Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጢም ብሎ በሞላ ኩሬ ዳርቻ* ሆነው
Azerbaijani[az]
Dopdolu hovuzun kənarında* oturan,
Cebuano[ceb]
Nga nangaligo sa gatas,
Danish[da]
de bader sig i mælk,
Ewe[ee]
Siwo le notsi lem,
Greek[el]
που λούζονται στο γάλα
English[en]
Bathing themselves in milk,
Estonian[et]
piimas suplemas,
Finnish[fi]
jotka kylpevät maidossa
Fijian[fj]
Era sili tiko ena sucu,
French[fr]
qui se baignent dans du lait,
Ga[gaa]
Ni miiju amɛhe yɛ mliki mli,
Gilbertese[gil]
Aika a tebokiia n rannimamman te man,
Gun[guw]
He to awulẹ to anọ́sin mẹ,
Hindi[hi]
जैसे नदी किनारे बैठी फाख्ता दूध में नहा रही हो
Hiligaynon[hil]
Nga nagapaligo sa gatas,
Haitian[ht]
K ap benyen nan lèt,
Hungarian[hu]
tejben fürödnek,
Indonesian[id]
Yang sedang mandi susu,
Iloko[ilo]
Nga agdigdigus iti gatas
Isoko[iso]
Nọ e be rọ imiliki họ,
Italian[it]
che si bagnano nel latte,
Kongo[kg]
Yina ke yobila na mabele,
Kikuyu[ki]
Igĩĩthamba na iria,
Kazakh[kk]
Көгершіндерге сүтке шомылған,
Korean[ko]
젖으로 목욕을 하고는
Kaonde[kqn]
Babena kowa mu mukaka,
Ganda[lg]
Aganaabira mu mata,
Lozi[loz]
Aanze atapa mwa mabisi,
Lithuanian[lt]
lyg balandžiai, besimaudantys piene,
Luba-Katanga[lu]
Boya mu mabele,
Luba-Lulua[lua]
Yowa mu mabele,
Luvale[lue]
Vaze vali nakusana mumavele,
Malayalam[ml]
അവ പാലിൽ കുളി ച്ചു നിൽക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Yang sedang mandi di dalam air susu,
Burmese[my]
ကန် အစွန်း မှာ* နား နေ တဲ့
Norwegian[nb]
de bader seg i melk,
Nepali[ne]
जलकुण्डमा* खेलेर
Dutch[nl]
die zich baden in melk,
Pangasinan[pag]
A manaames ed gatas
Polish[pl]
kąpiące się w mleku,
Portuguese[pt]
Banhando-se em leite,
Sango[sg]
so ala yeke sukula terê ti ala na yâ ti lait;
Swedish[sv]
de badar i mjölk,
Swahili[sw]
Wanaooga ndani ya maziwa,
Congo Swahili[swc]
Wananawa miili yao ndani ya maziwa,
Tamil[ta]
அவை பாலில் குளிக்கிற புறாக்கள் போலவும்,
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé hoban an iha susubeen,
Thai[th]
ที่ เล่น น้ํา อยู่ ใน น้ํา นม
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ኽሳዕ ኣፉ ዝመልአ ሓጽቢ* ኸም ዘለዋ
Tagalog[tl]
Na naliligo sa gatas
Tetela[tll]
Diɔka lo abɛlɛ,
Tongan[to]
‘Oku nau kaukau ‘i he hu‘akaú,
Tonga (Zambia)[toi]
Izisamba mumukupa,
Tok Pisin[tpi]
Ol i waswas long milk,
Tatar[tt]
Сөттә коенган,
Tumbuka[tum]
Zikugeza mu mkaka,
Tuvalu[tvl]
E kou‵kou i loto i susu,
Ukrainian[uk]
що купаються в молоці,
Vietnamese[vi]
Đang tắm mình trong dòng sữa,
Waray (Philippines)[war]
Nga nakarigo ha gatas,
Yoruba[yo]
Tí wọ́n ń wẹ̀ nínú wàrà,