Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada a Parlament, jakož i španělská a finská vláda uvádějí, že zákonodárce Společenství dostatečně odůvodnil svůj výběr regulativního výboru ve dvacátém čtvrtém bodě odůvodnění.
Danish[da]
Rådet og Parlamentet samt den finske og den spanske regering har anført, at fællesskabslovgiver har givet en tilstrækkelig begrundelse for sit valg af udvalgsprocedure i 24. betragtning til forordningen.
German[de]
Der Rat und das Parlament sowie die finnische und spanische Regierung führen aus, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber seine Entscheidung für einen Regelungsausschuss in der vierundzwanzigsten Begründungserwägung ausreichend begründet habe.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, καθώς και η Φινλανδική και η Ισπανική Κυβέρνηση, υποστηρίζουν ότι ο κοινοτικός νομοθέτης αιτιολόγησε επαρκώς την επιλογή του υπέρ μιας κανονιστικής επιτροπής με την εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη.
English[en]
The Council and the Parliament, together with the Governments of Finland and Spain, submit that the Community legislature has provided adequate reasons in recital (24) for its choice of a regulatory committee.
Spanish[es]
El Consejo y el Parlamento, así como los Gobiernos finlandés y español, subrayan que el legislador comunitario ha motivado suficientemente la elección de un comité de reglamentación en el vigésimo cuarto considerando de la exposición de motivos.
Estonian[et]
Nõukogu ja parlament ning Soome ja Hispaania valitsused leiavad, et ühenduse seadusandja on kahekümne neljandas põhjenduses põhjendanud regulatiivkomitee valikut piisavalt.
Finnish[fi]
Neuvosto ja parlamentti sekä Suomen ja Espanjan hallitukset katsovat, että yhteisön lainsäätäjä on perustellut sääntelykomiteamenettelyn valitsemisen riittävästi johdanto-osan 24 perustelukappaleessa.
French[fr]
Le Conseil et le Parlement, ainsi que le gouvernement espagnol et finlandais, exposent que le législateur communautaire a suffisamment motivé son choix pour un comité de réglementation dans le vingt-quatrième considérant.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Parlament, valamint a spanyol és a finn kormány álláspontja szerint a közösségi jogalkotó a huszonnegyedik preambulumbekezdésben megfelelően indokolta a szabályozási bizottsági eljárás választását.
Italian[it]
Il Consiglio e il Parlamento, unitamente ai governi finlandese e spagnolo, sostengono che il legislatore comunitario ha sufficientemente motivato la sua scelta per un comitato di regolamentazione nel ventiquattresimo ‘considerando’ del regolamento.
Lithuanian[lt]
Taryba ir Parlamentas, taip pat Ispanijos ir Suomijos vyriausybės teigia, kad dvidešimt ketvirtoje konstatuojamojoje dalyje Bendrijos teisės aktų leidėjas pakankamai motyvavo, kodėl pasirinko reguliavimo komitetą.
Latvian[lv]
Padome un Parlaments, kā arī Somijas un Spānijas valdības norāda, ka Kopienu likumdevējs savu izvēli par labu regulatīvajai komitejai ir pietiekami pamatojis preambulas divdesmit ceturtajā apsvērumā.
Dutch[nl]
De Raad en het Parlement, alsmede de Finse en de Spaanse regering, betogen dat de gemeenschapswetgever zijn keuze voor een regelgevingscomité toereikend heeft gemotiveerd in de vierentwintigste overweging van de considerans.
Polish[pl]
Rada i Parlament oraz rządy fiński i hiszpański podnoszą, iż ustawodawca wspólnotowy w motywie 24 wystarczająco uzasadnił swój wybór komitetu regulacyjnego.
Portuguese[pt]
O Conselho e o Parlamento, bem como o Governo finlandês e o Governo espanhol, sustentam que o legislador comunitário fundamentou adequadamente, no vigésimo quarto considerando, a sua decisão de recorrer a um comité de regulamentação.
Slovak[sk]
Rada a Parlament spolu s fínskou a španielskou vládou tvrdia, že zákonodarca Spoločenstva dostatočne odôvodnil svoju voľbu regulačného výboru v odôvodnení č. 24 nariadenia.
Slovenian[sl]
Svet in Evropski parlament ter španska in finska vlada navajajo, da je zakonodajalec Skupnosti v uvodni izjavi 24 zadostno obrazložil svojo odločitev za regulativni odbor.
Swedish[sv]
Rådet och parlamentet, liksom den finska och den spanska regeringen, har gjort gällande att gemenskapslagstiftaren i skäl 24 har lämnat en tillräcklig motivering till valet av en föreskrivande kommitté.