Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word natuurlik verwag dat hierdie lote vrug sal dra (Johannes 15:1-5).
Arabic[ar]
ويُتوقع طبيعيا من هذه الاغصان ان تحمل ثمرا.
Bemba[bem]
Iyi misambo mu cifyalilwa fye, kuti yaenekelwa ukutwala.
Cebuano[ceb]
Natural lamang, kining mga sangaha gidahom nga mobunga.
Danish[da]
Naturligvis forventedes det at disse grene bar frugt.
German[de]
Jesus verglich diese Jünger mit „Zweigen“ am „wahren Weinstock“, nämlich an ihm selbst.
Ewe[ee]
Wokpɔ mɔ be alɔ siawo atse ku abe alesi wònɔna godoo ene.
Efik[efi]
Nte ido edide, ẹdori enyịn mme n̄kọk ẹmi ndin̄wụm mfri.
Greek[el]
Φυσιολογικά, αυτά τα κλαδιά αναμένεται να καρποφορούν.
English[en]
Naturally, these branches are expected to bear fruit.
Spanish[es]
Naturalmente, se espera que dichos sarmientos den fruto (Juan 15:1-5).
Persian[fa]
طبعاً از این شاخهها انتظار میرود که میوه آورند.
French[fr]
Naturellement, on s’attend à ce que ces sarments portent du fruit (Jean 15:1-5).
Ga[gaa]
Eja gbɛ akɛ aaakpa gbɛ akɛ niji nɛɛ baawo yibii.
Gujarati[gu]
આ ડાળીઓ ફળ આપે એવી આશા રાખવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To jọwamọ liho, e yin nukundo dọ alà ehelẹ ni dè sinsẹ́n tọ́n.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर है कि वह इन डालियों से फल की उम्मीद करता।
Hiligaynon[hil]
Natural lamang nga ining mga sanga ginapaabot nga mamunga.
Hungarian[hu]
Ezektől a szőlővesszőktől természetesen elvárható, hogy gyümölcsöt teremjenek (János 15:1–5).
Indonesian[id]
Tentu saja, cabang-cabang ini diharapkan menghasilkan buah.
Igbo[ig]
Dị ka o kwesịrị ịdị, a na-atụ anya ka alaka ndị a mịa mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Natural, manamnama nga agbunga dagitoy a sanga.
Icelandic[is]
Þess er auðvitað vænst að greinarnar beri ávöxt.
Italian[it]
Naturalmente ci si aspetta che questi tralci portino frutto.
Japanese[ja]
当然ながら,それらの枝は実を結ぶことを期待されます。(
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಕೊಂಬೆಗಳು ಫಲಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.
Korean[ko]
이 가지들이 열매를 맺기를 기대하는 것은 당연한 일입니다.
Lingala[ln]
Bazelaka ete bitape yango bibota mbuma.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi, mitai yeo i libelelwa ku beya miselo.
Latvian[lv]
Protams, tiek gaidīts, ka šie zari nesīs augļus.
Malagasy[mg]
Raha ny ara-dalàna, dia antenaina hamoa ireo sampana ireo.
Macedonian[mk]
Исус ги споредил овие ученици со „гранки“ на „вистинската лоза“, имено, на самиот себеси.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായും, ഈ കൊമ്പുകൾ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Naturalment, dawn il- friegħi hu mistenni minnhom li jagħmlu l- frott.
Burmese[my]
ထိုအခက်များမှ အသီးသီးရန်မျှော်လင့်ခြင်းသည် သဘာဝကျပါသည်။
Norwegian[nb]
Det ventes naturligvis at disse grenene skal bære frukt.
Dutch[nl]
Uiteraard wordt er van deze ranken verwacht dat ze vrucht dragen (Johannes 15:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, makala a a letetšwe gore a enywe dienywa.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, nthambi zimenezi zimayembekezeredwa kubala zipatso.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੇ ਫਲ ਲੱਗਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, ta di spera cu e ramanan aki ta duna fruta.
Portuguese[pt]
Naturalmente, espera-se que esses ramos produzam frutos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, acestor mlădiţe li se cere să producă roade (Ioan 15:1–5).
Russian[ru]
Естественно, эти «ветви» должны приносить плод (Иоанна 15:1—5).
Sango[sg]
Biani, a ku ti tene atïtî vigne so alë lengo.
Sinhala[si]
නිසැකවම, මේ අතුවලින් ඵල දැරීම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Prirodzene, očakáva sa, že tieto ratolesti budú prinášať ovocie.
Slovenian[sl]
Te mladike naj bi seveda rodile sad.
Shona[sn]
Senguva dzose, mapazi aya anotarisirwa kuita zvibereko.
Albanian[sq]
Natyrisht nga këto degë pritet që të japin fryt.
Serbian[sr]
Isus je uporedio te učenike sa ’lozama‘ na ’pravom čokotu‘, što je u stvari on.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den e fruwakti fu den taki disi, dati den e meki froktu (Yohanes 15:1-5).
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ho lebeletsoe hore makala ana a behe litholoana.
Swedish[sv]
Naturligtvis förväntas dessa rankor bära frukt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, matawi hayo hutarajiwa kuzaa matunda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, matawi hayo hutarajiwa kuzaa matunda.
Tamil[ta]
இந்தக் கிளைகள் கனிதர வேண்டுமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ తీగెలు ఫలించాలని నిరీక్షించడం సహజమే.
Tagalog[tl]
Natural lamang, ang mga sangang ito’y inaasahang magbubunga.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore go ka lebelelwa gore dikala tseno di ungwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi mitabi yeelede kuzyala micelo.
Turkish[tr]
Tabii ki, bu çubukların meyve vermesi bekleniyor.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, marhavi lawa ma languteriwe leswaku ma humesa mihandzu.
Twi[tw]
Obiara bɛhwɛ kwan sɛ bãa a ɛte saa bɛsow aba.
Ukrainian[uk]
Звичайно, очікується, що ці галузки приноситимуть плоди (Івана 15:1—5).
Venda[ve]
Nga ho ḓoweleaho, ho lavhelelwa uri enea matavhi a aṋwe mitshelo.
Vietnamese[vi]
Lẽ tự nhiên, người ta kỳ vọng những nhánh này sanh ra trái.
Waray (Philippines)[war]
Natural la, ini nga mga sanga ginlalaoman nga magbubunga.
Xhosa[xh]
Ngokuzenzekelayo, kulindeleke ukuba la masebe athwale isiqhamo.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe sábà máa ń rí, a retí pé kí àwọn ẹ̀ka wọ̀nyí so èso.
Zulu[zu]
Ngokwemvelo, kulindeleke ukuba la magatsha athele izithelo.