Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(28) При внос почти всички държави членки осигуряват маркировка в съответствие с изискванията на Протокола, което позволява да се установи първата държава на внос в рамките на Европейския съюз, в допълнение към уникалната маркировка, която се изисква от Директива 91/477/ЕИО, като само една от тях (Нидерландия) прилага по-малко рестриктивен подход и в момента на пускането на пазара, както позволява Регламентът, се задоволява с уникалната маркировка, указваща само държавата на производство.
Czech[cs]
(28) Při dovozu dbají téměř všechny členské státy kromě jedinečného označení podle směrnice 91/477/EHS také na označení v souladu s protokolem, díky čemuž lze zjistit první zemi dovozu v rámci Evropské unie. Jen jediný stát (Nizozemsko) je méně striktní a postačuje mu, jak umožňuje nařízení, jedinečné označení při uvedení na trh, jež uvádí pouze zemi výroby.
Danish[da]
(28) Ved indførsel sikrer næsten alle medlemsstaterne en mærkning i overensstemmelse med protokollen, der gør det muligt at identificere det første indførselsland i Den Europæiske Union, ud over den særlige mærkning, der kræves efter direktiv 91/477/EØF, men en enkelt medlemsstat (Nederlandene) benytter en mindre restriktiv fremgangsmåde og stiller sig, som forordningen tillader, tilfreds med den særlige mærkning ved markedsføringen, som kun angiver fremstillingslandet.
German[de]
(28) Bei der Einfuhr gewährleisten fast alle Mitgliedstaaten eine dem Protokoll entsprechende Kennzeichnung, die die Identifizierung des ersten Einfuhrlands in der Europäischen Union ermöglicht, zusätzlich zu der nach der Richtlinie 91/477/EWG erforderlichen eindeutigen Kennzeichnung; nur einer dieser Mitgliedstaaten (die Niederlande) geht weniger restriktiv vor und begnügt sich – was nach der Verordnung zulässig ist – beim Inverkehrbringen mit der eindeutigen Kennzeichnung, bei der nur das Herstellungsland angegeben wird.
Greek[el]
(28) Κατά την εισαγωγή, εφόσον το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών διασφαλίζει την επισήμανση όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο, καθιστώντας εφικτή την ταυτοποίηση της πρώτης χώρας εισαγωγής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν της μοναδικής σήμανσης που απαιτείται από την οδηγία 91/477/ΕΟΚ, ένα μόνο κράτος (οι Κάτω Χώρες) εφαρμόζει λιγότερο αυστηρή προσέγγιση καθώς αρκείται, όπως επιτρέπει ο κανονισμός, στη μοναδική σήμανση κατά τη διάθεση στην αγορά, όπου αναφέρεται μόνο η χώρα παραγωγής.
English[en]
(28) For imports, although nearly all the Member States ensure weapons are marked in accordance with the Protocol, thereby making it possible to identify the first country of import within the European Union in addition to the unique marking required under Directive 91/477/EEC, only one (NL) takes a less restrictive approach, as it can under the Regulation, by deeming the unique marking, which simply indicates the country of production, as sufficient when the product is brought to market.
Spanish[es]
28)En la importación, aunque casi todos los Estados miembros garantiza un marcado conforme al Protocolo, que permite identificar el primer país de importación en la Unión Europea, además del marcado único, tal como exige la Directiva 91/477/CEE, solo uno de ellos (los Países Bajos) tiene un enfoque menos restrictivo, limitándose, como permite el Reglamento, al marcado único en el momento de la comercialización, indicando solamente el país de producción.
Estonian[et]
(28) Importimisel tagavad peaaegu kõik liikmesriigid protokollile vastava relvade märgistuse, mis võimaldab kindlaks määrata esimese Euroopa Liitu importiva riigi, seda lisaks ainulaadsele märgistusele, mida nõutakse direktiivi 91/477/EMÜ kohaselt; vaid üks liikmesriik (Madalmaad) kasutab vähem piiravat lähenemist, piirdudes määruses lubatud võimalusega kasutada turule laskmisel ainulaadset märgistust, mis hõlmab üksnes tootjariiki.
Finnish[fi]
(28) Tuonnin osalta lähes kaikki jäsenvaltiot käyttävät pöytäkirjan mukaisia merkintöjä, joista ilmenevät aseen ensimmäisenä Euroopan unioniin tuonut maa sekä direktiivissä 91/477/ETY vaadittu yksilöivä tunniste. Ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa (Alankomaat) lähestymistapa on vähemmän tiukka: siellä riittää aseen varustaminen ennen markkinoille saattamista yksilöivällä tunnisteella, josta ilmenee vain tuotantomaa. Tämä on asetuksen mukaan sallittua.
French[fr]
(28) A l'importation, si la quasi-totalité des Etats membres assure un marquage conforme au Protocole, permettant d'identifier le premier pays d’importation au sein de l’Union européenne en plus du marquage unique tel qu'exigé par la Directive 91/477/CEE, un seul d'entre eux (les Pays-Bas) a une approche moins restrictive, se contentant, comme le règlement le permet, du marquage unique lors de la mise sur le marché, n'indiquant que le pays de production.
Croatian[hr]
(28) U pogledu uvoza, iako gotovo sve države članice osiguravaju označivanje u skladu s Protokolom na temelju kojeg se može utvrditi prva zemlja uvoza u Europskoj uniji povrh označivanja koje se traži Direktivom 91/477/EEZ, jedna država članica (Nizozemska) ima manje restriktivan pristup, dopušten Uredbom, te primjenjuje jedinstvenu oznaku prilikom stavljanja na tržište u kojoj se navodi samo zemlja proizvodnje.
Hungarian[hu]
(28) A behozatalt illetően bár majdnem minden tagállam alkalmaz az első Európai Unión belüli behozatali ország azonosítását lehetővé tevő, a jegyzőkönyvnek megfelelő megjelölést a 91/477/EGK irányelvben előírt egységes megjelölés mellett, egyikük azonban (Hollandia) kevésbé korlátozó megközelítést alkalmaz, mivel a rendeletben foglaltak szerint mindössze a forgalomba hozatalkor alkalmazott, a gyártó országot feltüntető egységes megjelölést írja elő.
Italian[it]
(28) Per quanto riguarda l'importazione, se da un lato quasi tutti gli Stati membri garantiscono, conformemente al protocollo, una marcatura che permette di identificare il primo paese di importazione all'interno dell'Unione europea in aggiunta alla marcatura unica richiesta dalla direttiva 91/477/CEE, dall'altro uno solo (i Paesi Bassi) adotta una modalità meno restrittiva e, come consentito dal regolamento, si limita, al momento dell'immissione sul mercato, alla marcatura unica che indica solo il paese di fabbricazione.
Lithuanian[lt]
(28) Jei importo metu beveik visos valstybės narės, be žymėjimo unikaliu ženklu, kurio reikalaujama Direktyvoje 91/477/EBB, užtikrina ženklinimą pagal protokolą, kad būtų galima nustatyti pirmąją importo valstybę Europos Sąjungoje, tik viena iš jų (Nyderlandai) taiko mažiau ribojantį metodą, t. y., kaip leidžiama reglamente, teikiant rinkai ginklus šioje šalyje jie žymimi unikaliu ženklu nurodant tik gamybos šalį.
Latvian[lv]
(28) Attiecībā uz importu gandrīz visas dalībvalstis nodrošina marķējumu atbilstoši protokolam, tādējādi papildus Direktīvā 91/477/EEK paredzētajam īpašajam marķējumam ļaujot noteikt pirmo importa valsti Eiropas Savienībā, tomēr viena dalībvalsts (Nīderlande) izmanto mazāk ierobežojošu pieeju, proti, tirgū laišanas brīdī pietiek ar īpašu marķējumu, uz kura norādīta tikai ražošanas valsts (kā to pieļauj regula).
Maltese[mt]
(28) Fil-mument tal-importazzjoni, jekk kważi l-Istati Membri kollha jiżguraw marka konformi mal-Protokoll, li tippermetti l-identifikazzjoni tal-ewwel pajjiż fi ħdan l-Unjoni Ewropea minbarra l-marka unika hekk kif meħtieġ skont id-Direttiva 91/477/KEE, wieħed biss minnhom (in-Netherlands) għandu approċċ inqas restrittiv, u jqis suffiċjenti, kif jippermetti r-Regolament, marka unika meta jitqiegħed fis-suq, li jindika biss il-pajjiż tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
(28) Bij de invoer waarborgen vrijwel alle lidstaten een markering in overeenstemming met het protocol, waarmee het eerste land van invoer in de Europese Unie kan worden geïdentificeerd, naast de unieke markering als bedoeld in Richtlijn 91/477/EEG, maar hanteert één land (Nederland) een minder beperkende benadering, waarbij, zoals toegestaan door de verordening, wordt volstaan met de unieke markering bij het in de handel brengen, met slechts de vermelding van het land van productie.
Polish[pl]
(28) O ile przy przywozie prawie wszystkie państwa członkowskie zapewniają znakowanie zgodne z protokołem (dodatkowo do niepowtarzalnego oznakowania zgodnie z wymogami dyrektywy 91/477/EWG), pozwalające na identyfikację pierwotnego państwa przywozu w Unii Europejskiej, to jedno z tych państw (Niderlandy) stosuje mniej restrykcyjne podejście, ograniczając się, jak dopuszcza to rozporządzenie, do stosowania przy wprowadzaniu do obrotu niepowtarzalnego oznakowania wskazującego jedynie kraj produkcji.
Portuguese[pt]
(28) No que respeita à importação, embora a quase totalidade dos Estados-Membros assegure uma marcação conforme com o Protocolo, que permita identificar o primeiro país importador na União Europeia para além da marcação única exigida pela Diretiva 91/477/CEE, há um Estado-Membro (os Países Baixos) que tem uma abordagem menos restritiva, limitando-se, tal como o regulamento permite, a exigir a marcação única, que só indica o país de produção, aquando da colocação no mercado.
Romanian[ro]
(28) În ceea ce privește importurile, dacă aproape toate statele membre asigură un marcaj în conformitate cu Protocolul, care permite identificarea primei țări de import în Uniunea Europeană în plus față de marcajul unic, astfel cum se prevede în Directiva 91/477/CEE, un singur stat membru (Țările de Jos) are o abordare mai puțin restrictivă, limitându-se, în măsura în care acest lucru este permis de regulament, la marcajul unic în momentul introducerii pe piață, care nu indică decât țara de producție.
Slovak[sk]
(28) Zatiaľ čo pri dovoze takmer všetky členské štáty zabezpečujú označenie v súlade s protokolom umožňujúce identifikáciu prvej krajiny dovozu v rámci Európskej únie popri jednotnom označovaní požadovanom v smernici 91/477/EHS, iba jeden z nich (Holandsko) uplatňuje menej reštriktívny prístup a uspokojuje sa s jednotným označením pri uvedení na trh, v ktorom sa uvádza iba krajina výroby, ako to umožňuje nariadenie.
Slovenian[sl]
(28) Skoraj vse države članice ob uvozu zagotavljajo označevanje v skladu s Protokolom, ki omogoča določitev prve države uvoza v Evropski uniji, poleg enotnega označevanja, kot je zahtevano v Direktivi 91/477/EGS, ena sama država (Nizozemska) pa ima manj strog pristop, saj je zanjo dovolj, kot je dovoljeno z Uredbo, enotno označevanje ob dajanju na trg, kjer je navedena samo država proizvodnje.
Swedish[sv]
(28) Vid import använder nästan samtliga medlemsstater, i enlighet med protokollet, en märkning som gör att det första importlandet i Europeiska unionen kan identifieras, utöver den unika märkning som krävs enligt direktiv 91/477/EEG. En medlemsstat (Nederländerna) har ett mindre restriktivt tillvägagångssätt och nöjer sig i enlighet med förordningen med en unik märkning vid utsläppandet på marknaden, där bara tillverkningslandet anges.