Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، بل هو تصرف نبيل منك أنت.
Bosnian[bs]
Ne, to je plemenito s tvoje strane, KIf.
Czech[cs]
Ne, je to šlechetné od tebe, Kife.
German[de]
Nein, es ist edel von dir.
Greek[el]
Όχι, είναι ευγενές εκ μέρους σου, Κιφ.
English[en]
No, it's noble of you.
Spanish[es]
Es noble de tu parte, Kif.
Estonian[et]
Ei, see on sinust õilis.
Finnish[fi]
Ei vaan sinulta.
Croatian[hr]
Ne, nego to je plemenito od tebe.
Hungarian[hu]
Nem, te vagy itt a nemes.
Italian[it]
No, da parte tua.
Dutch[nl]
Nee, van jou, Kif.
Polish[pl]
Nie, to szlachetne z twojej strony, Kif.
Portuguese[pt]
Não, nobre da sua parte.
Romanian[ro]
Nu, e nobil din partea ta.
Russian[ru]
Нет, с твоей.
Serbian[sr]
Ne, nego to je plemenito od tebe.
Swedish[sv]
Det är du som är ädel.
Turkish[tr]
Hayır, o senin asaletin.