Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit in die lig hiervan vir Christene verkeerd wees om in ontspanningsport en -speletjies mee te ding?
Arabic[ar]
وبالنظر الى ذلك، هل من غير اللائق ان يتنافس المسيحيون في النشاطات والالعاب الرياضية الاستجمامية؟
Bangla[bn]
এর পরিপ্রেক্ষিতে, খ্রীষ্টানদের পক্ষে খেলাধুলা ও ক্রীড়ামূলক আমোদপ্রমোদের মধ্যে প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া কি অসঙ্গত?
Cebuano[ceb]
Tungod niini, mahimo ba nga ang usa ka Kristohanon makig-indig sa makalingaw nga mga esport ug mga dula?
Czech[cs]
Bylo by tedy nevhodné, aby křesťané při rekreačních sportech a hrách soutěžili?
Danish[da]
I betragtning af dette, vil det så være forkert af kristne at deltage i adspredende leg og sport?
German[de]
Wäre es angesichts dessen für Christen unpassend, bei Sport und Spiel zu wetteifern?
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, μήπως θα ήταν ακατάλληλο για τους Χριστιανούς να ανταγωνίζονται συμμετέχοντας σε αθλήματα και παιχνίδια για λόγους αναψυχής;
English[en]
In view of this, would it be improper for Christians to compete in recreational sports and games?
Spanish[es]
¿Es incorrecto, entonces, que los cristianos compitan en deportes y juegos recreativos?
Finnish[fi]
Olisiko kristittyjen sitten tämän valossa sopimatonta kilpailla toistensa kanssa, kun he pelaavat tai urheilevat rentoutuakseen?
French[fr]
Par conséquent, serait- il déplacé que des chrétiens qui prennent part à un sport ou à un jeu pour se détendre cherchent à l’emporter?
Hebrew[he]
האם משתמע מדבריו שיהא זה בלתי הולם למשיחיים להתחרות בספורט ובמשחקים משעשעים אחרים?
Hindi[hi]
इस बात को ध्यान में रखते हुए, क्या मसीहियों के लिए मनोरंजनात्मक खेलों में भाग लेना अनुचित होगा?
Croatian[hr]
Da li bi, s obzirom na to, za kršćane bilo neispravno natjecati se u rekreacijskim sportovima i igrama?
Hungarian[hu]
Ennek figyelembevételével vajon helytelen lenne, ha a keresztények a kikapcsolódásként űzött különféle sportokban vagy játékokban versenyeznének?
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, apakah tidak pantas bagi orang-orang Kristen untuk bersaing dalam olahraga dan permainan yang bersifat rekreasi?
Iloko[ilo]
Maigapu itoy, dakes kadi kadagiti Kristiano ti makisalip kadagiti pagaliwaksayan nga isports ken ay-ayam?
Italian[it]
A motivo di queste parole, sarebbe fuori luogo per i cristiani competere quando giocano e praticano uno sport per divertimento?
Japanese[ja]
この見方でいくと,レクリエーションとしてスポーツやゲームをするときに競争するのは,クリスチャンとしてふさわしくないのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ამას გავითვალისწინებდით, იქნებოდა შეუფერებელი ქრისტიანებისთვის, შეჯიბრებოდნენ ერთმანეთს სპორტსა და თამაშში?
Korean[ko]
이 말에 비추어 볼 때, 그리스도인들이 오락을 위한 스포츠와 게임에서 경쟁하는 것은 부당한 일입니까?
Macedonian[mk]
Имајќи го предвид ова, дали би било неисправно христијаните да се натпреваруваат во рекреативни спортови и игри?
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിനോദപരമായ സ്പോർട്സുകളിലും കളികളിലും മത്സരിക്കുന്നത് അനുചിതമായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
हे विचारात घेता, मनोरंजनात्मक खेळ व क्रीडेतील स्पर्धांमध्ये भाग घेणे ख्रिश्चनांसाठी अयोग्य ठरेल का?
Norwegian[nb]
Vil det med tanke på dette være upassende for kristne å delta i forskjellige former for lek og sport som inneholder et visst konkurransemoment?
Dutch[nl]
Zou het met het oog daarop onjuist zijn als christenen voor hun ontspanning aan een wedstrijd zouden meedoen?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, na e be e tla ba mo go sa swanelago go Bakriste go phadišana dipapading tša boithabišo?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezi, kodi kungakhale kosayenera kwa Akristu kupikisana m’maseŵero osangulutsa?
Polish[pl]
Czyżby więc współzawodnictwo w sporcie uprawianym w celach rekreacyjnych było dla chrześcijan niestosowne?
Portuguese[pt]
Em vista disso, seria impróprio os cristãos competirem em esportes e jogos com fins recreativos?
Romanian[ro]
Având în vedere aceste cuvinte, ar fi oare greşit din partea creştinilor să se întreacă în cadrul unor jocuri şi sporturi recreative?
Russian[ru]
Означает ли это, что христиане не могут соревноваться, играя в спортивные и другие игры?
Slovak[sk]
Bolo by vzhľadom na to nesprávne, keby kresťania súťažili pri rekreačnom športovaní a hrách?
Samoan[sm]
I le vaai atu i lenei lapataiga, pe ua lē tatau la i Kerisiano ona tauva i faagatama ma taaloga e toe faafouina ai le malosi?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, na e tla ba ho sa nepahalang ho Bakreste ho hlōlisana lipapaling tsa boithabiso?
Swedish[sv]
Skulle det, med tanke på detta, vara opassande för kristna att tävla i idrott och spel som fritidsaktivitet?
Swahili[sw]
Kulingana na maoni haya, je, lingekuwa jambo lisilofaa kwa Wakristo kushindana katika michezo ya kitafrija?
Tamil[ta]
இதைக் கருத்தில் கொள்கையில், பொழுதுபோக்கிற்கான விளையாட்டுக்கள் மற்றும் ஆட்டங்களில் போட்டியிடுவது கிறிஸ்தவர்களுக்குத் தகுதியற்றதாக இருக்குமா?
Telugu[te]
దీని దృష్ట్యా, క్రైస్తవులు ఉల్లాసకరమైన క్రీడలు మరియు ఆటలలో పోటీపడడం అనుచితమా?
Tagalog[tl]
May kaugnayan dito, masama ba para sa mga Kristiyano na makipagkompetensiya sa mga isport at larong panlibangan?
Tswana[tn]
(NW) Ka ntlha ya seno, a go tla bo go sa siama gore Bakeresete ba gaisane mo metshamekong ya go itshidila mmele?
Tok Pisin[tpi]
I gat rong sapos ol Kristen i insait long wanpela spot o pilai bilong maloloim skin bilong ol na skin i ken kisim nupela strong?
Turkish[tr]
Buna göre, eğlence amaçlı spor ve oyunlarda yarışmanın İsa’nın takipçileri için uygun olmadığı söylenebilir mi?
Tahitian[ty]
No nia i te reira, e mea ino anei ia faatitiaua te mau kerisetiano i roto i te mau ohipa tuaro faaanaanatae e te mau hauti?
Ukrainian[uk]
З огляду на це, чи неправильно для християн брати участь у рекреаційних спортивних заняттях та іграх?
Xhosa[xh]
(NW) Ngenxa yoku, ngaba bekuya kuba kokungafanelekanga ngamaKristu ukukhuphisana kwimidlalo yokuzihlaziya?
Chinese[zh]
既然如此,基督徒参与体育比赛和游戏是不当的吗?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ingabe bekungenakufaneleka ngamaKristu ukuncintisana emidlalweni yokuzijabulisa?