Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаха той да отиде при тях, но когато видяха колко струва, казаха, че не могат да си го позволят.
Czech[cs]
Chtěli ať tam vystoupí, ale když jsme řekli cenu, nemohli si to dovolit
German[de]
Aber als sie von den Kosten erfuhren, sagten sie, sie können es sich nicht leisten.
Greek[el]
Ήρθαν να δουν το κόστος αλλά δεν μπορούσαν να τ'αντέξουν.
English[en]
They wanted him to come, and when they saw the cost, they said they couldn't afford it.
Spanish[es]
Ellos querían llegar, vieron que lo que costaría y no podía permitirse.
Basque[eu]
Ekarri nahi izan zuten, baina gastuak ikustean, ezinezkoa zitzaiela esan zuten.
Finnish[fi]
Kun he kuulivat esiintymisen hinnan, heillä ei ollut siihen varaa.
French[fr]
Ils voulaient l'inviter mais c'était au-dessus de leurs moyens.
Hebrew[he]
הם רצו שהוא יבוא, וכשהם ראו כמה זה יעלה, הם אמרו שאין להם סכום כזה.
Hungarian[hu]
Azt akarták, hogy jöjjön, és amikor meglátták, ez mennyibe is kerülne, azt mondták, ezt nem engedhetik meg maguknak.
Italian[it]
Volevano che lui andasse là, ma quando videro i costi dissero che non potevano permetterselo.
Dutch[nl]
Toen ze't gage hoorden, konden ze dat niet betalen.
Polish[pl]
Kiedy zobaczyli, ile to kosztuje, uznali, że ich nie stać.
Portuguese[pt]
Eles queriam sua presença e quando ele falou do custo... eles disseram que não podiam arcar.
Romanian[ro]
Îl vroiau şi când au văzut costurile, au spus că nu-şi pot permite.
Slovenian[sl]
Hoteli so, da pride.
Serbian[sr]
Htjeli su da dođe i, kada su vidjeli koliko će koštati, rekli su da ga neće moći priuštiti.
Turkish[tr]
Onu davet etmek istiyorlardı ama paraları yoktu.