Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 5) እንደ እውነቱ ከሆነ ለአንድ ነገር መስገብገብ ማለት ፈቃዳችንን ለዛ ነገር ማስገዛት ወይም በሌላ አባባል ጌታችንና አምላካችን ማድረግ እንዲሁም ያንን ነገር ማገልገል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٥) وفي الواقع، ان نكون جشعين على شيء ما يعني ان نُخضِع ارادتنا له — اي ان نجعله سيِّدنا، الهنا، الشيء الذي نخدمه.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৫:৫) কোনো এটা বস্তুৰ বাবে লোভ কৰাৰ অৰ্থ হৈছে আমি নিজকে আমাৰ ইচ্ছাৰ অধিনত এৰি দিয়া, যিয়ে আমাৰ ওপৰত প্ৰভুতা কৰে, ইয়ে আমাৰ ঈশ্বৰ হৈ পৰে আৰু আমি তাৰ উপাসনা কৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:5) Sa katunayan an pagigin mahanab sa sarong bagay nangangahulogan na isinusuko niato dian an satong kabotan —garo man sana ginigibo niato iyan na satong kagurangnan, satong dios, an bagay na satong pinaglilingkodan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:5) Ukufunukila cimo cipilibula ukuti twanakila cene—ukucilenga ukuba shikulwifwe, lesa wesu, icintu ico tubombela.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:5) Да бъдем алчни за нещо на практика означава да подчиняваме волята си на него, в резултат на което го правим свой господар, свой бог, нещо, на което служим.
Bislama[bi]
(Efesas 5:5) Taem yumi wantem mane tumas hemia i minim se yumi rere blong mekem eni samting from mane—yes, i olsem we mane i kam masta, no god blong yumi we yumi stap mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:5) Ang kadalo alang sa usa ka butang sa pagkatinuod nagkahulogan nga kita nagpadaog niana—sa ingon, naghimo niana nga atong agalon, atong diyos, ang butang nga atong gialagaran.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:5) Si nou voras en keksoz an realite sa i vedir ki nou vin anba lotorite sa keksoz—annefe, nou fer li vin nou met, nou bondye, sa keksoz ki nou adore.
Danish[da]
(Efeserne 5:5) At begære noget vil i virkeligheden sige at bukke under for det — at gøre det til ens herre eller gud og sig selv til tjener.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:5) Be nane naklẽ ŋu na mí ŋutɔŋutɔ fia be míana nua naɖu mía dzi—si fia be míena wòzu míaƒe aƒetɔ, míaƒe mawu, nusi míesubɔna.
Efik[efi]
(Ephesus 5:5, NW) Ke nditịm ntịn̄, edidiọk itọn̄ mbịne n̄kpọ ọwọrọ ndiyak n̄kpọ oro akara nnyịn—nte utịp, nnyịn inam enye edi eteufọk nnyịn, abasi nnyịn, n̄kpọ emi nnyịn inamde utom inọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:5) Το να είμαστε άπληστοι για κάτι σημαίνει στην πραγματικότητα ότι υποτασσόμαστε σε αυτό —στην ουσία, το κάνουμε κύριό μας, θεό μας, κάτι το οποίο υπηρετούμε.
English[en]
(Ephesians 5:5) To be greedy for something in reality means that we surrender our will to it —in effect, we make it our master, our god, the thing we serve.
Fijian[fj]
(Efeso 5:5) Noda kocova e dua na ka e kena ibalebale ga na noda galeleta vakatabakidua na ka oya —e sa lewai keda sara ga, sa noda kalou, eda sa qarava sara ga.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:5) Hiɛjoomɔ ní wɔkɛaatao nɔ ko lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ tsɔɔ akɛ wɔŋmɛɛɔ wɔsuɔmɔnaa nii ahe wɔhaa no—ní tsɔɔ akɛ, wɔhaa etsɔɔ wɔ nuntsɔ, wɔ nyɔŋmɔ, nii ní wɔsɔmɔɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:5, BK) Ni koauana, mataiakinan te bwai teuana e nanonaki iai bwa ti anga nanora nakon te bwai anne —ao kaanga, ti karaoa te bwai anne bwa ara toka, ke atuara, ke te bwai ae ti toronaki iai.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:5) Nado yin nukunkẹnnọ na nude zẹẹmẹdo dọ mí ni joawuna ẹn na taun tọn —to alọ devo mẹ, mí hẹn ẹn yin ogán mítọn, yẹwhe mítọn, yèdọ onú he mí to sinsẹ̀n.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:5) Sa pagkamatuod ang kakagod sa isa ka butang nagakahulugan nga nagapadala kita sa sini —nga daw ginahimo naton nga aton agalon, aton dios, ang butang nga aton ginaalagad.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:5) Gau ta mataganigani henia karana ena anina korikorina be iseda ura ia biagua —momokani, unai gauna be iseda biaguna, iseda dirava, bona ita hesiai henia gauna ai ita halaoa.
Indonesian[id]
(Efesus 5:5) Tamak akan sesuatu pada kenyataannya berarti bahwa kita tunduk kepadanya—seolah-olah, kita membuatnya sebagai majikan kita, tuhan kita, hal yang kita layani.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:5) Ịdị anyaukwu n’ihe pụtara n’ezie na anyị na-edo ọchịchọ anyị n’okpuru ya—dị ka a pụrụ isi kwuo ya, anyị na-eme ka ọ bụrụ nna anyị ukwu, chi anyị, ihe anyị na-agbara ohu.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:5) Iti kinapudnona, ti panangagum iti maysa a banag kayatna a sawen a tumuloktayo iti dayta —arigna a pagbalinentay dayta nga apotayo, diostayo, ti banag a pagserbiantayo.
Italian[it]
(Efesini 5:5) Essere avidi di qualcosa significa in realtà assoggettare la propria volontà ad essa, facendone in effetti il proprio padrone, il proprio dio, ciò a cui si rende servizio.
Kongo[kg]
(Efezo 5:5) Na kuta masonga kulula kima mosi ketendula nde beto ketula mabanza na beto yonso na kima yina, beto mekumisa yo mfumu na beto, nzambi na beto, kima ya beto kesambila.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:5) Pilerituujuneq eqqortumik oqaatigalugu tunniutiinnarneruvoq — naalagarilerlugu imaluunniit guutigilerlugu imminullu kiffanngortilluni.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:5) Kukumbwa kintu kulumbulula kwikitesha muchima—byonkabyo, kyaluka ke nkambo yetu nangwa lesa wetu mambo kyo kintu kyo twingijila.
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:5, NW) Okubeera n’omulugube ku kintu kitegeeza nti twewaddeyo eri ekintu ekyo okutufuga, ne tukifuula katonda waffe, ekintu kye tuweereza.
Lingala[ln]
(Baefese 5:5) Kozala na lokoso ya eloko moko boye elimboli mpenza komitika mobimba mpo na eloko yango, kokómisa eloko yango oyo tozali kosalela lokola mokonzi na biso, nzambe na biso.
Lozi[loz]
(Maefese 5:5) Ku lakaza sika ka mo ku inezi fela ku talusa kuli lu ituhelela ku busiwa ki sona, ee, ku si eza mulen’a luna, mulimu wa luna, nto ye lu sebeleza.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:5) Kwikala na lwiso lwa kintu kampanda i kwikala muntu usakasaka enka kintu’kya —kwikitūla akyo’kya ke mfumwetu, ke wetu leza, ke kintu kyotwingidila.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:5) Kuikala ne lukuka lua tshintu kampanda mmumue ne: tudi tufila muoyo wetu ku tshintu atshi, tudi tutshivuija mfumuetu, nzambi wetu, tshintu tshitudi tukuatshila mudimu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:5) Kwivwila chuma lwiso chalumbununa kuchizanga chikuma nakuchifwila nangolo jetu josena kachi tupwenga nacho—ngocho, chinahase kutulingisa jino chipwenga nge hikalunga ketu.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:5) Thil engemawa duhâm tih awmzia chu a nihna takah chuan kan thil duh lakah kan inpumpêk tihna a ni a —chu thil chu kan hotu leh kan pathianah kan siam tihna a ni.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:5) Raha ny tena izy, ny hoe mierina dia midika hoe mamela zavatra iray hifehy ny faniriantsika—raha ny marina dia ataontsika ho tompontsika izy io, ho andriamanitsika, ho zavatra tompointsika.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:5) എന്തിനോടെങ്കിലും അത്യാർത്തി തോന്നുന്നത് വാസ്തവത്തിൽ നമ്മുടെ മനസ്സ് അതിനു കീഴ്പെട്ടു പോയിരിക്കുന്നുവെന്ന്, ഫലത്തിൽ നാം അതിനെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന്, നാം അതിനെ നമ്മുടെ യജമാനൻ അഥവാ ദൈവം ആക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:५) कोणत्याही गोष्टीचा लोभ धरणे म्हणजे तिच्या स्वाधीन होणे—अशाप्रकारे ती गोष्ट आपला धनी, आपला देव बनते आणि आपण तिचे गुलाम बनतो.
Maltese[mt]
(Efesin 5:5) Li nkunu rgħiba għal xi ħaġa fir- realtà jfisser li nċedu għaliha—fil- fatt, din nagħmluha s- sid tagħna, l- alla tagħna, il- ħaġa li naqdu.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:५) कुनै कुराको लोभ गर्नुको अर्थ वास्तवमा हामी त्यसको इशारामा नाच्नु अर्थात् त्यसलाई आफ्नो मालिक, आफ्नो ईश्वर मान्नु वा त्यसको सेवा गर्नु हो।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:5) Go ba le megabaru bakeng sa selo sa kgonthe go bolela go ineela go sona —ge e le gabotse, re se dira mong wa rena, modimo wa rena le selo seo re se hlankelago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:5) Kufuna chinthu china mwadyera kumatanthauza kudzipereka ku chinthucho, mwakutero timapanga chinthu chomwe timatumikiracho kukhala mbuye wathu ndi mulungu wathu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:5) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ—ਉਹ ਚੀਜ਼ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਰੱਬ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:5) Say pagmaliw a maagum ed sakey a bengatla so diad katuaan to et kabaliksan toy pauleyan itayo ed satan —diad ontan et pagmamaliwen tayon amo tayo, dios tayo, so bengatlan panseserbian tayo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:5) Ser golos pa algu ta nificá eigenlijk cu nos ta entregá nos boluntad na e cos ei; de echo nos ta hacié nos doño, nos dios, e cos cu nos ta sirbi.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:5) For garem greedy fasin for samting hem minim iumi letem hem bossim iumi—hem olsem hem kamap masta bilong iumi, god bilong iumi, samting wea iumi servem.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:5) Ter ganância por algo significa, na realidade, sujeitarmos a nossa vontade a tal coisa. Nós a transformamos em nosso amo, nosso deus, aquilo a que servimos.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:5) Kugira umwina w’ikintu mu vy’ukuri bisigura yuko ari co kidutwara umutima, koko ico kintu kitubera databuja, imana yacu, ico dukorera.
Samoan[sm]
(Efeso 5:5) O le manaʻo tele i se mea o lona uiga moni lava, ua tatou lolo atu i ai—o lona iʻuga, ua tatou faatagaina le manaʻo tele e pulea i tatou, e avea ma o tatou atua, o se mea ua tatou auauna i ai.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:5) Kukara chimwe chinhu chaizvoizvo kunoreva kuti tinoisa kuda kwedu kwachiri—kutaura zvazviri, tinochiita tenzi wedu, mwari wedu, chinhu chatinoshumira.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:5) Ho batla ntho e itseng ka meharo bonneteng ho bolela hore re inehella eona—ha e le hantle, re e etsa monghali oa rōna, molimo oa rōna, ntho eo re e sebeletsang.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:5) Att vara girig efter något innebär i själva verket att man låter sig styras av det — att man gör det till sin härskare, sin gud, det man tjänar.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:5) Kwa kweli kuwa na pupa ya kitu fulani kwamaanisha kukiruhusu kituongoze—na hivyo kukifanya kiwe bwana-mkubwa wetu na mungu wetu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:5) Kwa kweli kuwa na pupa ya kitu fulani kwamaanisha kukiruhusu kituongoze—na hivyo kukifanya kiwe bwana-mkubwa wetu na mungu wetu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:5) ஏதோ ஒரு பொருள்மீது பேராசை கொள்வது என்பது அதற்கு அடிமையாவதைக் குறிக்கிறது; அதன் விளைவாக அது நமக்கு எஜமானாக, கடவுளாக மாறிவிடுகிறது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:5, పరిశుద్ధ బైబల్) దేనికోసమైనా అత్యాశ కలిగి ఉన్నామంటే నిజానికి మనం దానికి సేవ చేయడానికి దాన్ని మన నియంతగా, మన దైవంగా చేసుకుని లొంగిపోయామని అర్థం.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:5) Sa katunayan, ang pagiging sakim sa isang bagay ay nangangahulugang isinusuko natin ang ating kalooban dito —anupat ginagawa na natin itong ating panginoon, ating diyos, ang bagay na ating pinaglilingkuran.
Tetela[tll]
(Efeso 5:5) Lo mɛtɛ, kɔmiya ɛngɔ kɛmɔtshi nembetshiyaka mɛtɛ dia lolango latɔ mangaso salaka, kana kietɛ owandji aso, kana nzambi kaso kakambɛso.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:5) Go nna pelotshetlha ka sengwe tota go raya gore re ineela mo go sone—tota re ka re, re dira gore e nne sone se re laolang, modimo wa rona, re nna lekgoba la sone.
Tongan[to]
(Efeso 5: 5, PM) Ke mānumanu ki ha me‘a mo‘oni ‘oku ‘uhingá ‘oku tau tukulolo loto-lelei ki ai—ko hono mo‘oní, ‘oku tau ‘ai ko hotau ‘eiki mo hotau ‘otua, ‘a e me‘a ‘oku tau tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:5) Kuba mulyatu kucintu cimwi mubwini caamba kuzumina kweendelezegwa ancico—mpoonya kumamanino tucicita kubaa bwami, ikuba leza wesu naa cintu ncotubelekela lyoonse.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:5, Müjde) Bir şey konusunda açgözlü olmamız aslında ona karşı gelemediğimiz, gerçekten de onu efendimiz, tanrımız, tapındığımız şey haline getirdiğimiz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:5) Ku va ni makwanga hi nchumu wo karhi kahle-kahle swi vula leswaku hi tinyiketele eka nchumu wolowo—entiyisweni hi wu endla n’wini wa hina, xikwembu xa hina, nchumu lowu hi wu tirhelaka.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:5) Kudokera cintu cinyake cikung’anamura kuti tikujipereka na mtima withu wose ku cintu ico—ndipo tikucipanga kuŵa fumu yithu, ciuta withu, cintu ico tikuciteŵetera.
Twi[tw]
(Efesofo 5:5) Nea yɛn ani a ɛbere biribi kyerɛ ankasa ne sɛ yɛbɛma adi yɛn so—a nea ɛkyerɛ ne sɛ, yɛde bɛyɛ yɛn wura, yɛn nyame, biribi a yɛsom.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:5) Te auraa mau e nounou i te tahi mea, oia ïa ua fati tatou i te reira—oia mau, te faariro ra tatou i te mea ta tatou e tavini ra ei fatu, ei atua no tatou.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:5, NW) Oku kala locipululu locina cimue, ci lomboloka okuti tu kasi oku lieca ocili konjongole yaco, kuenje, tu ci lingisa ndacime cetu, ndosuku yetu okuti cimue tu vumba.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:5) Vhukuma u vha na vhuphangwa kha tshiṅwe tshithu zwi amba u ḓiṋekedzela khatsho —zwi re zwone, ri tshi ita muṋe washu, mudzimu washu, tshithu tshine ra tshi shumela.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:5) Tham lam điều gì, trên thực tế có nghĩa là ý chí chúng ta bị nó khuất phục—thật ra nó trở thành chủ nhân, thần, đối tượng chúng ta phụng sự.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:5) An pagin hakog para hin usa nga butang nangangahulogan nga nagpapauripon kita hito —salit, ginhihimo naton ito nga agaron, aton dios, butang nga aton gin-aalagad.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:5, MN ) ʼE faka ʼuhiga tokita loto mānumānu ki he meʼa, ʼe tou fai tona finegalo—ʼi tona fakahagatonu, kua liliu ko totatou pule, totatou ʼatua, kua tou kaugana kiai.
Xhosa[xh]
(Efese 5:5) Ukubawela okuthile kuthetha ukuba sinikezela kuyo—ngokungathi kunjalo, siyenza inkosi yethu, uthixo wethu, into esiyikhonzayo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:5) Láti jẹ́ oníwọra fún ohun kan ní ti gidi túmọ̀ sí pé a yọ̀ǹda ara wa fún un—ìyẹn ni pé a sọ ọ́ di ọ̀gá wa, ọlọ́run wa, ohun táa ń sìn.
Zande[zne]
(AEfeso 5:5) Nirengo, ka maangbaduse tipa ahe nayugo gupai nga ani ima mbupa apai dunduko tipa kina agu ahe re, ni mangaha wo, si kini dani baira rani, ni gaani mbori, ni guhe ani amangasunge fuhe.
Zulu[zu]
(Efesu 5:5) Ukuhahela into ethile empeleni kusho ukuthi siyazinikela kuyo—sifuna ibe yinkosi yethu, unkulunkulu wethu nento esiyikhonzayo.