata ʼae ʼe natou ui ʼe natou lava fakamahino.
Xhosa[xh]
Amaphupha ayebalulekile kumaYiputa, ibe ayexhomekeke kumadoda awayesithi ayakwazi ukuwatolika.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé àwọn ará Íjíbítì gbà gbọ́ nínú àlá, wọ́n sì gbára lé àwọn tó lè túmọ̀ àlá gan-an.
Yucateco[yua]
Le egipcioʼoboʼ jach kʼaʼanaʼan u yilkoʼob le wayakʼoʼoboʼ, le oʼolal mantatsʼ táan u kaxtikoʼob máax tsoliktiʼob baʼax u kʼáat u yaʼale.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca binni de Egipto nabé risaca guiráʼ bacaandaʼ gapa binni ne nisi maʼ cuyúbicaʼ tuuxa gusiene laacaʼ xi riníʼ cani.
Zulu[zu]
AbaseGibhithe babekholelwa kakhulu emaphusheni futhi bethembele kakhulu emadodeni ayethi ayakwazi ukuwachaza.