Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني المساعدة إلا اذا تساعد نفسك
Bulgarian[bg]
Не мога да ти помогна, ако ти сам не си помогнеш.
Czech[cs]
Nemůžu ti pomoct, pokud si nepomůžeš sám.
Greek[el]
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν βοηθήσεις τον εαυτό σου.
English[en]
I can't help unless you help yourself.
French[fr]
Aide-toi et le ciel t'aidera.
Croatian[hr]
ja ne mogu pomoći, osim si sami pomoći.
Hungarian[hu]
Nem tudok segíteni, ha nem segítesz magadon.
Italian[it]
Non posso aiutarti se non ti aiuti.
Dutch[nl]
Ik kan niet helpen, tenzij je jezelf helpt.
Portuguese[pt]
Não posso ajudar-te, se não te ajudares.
Romanian[ro]
Nu te pot ajuta dacă nu te ajuţi singur.
Slovak[sk]
Nemôžem pomôcť kým si sám nepomôžeš.
Serbian[sr]
Ne mogu da ti pomognem ako sam sebi ne pomogneš.