Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ивестни коментатори твърдят, че думата означава, че се пие само толкова, колкото да се претъпи вкуса или да се развесели човек.
Czech[cs]
Někteří komentátoři tvrdí, že toto slovo znamená vypít tolik, až se otupí chuť nebo vznikne povznesená nálada.
Danish[da]
Nogle kommentatorer hævder at det ligger i ordet at man kun drikker netop så meget at man ikke bemærker vinens smag eller slår sig løs.
German[de]
Manche Kommentatoren behaupten, das Wort besage, daß man lediglich so viel trinke, bis der Geschmackssinn abgestumpft sei oder bis man erheitert sei.
English[en]
Some commentators argue that the word implies drinking just enough to dull the taste or to produce hilarity.
Spanish[es]
Algunos comentaristas sostienen que la palabra implica beber sólo lo suficiente como para embotar el gusto o producir hilaridad.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit väittävät, että tällä sanalla tarkoitetaan vain sellaisen alkoholimäärän nauttimista, joka turruttaa makuaistin tai tekee hilpeäksi.
French[fr]
Certains commentateurs soutiennent que ce verbe décrit l’action de celui qui boit juste assez pour émousser son sens du goût ou pour se mettre en gaieté.
Croatian[hr]
Neki istraživači dokazuju da ta riječ označuje samo dosta popiti, tako da to dovede do slabljenja čula okusa i povišene veselosti.
Hungarian[hu]
Egyes bibliamagyarázók azzal érvelnek, hogy a szó értelmében benne van: eleget inni ahhoz, hogy az ízlés eltompuljon és hangos jókedv támadjon.
Icelandic[is]
Sumir orðskýrendur halda því fram að orðið gefi í skyn næga drykkju aðeins til að sljóvga bragðskynið eða gera menn glaða og reifa.
Italian[it]
Alcuni commentatori ritengono che il termine si riferisca al bere quanto basta per attenuare il senso del gusto o per produrre uno stato di ilarità.
Korean[ko]
일부 해설가들은 그 단어가 미각을 무디게 하거나 유쾌한 기분이 될 정도로만 마시는 것을 의미한다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Noen kommentatorer hevder at dette ordet betegner det å drikke bare så vidt nok til å sløve smakssansen eller til å fremkalle en munter stemning.
Dutch[nl]
Sommige commentators betogen dat het woord inhoudt dat men net genoeg drinkt om iets van z’n smaak te verliezen of vrolijk te worden.
Polish[pl]
Niektórzy komentatorzy utrzymują, że mogło chodzić tylko o wypicie takiej ilości alkoholu, żeby przytępić smak lub poprawić sobie nastrój.
Portuguese[pt]
Alguns comentaristas argumentam que a palavra pressupõe apenas beber o suficiente para entorpecer o paladar ou para produzir hilaridade.
Romanian[ro]
Unii comentatori susţin că acest cuvînt conţine în sine ideea de a bea destul de mult pentru a-ţi toci simţurile sau pentru a te înveseli.
Slovenian[sl]
Nekateri komentatorji dokazujejo, da pomeni ta beseda samo pijanost, ki oslabi okus in poveča radost.
Sranan Tongo[srn]
Son commentator e taki dati na wortoe wani taki taki wan sma e dringi netso meni foe a kan lasi pikinso foe en tesi ofoe a e kon vrolijk.
Swedish[sv]
Några kommentatorer hävdar att ordet betyder att man dricker bara så mycket att smaken avtrubbas eller att en uppsluppen stämning frambringas.
Turkish[tr]
Bazı yorumcular bu sözcüğün duyguları körletecek veya gürültü çıkaracak kadar çok içmek anlamına geldiğini ileri sürerler.
Ukrainian[uk]
Декотрі коментатори сперечаються, що це слово означає пити тільки, щоб притуплювати смак або розвеселитись.
Vietnamese[vi]
Nhiều hình-luận-gia cho rằng chữ này chỉ có nghĩa uống nhiều đến độ ngà ngà hay cười nói quá nhiều.
Chinese[zh]
有些注释家认为这个字暗示仅是喝到使味觉迟钝或使人欢闹。