Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle berig: “Ons sorg nou dat iemand twee keer per dag, soggens en saans, met haar in verbinding tree deur middel van ’n besoek of die telefoon.”—Vergelyk Mattheüs 25:36.
Arabic[ar]
ويخبرون: «نحن الآن نهتم بأن يتصل بها احد ما مرتين كل يوم، صباحا ومساء، إما بالقيام بزيارة او هاتفيا.» — قارنوا متى ٢٥:٣٦.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagbabareta: “Sinisierto mi ngonyan na may makapakipag-olay saiya duwang beses kada aldaw, aga asin banggi, paagi sa pagbisita o pagtelepono.”—Ikomparar an Mateo 25:36.
Bulgarian[bg]
Тези братя пишат: „Сега гледаме два пъти дневно, сутрин и вечер, някой да бъде в контакт с нея, лично или по телефона.“ (Сравни Матей 25:36.)
Czech[cs]
Sdělují: „Nyní se staráme, aby s ní někdo byl dvakrát denně ve styku, ráno a večer, buď aby ji navštívil, nebo zatelefonoval.“ — Srovnej Matouše 25:36.
Danish[da]
De fortæller: „Vi har nu sørget for at nogen kontakter hende to gange om dagen, om morgenen og om aftenen, enten ved at besøge hende eller ved at ringe til hende.“ — Jævnfør Mattæus 25:36.
German[de]
Sie berichteten: „Jetzt achten wir darauf, daß zweimal am Tag — morgens und abends — Verbindung mit ihr aufgenommen wird, sei es durch Besuch oder durch Anruf.“ (Vergleiche Matthäus 25:36.)
Greek[el]
Αναφέρουν: «Τώρα φροντίζουμε ώστε κάποιος να επικοινωνεί μαζί της δυο φορές τη μέρα, πρωί και βράδυ, είτε με μια επίσκεψη είτε με ένα τηλεφώνημα».—Παράβαλε Ματθαίος 25:36.
English[en]
They report: “We now see to it that someone has contact with her twice a day, morning and night, by visit or by telephone.” —Compare Matthew 25:36.
Spanish[es]
Informan: “Ahora nos encargamos de que alguien se comunique con ella dos veces al día, por la mañana y por la noche, sea visitándola o llamándola por teléfono”. (Compárese con Mateo 25:36.)
Finnish[fi]
He kertovat: ”Huolehdimme nyt siitä, että joku ottaa häneen yhteyttä kahdesti päivässä, aamulla ja illalla, vierailemalla hänen luonaan tai soittamalla hänelle.” – Vrt. Matteus 25:36.
French[fr]
Ils racontent: “Nous veillons maintenant à ce que quelqu’un prenne de ses nouvelles deux fois par jour, matin et soir, soit en lui rendant visite, soit en lui téléphonant.” — Voir Matthieu 25:36.
Hiligaynon[hil]
Sila nagreport: “Ginapat-od namon karon nga may mag-usisa sa iya sing makaduha kada adlaw, sa aga kag sa gab-i, paagi sa pagduaw ukon paagi sa telepono.”—Ipaanggid ang Mateo 25:36.
Croatian[hr]
Oni izvještavaju: “Sada nastojimo dva puta dnevno, ujutro i navečer stupiti s njome u vezu, bilo da je posjetimo ili nazovemo telefonom.” (Usporedi Matej 25:36.)
Hungarian[hu]
Ezt jelentik ezzel kapcsolatban: „Most gondoskodtunk arról, hogy valaki naponta kétszer vegye fel vele a kapcsolatot, reggel és este, látogatás vagy telefonálás útján” (Vö. Máté 25:36.)
Indonesian[id]
Mereka melaporkan, ”Kami sekarang mengatur agar seseorang menghubunginya dua kali sehari, pagi dan malam, dengan mengunjungi atau meneleponnya.”—Bandingkan Matius 25:36.
Icelandic[is]
Þeir segja svo frá: „Við sjáum nú um að einhver hafi samband við hana tvisvar á dag, kvölds og morgna, símleiðis eða með því að heimsækja hana.“ — Samanber Matteus 25:36.
Italian[it]
Hanno scritto: “Ora facciamo in modo che qualcuno si metta in contatto con lei due volte al giorno, la mattina e la sera, facendole visita o telefonandole”. — Confronta Matteo 25:36.
Japanese[ja]
それで,朝と夜の一日2回,だれかが家を訪ねるか電話をかけるかして,その姉妹と必ず連絡を取るようにしました」と,監督たちは報告しています。 ―マタイ 25:36と比較してください。
Korean[ko]
“이제 우리는 누군가 방문을 하든지 전화를 하든지 하루에 두번씩 아침 저녁으로 그 자매와 접촉하도록 마련하였읍니다.”—비교 마태 25:36.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao izy ireo: “Ataonay izao izay hisian’ny olona handray vaovao ny aminy indroa isan’andro, maraina sy hariva, na amin’ny fitsidihana azy, na amin’ny fandefasana telefaonina aminy.” — Jereo Matio 25:36.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം, രാവിലെയും രാത്രിക്കും, സന്ദർശനത്താലോ ടെലിഫോണിലൂടെയോ അവരുമായി ആരെങ്കിലും സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.”—മത്തായി 25:36 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
ते कळवतात: “आम्ही, तिची कोणीतरी दिवसातून दोनदा, सकाळ, संध्याकाळ प्रत्यक्ष वा फोनद्वारे भेट घेत आहे याची व्यवस्था लावून दिली.”—पडताळा मत्तय २५:३६.
Norwegian[nb]
De skrev: «Vi har nå sørget for at noen kontakter henne to ganger om dagen, morgen og kveld, enten ved å besøke henne eller ved å telefonere.» — Jevnfør Matteus 25: 36.
Dutch[nl]
Zij berichten: „Wij zien er nu op toe dat iemand tweemaal per dag, ’s ochtends en ’s avonds, contact met haar heeft, hetzij door middel van een persoonlijk bezoekje of via de telefoon.” — Vergelijk Matthéüs 25:36.
Portuguese[pt]
Relataram: “Agora cuidamos de que alguém a contate duas vezes por dia, de manhã e de noite, por visitas ou por telefone.” — Veja Mateus 25:36.
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează ei: „Acum, ne îngrijim ca cineva să ia legătura cu ea de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, vizitînd-o sau vorbind cu ea la telefon.“ — Compară Matei 25:36.
Russian[ru]
Они сообщили: «Теперь мы следим за тем, чтобы два раза в день, утром и вечером, была налажена связь с ней, будь то посещение или телефонный разговор». (Сравни Матфея 25:36.)
Slovenian[sl]
Poročali so: »Sedaj pazimo na to, da se dvakrat dnevno, zjutraj in zvečer, povežemo z njo, ali jo kdo obišče ali pa se ji telefonira.« (Primerjaj Matej 25:36.)
Samoan[sm]
Ua latou lipotia mai faapea: “Ua matou iloa nei e tatau ona faafesootai atu pea o ia e se isi e faalua i le aso, i le taeao ma le po, i le asiasi atu i ai po o le telefoni foi.”—Faatusatusa le Mataio 25:36.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki: „Wi e loekoe a tapoe dati wan sma toetron ini wan dé, manten nanga neti, abi kontact nanga en, efoe a de now nanga wan persoonlek fisiti ofoe a de now nanga wan telefon-takmakandra.” — Teki gersi nanga Mattéus 25:36.
Southern Sotho[st]
Baa tlaleha: “Hona joale re hlokomela hore ho na le e mong ea mo hloelang habeli ka letsatsi, hoseng le mantsiboea, ka ho mo etela kapa ka thelefono.”—Bapisa Mattheu 25:36.
Swedish[sv]
De rapporterar: ”Vi ser nu till att någon har kontakt med henne två gånger om dagen, morgon och kväll, antingen genom besök eller per telefon.” — Jämför Matteus 25:36.
Tamil[ta]
அவர்கள் அறிக்கை செய்வதாவது: “எவராவது ஒருவர் அவர்களை ஒவ்வொரு நாளும் காலையிலும் மாலையிலும் இருமுறை சந்திக்கும்படியாக, அல்லது அவர்களோடு தொலைப்பேசியில் தொடர்பு கொள்ளும்படியாக நாங்கள் ஏற்பாடு செய்து அது செயலாவதைக் கவனித்து வருகிறோம்.”—மத்தேயு 25:36-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Ganito ang pag-uulat nila: “Ngayon ay tinitiyak namin na mayroong nagpupunta roon sa kaniya nang makalawa isang araw, umaga at gabi, dinadalaw siya o tinatawagan sa telepono.” —Ihambing ang Mateo 25:36.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap long stretim rot na nau, tupela taim long olgeta de, long moningtaim na long apinun, wanpela brata o sista i go lukim em o telefon long em.—Lukim Matyu 25:36.
Tsonga[ts]
Va vika: “Sweswi hi endla leswaku un’wana a vonana na yena kambirhi hi siku, namixo ni namadyambu, hi ku vhaka kumbe hi riqingho.”—Ringanisa Matewu 25:36.
Tahitian[ty]
Teie ta ratou e faatia ra: “Te haapao nei matou i teie nei e ia haere te hoê taeae aore ra tuahine e rave mai i te tahi parau apî no ’na e piti taime i te mahana, te poipoi e te ahiahi, na roto paha i te haere-roa-raa ’tu e farerei ia ’na, aore ra na roto i te niuniuraa ’tu.” — Hi‘o Mataio 25:36.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть: „Ми постарались, щоб хтось перебував у контакті з нею два рази на день, рано й вечором, відвідував особисто або по телефону”.— Порівняйте з Єв. Матвія 25:36.
Chinese[zh]
他们报道说:“现在我们留意派人一天两次在早上和晚上与她联络,若非亲自上门探访便是打电话给她。”——可参阅马太福音25:36。
Zulu[zu]
Bayabika: “Manje sesiyaqikelela ukuthi othile uyamthinta kabili ngosuku, ekuseni nasebusuku, ngokumvakashela noma ngocingo.”—Qhathanisa noMathewu 25:36.