Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
nebo přijmout dodatek ke smlouvě upřesňující provedené změny a jejich vliv na cenu
Danish[da]
eller at acceptere en tillægskontrakt, der opregner de foretagne ændringer og disses betydning for prisen
German[de]
eine Zusatzklausel zum Vertrag zu akzeptieren, die die vorgenommenen Änderungen und ihre Auswirkung auf den Preis angibt
Greek[el]
είτε να αποδεχθεί μια τροποποιητική πράξη της συμβάσεως που θα καθορίζει τις επελθούσες τροποποιήσεις και την επίπτωσή τους στις τιμές
English[en]
or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price
Spanish[es]
o bien aceptar un suplemento del contrato en el que se precisen las modificaciones introducidas y su repercusión en el precio
Estonian[et]
nõustuda lepingu täiendusega, milles on täpsustatud tehtud muudatused ja nende mõju hinnale
French[fr]
soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix
Hungarian[hu]
elfogadjon egy módosító záradékot a szerződéshez, amely meghatározza a változtatásokat és azok árra gyakorolt hatását
Italian[it]
oppure accettare una clausola aggiuntiva al contratto la quale precisi le modifiche apportate e la loro incidenza sul prezzo
Lithuanian[lt]
arba priimti sutarties priedą, kuriame turi būti apibūdinti padaryti pakeitimai ir jų įtaka kainai
Latvian[lv]
vai arī akceptēt līguma papildinājumu, kas nosaka veicamos grozījumus un to ietekmi uz cenu
Maltese[mt]
jew li jaċċetta emenda għall-kuntratt li tispeċifika l-bidliet li jkunu saru u l-impatt tagħhom fuq il-prezz
Dutch[nl]
hetzij een aanhangsel bij de overeenkomst te accepteren waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld
Polish[pl]
albo o zaakceptowaniu Załącznika do umowy określającego dokonane zmiany i ich wpływ na cenę
Portuguese[pt]
quer aceitar um aditamento ao contrato que especifique as alterações introduzidas e a sua incidência sobre o preço
Romanian[ro]
― fie să accepte o clauză contractuală adițională, conținând modificările aduse contractului și reflectarea lor în preț
Slovak[sk]
alebo akceptovať dodatok ku zmluve špecifikujúcom uskutočnené zmeny a ich dopad na cenu
Slovenian[sl]
ali o sprejemu dodatne klavzule k pogodbi, ki opredeljuje spremembe in njihov vpliv na ceno
Swedish[sv]
att acceptera ett tilläggsavtal som specificerar ändringarna och hur dessa påverkar priset