Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако възложителят прецени за уместно, поради технически, естетически или финансови причини, може да се отправи покана за участие в конкурс за дизайн.
Danish[da]
Naar den kontraherende myndighed af tekniske, aestetiske eller finansielle aarsager finder det hensigstmaessigt, kan udbuddet ske i form af en projekteringskonkurrence.
German[de]
Hält der Auftraggeber es aus technischen, ästhetischen oder finanziellen Gründen für zweckdienlich, so kann eine Ausschreibung für einen Ideenwettbewerb vorgenommen werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η αναθέτουσα αρχή το κρίνει σκόπιμο, για τεχνικούς, αισθητικούς ή οικονομικούς λόγους, μπορεί να προκηρυχθεί πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για τη συμμετοχή σε διαγωνισμό σχεδιασμού.
English[en]
Where the contracting authority, for technical, aesthetic or financial reasons, considers it appropriate, an invitation to tender may be issued for participation in a design competition.
Spanish[es]
Cuando por razones técnicas, estéticas o financieras la autoridad contratante lo considere necesario, se podrá invitar a los licitadores a participar en un concurso de proyectos.
Estonian[et]
Kui tellija peab tehnilistel, esteetilistel või rahalistel kaalutlustel vajalikuks, võib kuulutada välja pakkumismenetluse projektikonkursil osalemiseks.
Finnish[fi]
Toimeksiantaja voi pitäessään sitä teknisistä, taiteellisista tai rahoituksellisista syistä suotavana esittää tarjouspyynnön tekniseen suunnittelukilpailuun osallistumisen mahdollistamiseksi.
French[fr]
Lorsque le maître d'ouvrage le juge opportun pour des raisons d'ordre technique, esthétique ou financier, il peut être procédé à un appel d'offres en vue de la participation à un concours technique.
Croatian[hr]
Kada javni naručitelj, zbog tehničkih, estetskih ili financijskih razloga to smatra prikladnim, može se objaviti poziv za podnošenje ponuda za sudjelovanje u natječaju za projektiranje.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő pályázati felhívást bocsáthat ki tervezési versenyben történő részvételre, amennyiben azt műszaki, esztétikai vagy pénzügyi okokból helyénvalónak tartja.
Italian[it]
Quando il committente lo ritiene opportuno per motivi d'ordine tecnico, estetico o finanziario, la gara può assumere la forma di concorso avente per oggetto l'elaborazione di un progetto.
Lithuanian[lt]
Dėl techninių, estetinių ar finansinių priežasčių perkančioji organizacija gali nuspręsti paskelbti projekto konkursą.
Latvian[lv]
Ja līgumslēdzēja iestāde tehnisku, estētisku vai finansiālu iemeslu dēļ uzskata par piemērotu, tā var aicināt iesniegt piedāvājumus dalībai projektu konkursā.
Maltese[mt]
Meta l-awtorità kontraenti tqis xieraq, għal raġunijiet tekniċi, estetiċi jew finanzjarji, tista' tinħareġ sejħa għal offerti għall-parteċipazzjoni f'kompetizzjoni-appalt.
Dutch[nl]
Indien de opdrachtgever zulks om redenen van technische, esthetische of financiële aard wenselijk acht, kan een uitnodiging tot inschrijving voor een prijsvraag worden gedaan.
Polish[pl]
Jeśli instytucja zamawiająca uzna to za właściwe ze względów technicznych, estetycznych lub finansowych, przetarg może zostać ogłoszony w celu zaproszenia do udziału w konkursie na projekt.
Portuguese[pt]
Sempre que a entidade adjudicante o julgar oportuno por motivos de ordem técnica, estética ou financeira, poderá ser aberto um concurso para a realização do projecto.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritatea contractantă, din motive tehnice, estetice sau financiare, consideră necesar, poate fi emisă o invitație de participare la licitație pentru participarea la un concurs de soluții.