Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мис Новак, мразя да питам... но уговаряме ли се за закуска?
Bosnian[bs]
G-ce Novak, mrzim što pitam, ali, možemo li da prezakažemo za doručak?
Czech[cs]
Slečno Novaková, nerad se to ptám,... ale mohli bychom se sejít u snídaně?
Danish[da]
Miss Novak, det lyder dumt men kunne vi vente til i morgen?
Greek[el]
Δεσποινίς Novak, μισώ να ρωτήσω... αλλά θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε για το πρωί;
English[en]
Miss Novak, I hate to ask... but could we rain check until breakfast?
Spanish[es]
Srta. Novak, me da pena, ¿pero podemos posponerlo para el desayuno?
Estonian[et]
Preili Novak, mul on küll paha seda paluda... aga kas saaksime oma kohtumise hommikusöögini edasi lükata?
Finnish[fi]
On ikävä pyytää tätä, mutta tavataanko sittenkin aamiaisella?
French[fr]
Mlle Novak, j'ai honte de demander, peut-on reporter au petit-déjeuner?
Hebrew[he]
מיס נובק, לא נעים לי לשאול... אך נוכל לדחות את הפגישה עד ארוחת הבוקר?
Croatian[hr]
G-ce Novak, mrzim što pitam, ali, možemo li da zakažemo za doručak?
Hungarian[hu]
Miss Novak, utálom megkérdezni... de találkozhatnánk inkább reggelinél?
Italian[it]
Signorina Novak, potremmo rimandare l'appuntamento a colazione?
Norwegian[nb]
Jeg hater å spørre, men hva med frokost?
Dutch[nl]
Miss Novak, sorry dat ik het vraag... maar kunnen we het uitstellen tot het ontbijt?
Polish[pl]
Pani Novak, z przykrością muszę prosić. Czy możemy się umówić na śniadanie?
Portuguese[pt]
Senhorita Novak, odeio perguntar mas posso ficar em dívida consigo até ao pequeno-almoço?
Romanian[ro]
Miss Novak, urăsc să întreb asta, dar putem re programa pina în micul dejun?
Slovak[sk]
Slečna Novaková, nerád sa to pýtam,... ale mohli by sme sa stretnúť pri raňajkách?
Slovenian[sl]
Gdč Novak, sovražim, ker moram vprašati, ali bi se lahko dogovorila za zajtrk?
Serbian[sr]
G-ce Novak, mrzim što pitam, ali, možemo li da prezakažemo za doručak?
Swedish[sv]
Miss Novak, kan vi skjuta upp mötet till frukost?
Turkish[tr]
Bn Novak, ayıp olacak ama, kahvaltıya erteleyebilir miyiz?