Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предмет на спора е иск за обезщетение за вреди от отвличания на лица, извършени не в Австрия, а в Казахстан.
Czech[cs]
Kromě toho je předmětem tohoto sporu žaloba na náhradu škody za únosy osob, k nimž došlo nikoli v Rakousku, nýbrž v Kazachstánu.
Danish[da]
Sagen vedrører desuden et spørgsmål om erstatning for bortførelse af personer, der ikke fandt sted i Østrig, men i Kasakhstan.
German[de]
Damit ergibt sich die internationale Zuständigkeit der österreichischen Gerichte nicht aus Art.
Greek[el]
Επιπλέον, η διαφορά αυτή έχει ως αντικείμενο αγωγή αποζημιώσεως λόγω απαγωγών στο Καζακστάν και όχι στην Αυστρία.
English[en]
Furthermore, that dispute was an action for damages in relation to the abduction of persons, not in Austria, but in Kazakhstan.
Spanish[es]
Además, dicho litigio tiene por objeto una demanda de indemnización de daños y perjuicios por secuestros de personas que no han tenido lugar en Austria, sino en Kazajistán.
Estonian[et]
Lisaks on selle vaidluse ese nõue hüvitada kahju inimröövide eest, mis ei ole toime pandud Austrias, vaid Kasahstanis.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseisen riita-asian kohteena oli vahingonkorvauskanne, joka perustui henkilöiden sieppauksiin, jotka eivät olleet tapahtuneet Itävallassa vaan Kazakstanissa.
French[fr]
En outre, ce litige a pour objet une action en dommages et intérêts pour des enlèvements de personnes survenues non pas en Autriche, mais au Kazakhstan.
Croatian[hr]
Nadalje, predmet tog spora je tužba radi naknade štete zbog otmice osoba koja se nije dogodila u Austriji nego u Kazahstanu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e jogvita tárgya kártérítés iránti kereset olyan emberrablások miatt, amelyek nem Ausztriában, hanem Kazahsztánban történtek.
Italian[it]
Inoltre, tale procedimento ha ad oggetto un’azione di risarcimento danni a seguito di rapimenti di persone avvenuti non già in Austria, bensì in Kazakistan.
Lithuanian[lt]
Be to, šis ginčas susijęs su ieškiniu dėl žalos, padarytos pagrobus asmenis ne Austrijoje, bet Kazachstane, atlyginimu.
Latvian[lv]
Turklāt šīs lietas priekšmets ir prasība atlīdzināt zaudējumus saistībā ar personu nolaupīšanu, kas bija notikusi nevis Austrijā, bet gan Kazahstānā.
Maltese[mt]
Barra dan, din il-kawża għandha bħala suġġett kawża għad-danni għall-ħtif ta’ persuni li seħħ mhux fl-Awstrija, iżda fil-Każakistan.
Dutch[nl]
Bovendien betreft dat geding een schadevordering voor ontvoering van personen in Kazachstan en niet in Oostenrijk.
Polish[pl]
Ponadto przedmiotem tego sporu jest powództwo o odszkodowanie za uprowadzenia osób, które miały miejsce nie na terytorium Austrii, lecz w Kazachstanie.
Portuguese[pt]
Além disso, esse litígio tem por objeto uma ação de indemnização pelo rapto de pessoas ocorrido no Cazaquistão e não na Áustria.
Romanian[ro]
În plus, litigiul respectiv are ca obiect o acțiune în daune interese pentru răpiri de persoane survenite nu în Austria, ci în Kazahstan.
Slovak[sk]
Okrem toho je predmetom tohto sporu žaloba o náhradu škody za únosy osôb, ku ktorým nedošlo v Rakúsku, ale v Kazachstane.
Slovenian[sl]
Poleg tega je predmet tega spora odškodninska tožba zaradi ugrabitve oseb, ki se ni zgodila v Avstriji, temveč v Kazahstanu.
Swedish[sv]
Målet rör dessutom en skadeståndstalan avseende personer som bortförts i Kazakstan och inte i Österrike.