Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan nagkomento na an mga sekta “ginigibo an makakaya ninda na manompongan an mga tawo saen man sinda, sa paaging mainit, personal, asin direkta, na hinahale an saro sa pagigin daing ngaran, nagtotokdo nin pagpartisipar, boluntad na paghiro, responsibilidad, dedikasyon.”
Danish[da]
Det bemærkes at sekterne „anstrenger sig for at træffe folk hvor de færdes, og forsøger personligt, direkte og med varme at hæve den enkelte op af anonymiteten; de lægger vægt på fællesskab, spontanitet, medansvar og engagement.“
German[de]
Ferner heißt es, daß sich die Sekten „bemühen, die Leute herzlich, persönlich und direkt anzusprechen, und zwar dort, wo sie anzutreffen sind, und daß sie sie aus der Anonymität herausholen, indem sie zur Mitwirkung, zu Spontaneität, zu Eigenverantwortung und Engagement anregen“.
Greek[el]
Παρατηρεί ότι οι αιρέσεις κάνουν «ό,τι είναι δυνατό για να συναντήσουν τους ανθρώπους εκεί που βρίσκονται, με θέρμη, ιδιωτικά, και απευθείας, δείχνοντας προσωπικό ενδιαφέρον για το άτομο, προωθώντας τη συμμετοχή, τον αυθορμητισμό, την υπευθυνότητα και το αίσθημα της υποχρέωσης».
English[en]
It observes that the sects go “out of their way to meet people where they are, warmly, personally, and directly, pulling the individual out of anonymity, promoting participation, spontaneity, responsibility, commitment.”
Spanish[es]
Hace notar que las sectas “se esfuerzan por hablar a la gente donde esta se halle, y de manera afectuosa, personal y directa, sacando al individuo del anonimato, promoviendo participación, espontaneidad, responsabilidad, entrega a la labor”.
Finnish[fi]
Siinä todetaan, että lahkot ”koettavat parhaansa mukaan tavoittaa ihmisiä sieltä missä he ovat, osoittavat lämpöä, ottavat ihmisiin henkilökohtaisesti ja suoraan yhteyttä, ovat kiinnostuneita ihmisistä yksilöinä ja kannustavat osallistumiseen, omatoimisuuteen, vastuun kantamiseen ja itsensä alttiiksi panemiseen”.
French[fr]
Il fait observer que les sectes “vont à la rencontre des gens là où ils sont, de façon chaleureuse, personnelle et discrète, sortant l’individu de l’anonymat, promouvant la participation, la spontanéité, la responsabilité et l’engagement”.
Italian[it]
Il documento fa notare che le sette “vanno verso le persone‚ là dove operano‚ in maniera calorosa‚ personale e discreta‚ facendo uscire l’individuo dall’anonimato‚ promuovendo la partecipazione‚ la spontaneità‚ la responsabilità‚ l’impegno”.
Korean[ko]
신흥 종파들은 “불편함을 무릅쓰고라도 사람들이 사는 곳을 찾아가 그들을 만나며, 따뜻하게 개인적으로 그리고 직접적으로 그 사람에게 한 성원으로서 자신을 표현하게 해주며, 참여 의식과 자발성, 책임감, 의무감을 느끼게 해준다”고 그 문서는 지적한다.
Malayalam[ml]
മതവിഭാഗങ്ങൾ “ആളുകളെ സ്നേഹോഷ്മളമായും വ്യക്തിപരമായും നേരിട്ടും ചെന്നു കാണുന്നതിന് വഴിവിട്ടു പ്രവർത്തിക്കുകയും പങ്കാളിത്തം, സ്വാത്മ പ്രചോദനം, ഉത്തരവാദിത്തം, പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത എന്നിവ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വ്യക്തിയെ അജ്ഞാതാവസ്ഥയിൽനിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുകയും വേണ”മെന്ന് അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forfatterne peker på at sektene «gjør seg umak for å treffe folk der hvor de befinner seg, og at de på en varm, personlig og direkte måte trekker enkeltmennesker ut av anonymiteten og legger vekt på medvirkning, spontanitet, ansvar og engasjement».
Dutch[nl]
Er wordt in opgemerkt dat de sekten zich „veel moeite geven om met mensen in contact te komen waar dezen zijn, op een warme, persoonlijke en rechtstreekse wijze, het individu uit de anonimiteit halend, aanmoedigend tot deelname, spontaniteit, verantwoordelijkheid, betrokkenheid”.
Polish[pl]
Powiedziano w nim również, że sekty „starają się serdecznie, osobiście i bezpośrednio nawiązywać kontakt z ludźmi, wyrywając ich z anonimowości i pobudzając do współdziałania, spontaniczności, poczucia odpowiedzialności i do zaangażowania”.
Portuguese[pt]
Observa que as seitas “fazem esforços extraordinários de encontrar as pessoas onde elas estão, de forma calorosa, pessoal e direta, tirando o indivíduo do anonimato, promovendo a participação, a espontaneidade, a responsabilidade e o engajamento”.
Russian[ru]
Далее замечается, что секты «изо всех сил стараются обращаться к людям тепло, лично и непосредственно именно там, где можно их встретить, и выводят отдельных лиц из анонимности, поощряя к соучастию, спонтанности, ответственности и готовности брать на себя обязательства».
Swedish[sv]
Man påpekar att sekterna ”gör sitt yttersta för att på ett varmhjärtat, personligt och direkt sätt uppsöka människor där de befinner sig, rycka upp individen ur anonymitetens mörker och uppmuntra till engagemang, spontanitet, ansvarskänsla och hängivenhet”.
Tamil[ta]
மதப் பிரிவுகள் “ஜனங்களைச் சந்திப்பதற்காக, விசேஷ முயற்சி எடுத்து, அவர்களிருக்கும் இடங்களுக்குச் சென்று, உற்சாகத்தோடு தனிப்பட்ட விதமாகவும் நேரடியாகவும் அவர்களைச் சந்தித்து, பெயர் அறியப்படாத நிலையிலிருக்கும் அந்தத் தனி நபரை வெளியே கொணர்ந்து, ஈடுபாட்டையும், சுய விருப்பத்தையும் கடமையுணர்ச்சியையும் பொறுப்புணர்ச்சியையும் வளர்க்கிறார்கள்.’
Tahitian[ty]
Te haaferuri ra te reira e “e haere [te mau pupu faaroo] e farerei i te mau taata i to ratou vahi, ma te mahanahana, te taa ê maitai e te mǎrû, te tau‘araa ’tu i taata matau-ore-hia, te turairaa ia rave i te hoê ohipa, ia rave ma te haama ore, ia amo i te hopoia tataitahi”.
Ukrainian[uk]
Рапорт спостеріг, що секти „стараються з усіх сил знайомитися з людьми їхніх суспільств, дружньо, особисто, і прямо, витягаючи людину з анонімності, заохочують співучасть, безпосередність, відповідальність, зобов’язання”.