Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, това е основният сорт за бели вина, продавани от регистрирани винарни, чийто успех сред търговци и критици увеличава интереса на потребителите.
Czech[cs]
je to základní odrůda pro bílá vína, která prodávají registrovaní vinaři a která zaznamenávají úspěchy na trzích i v odborné kritice, a která jsou proto mezi spotřebiteli stále žádanější,
Danish[da]
Det er for det andet den grundlæggende sort til fremstilling af de hvidvine, der afsættes af de registrerede vingårde, og dens succes i handelen og hos vineksperter skaber øget interesse hos forbrugerne.
German[de]
Zweitens ist es die grundlegende Vielfalt der von den eingetragenen Kellereien vermarkteten Weißweinen sowie deren Erfolg auf den Märkten und bei den Weinkritikern, die das Interesse an ihnen erhöht.
Greek[el]
Δεύτερον, είναι η βασική ποικιλία των λευκών οίνων που διατίθενται στο εμπόριο από τα καταχωρισμένα οινοποιεία, οίνων οι οποίοι σημειώνουν επιτυχία τόσο στην αγορά όσο και στους κριτικούς οίνων, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το ενδιαφέρον για αυτούς.
English[en]
Secondly, it is the principal variety of the white wines marketed by the registered wineries and whose success on the market and among wine critics is boosting interest.
Spanish[es]
En segundo lugar, es la variedad fundamental de los vinos blancos comercializados por las bodegas inscritas y cuyo éxito en los mercados y en la crítica está aumentando el interés por ellos.
Estonian[et]
Teiseks: see on peamine sort valgete veinide puhul, mida registreeritud veinitootjad turustavad ning mille populaarsus turul ja veinihindajate hulgas pälvib suurenevat huvi.
Finnish[fi]
Toiseksi se on rekisteröityjen viininvalmistamojen kaupan pitämien valkoviinien pääasiallinen lajike, ja näiden viinien menestys markkinoilla ja viinikriitikkojen keskuudessa lisää lajikkeeseen kohdistuvaa kiinnostusta.
French[fr]
Deuxièmement, c’est la variété fondamentale des vins blancs commercialisés par les caves enregistrées, dont le succès commercial et auprès de la critique augmente l’intérêt des consommateurs.
Croatian[hr]
drugo, to je glavna sorta za proizvodnju bijelih vina koja na tržište stavljaju registrirane vinarije i čiji uspjeh na tržištu i među vinskim kritičarima povećava interes,
Hungarian[hu]
másodszor ez a regisztrált pincészetek által forgalmazott fehérborok alapfajtája, amelyek sikere a piacokon és a kritikusok körében egyaránt fokozza az irántuk mutatott érdeklődést;
Italian[it]
In secondo luogo, essa è l’unica varietà fondamentale dei vini bianchi commercializzati dalle aziende vinicole registrate verso i quali sta aumentando l’interesse grazie al successo sui mercati e tra la critica.
Lithuanian[lt]
Antra, tai pagrindinė veislė, skirta baltiesiems vynams, kurie parduodami registruotuose rūsiuose ir kurių komercinė sėkmė bei kritikų palankumas didina vartotojų susidomėjimą.
Latvian[lv]
otrkārt, tā ir galvenā šķirne, no kuras gatavo baltvīnus, ko tirgo reģistrētās vīna darītavas, un kuras panākumi tirgū un vīna kritiķu vidū veicina interesi,
Maltese[mt]
It-tieni nett, hija l-varjetà ewlenija tal-inbejjed bojod ikkummerċjalizzati mill-fabbriki tal-inbid irreġistrati u li s-suċċess tagħha fis-suq u fost il-kritiċi tal-inbid qiegħed iżid l-interess għalihom.
Dutch[nl]
ten tweede is albillo mayor het belangrijkste ras voor de witte wijnen die door de geregistreerde wijnmakerijen op de markt worden gebracht en zoveel succes op de markt en onder wijnkenners hebben dat de belangstelling ervoor toeneemt;
Polish[pl]
po drugie, jest to podstawowa odmiana wykorzystywana w produkcji win białych, które wprowadzają do obrotu zarejestrowani producenci wina i których komercyjny sukces i uznanie krytyków zwiększa zainteresowanie konsumentów;
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, é a casta principal dos vinhos brancos comercializados pelas adegas inscritas. O interesse por estes vinhos tem aumentado graças ao sucesso comercial e ao favor da crítica.
Romanian[ro]
în al doilea rând, este soiul fundamental al vinurilor albe comercializate de cramele înregistrate, succesul acestui soi pe piață și în rândul criticilor oenologi fiind din ce în ce mai interesant;
Slovak[sk]
Po druhé, ide o hlavnú bielu odrodu, z ktorej sa vyrábajú vína predávané v registrovaných vinárskych podnikov a ktorej úspech na trhu a obľuba medzi kritikmi vzbudzujú veľký záujem.
Slovenian[sl]
drugič, je glavna sorta belih vin, ki jih tržijo registrirane vinske kleti ter katerih uspeh na trgu in med vinskimi kritiki povečuje zanimanje zanje;
Swedish[sv]
För det andra är albillo mayor den primära sorten i de vita viner som saluförs av de registrerade vinerierna, och vinernas framgångar på marknaden och bland vinkritikerna ökar intresset för dessa viner.