Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepatrný počet hostů v místnosti by byl pro něj pohanou; znamenalo by to, že jeho laskavé předsevzetí ztroskotalo.
Danish[da]
Hvis ikke salen blev fyldt med festklædte gæster ville det være en vanære for ham, et nederlag for hans ærefulde hensigt.
German[de]
Eine geringe Zahl von Gästen in diesem Raum wäre für ihn eine Schande gewesen; es hätte bedeutet, daß sein gütiger Vorsatz vereitelt worden wäre.
Greek[el]
Μια πενιχρή προσέλευσις ,σ’ αυτή την αίθουσα θα ήταν ντροπή γι’ αυτόν, ματαίωσις του αγαθού σκοπού του.
English[en]
A poor showing in this room would be a disgrace for him, a defeat of his gracious purpose.
Spanish[es]
El que hubiera pocas personas en esta sala sería una deshonra para él, una derrota de su bondadoso propósito.
Finnish[fi]
Jos tässä huoneessa olisi vähän väkeä, niin se olisi hänelle häpeäksi, se tekisi tyhjäksi hänen jalon tarkoituksensa.
French[fr]
Une salle remplie à moitié le déshonorerait et irait à l’encontre de son dessein bienveillant.
Italian[it]
Una manifestazione inadeguata sarebbe stata per lui una vergogna, un fallimento del suo misericordioso proposito.
Japanese[ja]
その部屋の見ばえが悪くなれば,それは王にとって不面目なことであり,王の情け深い目的は潰えたことになります。
Korean[ko]
이 연회장이 쓸쓸하게 보이면 그에게 치욕이 될 것이며 그의 인자한 목적이 좌절될 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis det var få gjester i «bryllupshuset», ville det være til vanære for ham; det ville bety at hans storslagne hensikt hadde slått feil.
Dutch[nl]
Een slechte opkomst in deze zaal zou een schande voor hem zijn, een verijdeling van zijn goedgunstige voornemen.
Polish[pl]
Pustki świecące na sali byłyby dla niego ujmą, oznaczałyby porażkę jego miłościwego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Um comparecimento fraco nesta sala seria uma vergonha para ele, uma derrota para seu propósito clemente.
Swedish[sv]
Ett litet antal närvarande i denna sal skulle bli till vanära för honom, ett misslyckande för hans nåderika uppsåt.
Ukrainian[uk]
Мале число присутніх було ганьбою для нього поразкою для його первісного люб’язного наміру.