Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 150 miljoen kilometer van waar jy jou nou bevind, skyn die son met ’n vurige skittering in die lug.
Arabic[ar]
على بعد نحو ٩٣ مليون ميل (١٥٠ مليون كلم) من حيث انتم الآن، تضيء الشمس بتألُّق شديد في السماء.
Central Bikol[bcl]
Mga 150 milyones kilometros hale sa namumugtakan nindo ngonyan, an aldaw nagsisirang na may malaad na liwanag sa langit.
Bemba[bem]
Mupepi na makilomita amamilioni 150 ukufuma pantu uli nomba line, akasuba kalabalika mu kuba no kubengeshima kwapalo mulilo mu mulu.
Bislama[bi]
Kolosap 150 milyan kilomita long ples we yu stap long hem naoia, san i saen strong tumas long skae.
Cebuano[ceb]
Mga 150 milyong kilometros gikan sa dapit diin anaa ka mismo, ang adlaw sanag kaayong nagadan-ag diha sa langit.
Czech[cs]
Asi 150 miliónů kilometrů od místa, kde právě jsme, svítí s ohnivou září na obloze slunce.
Danish[da]
Omkring 150 millioner kilometer fra det sted hvor du befinder dig lige nu, stråler solen som et flammende bål i himmelrummet.
German[de]
Aus etwa 150 Millionen Kilometer Entfernung von der Stelle, wo du dich gerade befindest, scheint die Sonne mit feurigem Glanz vom Himmel herab.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte itiat miliọn 93 ọtọn̄ọde ke ebiet emi afo odude idahaemi, utịn esiyama ye ufiop ufiop uyama ke ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Περίπου 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα από το σημείο που βρίσκεστε ακριβώς αυτή τη στιγμή, ο ήλιος λάμπει στον ουρανό με πύρινη λαμπρότητα.
English[en]
Approximately 93 million miles [150 million km] from where you are right now, the sun shines with fiery brilliance in the sky.
Spanish[es]
A aproximadamente 150.000.000 de kilómetros de donde usted está ahora, el Sol resplandece en el cielo con brillo deslumbrante.
Estonian[et]
Umbes 150 miljoni kilomeetri kaugusel su praegusest asupaigast särab taevas päike oma tulises sädeluses.
Finnish[fi]
Noin 150 miljoonan kilometrin päässä siitä, missä nyt olet, paistaa taivaalla aurinko hehkuvan kirkkaasti.
French[fr]
À environ 150 millions de kilomètres de l’endroit où vous vous trouvez en ce moment, le soleil brille avec éclat dans le ciel.
Hiligaynon[hil]
Mga 150 milyones kilometros halin sa kon diin ka karon, ang adlaw nagasilak nga may kalayuhon nga kasanag sa kalangitan.
Croatian[hr]
Prosječno 150 milijuna kilometara od mjesta gdje se upravo nalaziš, Sunce vatrenim sjajem svijetli na nebu.
Indonesian[id]
Kira-kira 150 juta kilometer dari tempat saudara berada sekarang, matahari bersinar dengan kecemerlangan yang berapi-api di langit.
Iloko[ilo]
Agarup 150 milion a kilometro manipud iti yanyo, umap-apuy ti kinaraniag ti init idiay langit.
Italian[it]
A circa 150 milioni di chilometri da dove vi trovate in questo momento, il sole splende nel cielo con un fulgore incandescente.
Japanese[ja]
空に見える太陽は,あなたが今いる場所から約1億5,000万キロ離れた場所で,火のように明るく輝いています。
Korean[ko]
현재 우리가 있는 곳으로부터 약 1억 5000만 킬로미터 되는 지점의 하늘에는, 타오르는 태양이 찬란한 광채를 발하고 있다.
Lozi[loz]
I bata i’ba likilomita ze eza bolule ba 150 ku zwa fo mu inzi cwale, lizazi li benya ka mataseli a’ buhali mwa halimu.
Malagasy[mg]
Sahabo ho 150 tapitrisa kilaometatra miala avy eo amin’izay misy anao amin’izao fotoana izao, dia mamirapiratra amin’ny famirapiratana mivaivay eny amin’ny lanitra ny masoandro.
Macedonian[mk]
На приближно 150 милиони километри од местото кадешто си токму сега, Сонцето свети од небото со силна блескавост.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തുനിന്ന് ഏകദേശം 15 കോടി കിലോമീററർ ദൂരത്തിൽ സൂര്യൻ ആകാശത്തിൽ അഗ്നിമയമായ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယခုသင်ရှိနေသည့်အရပ်မှ မိုင်ပေါင်း ၉၃ သန်းခန့်အကွာအဝေးတွင်ကောင်းကင်၌ နေသည် ပူးပြင်းတောက်လောင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Omkring 150 millioner kilometer fra der hvor du befinner deg akkurat nå, skinner solen med flammende stråleglans i himmelrommet.
Niuean[niu]
Mai he mena kua ha ha i ai a koe he magaaho nei ne teitei ke 150 e miliona kilomita, kua kikila mai e la mo e maama puhopuho kaka lahi i luga he lagi.
Dutch[nl]
Ongeveer 150 miljoen kilometer van waar u nu bent, schijnt de zon met een vlammende schittering in de ruimte.
Nyanja[ny]
Pafupifupi makilomita mamiliyoni 150 kuchokera pamene muli tsopanoli, dzuŵa likuŵala ndi kuunika kwamoto mumlengalenga.
Polish[pl]
Jakieś 150 milionów kilometrów od miejsca, w którym się w tej chwili znajdujesz, na niebie gorzeje z niezwykłą jasnością Słońce.
Portuguese[pt]
A cerca de 150 milhões de quilômetros de onde você está, o Sol brilha fulgurosamente no céu.
Romanian[ro]
La o distanţă de aproximativ 150 de milioane de kilometri de locul unde vă aflaţi dvs. acum, soarele străluceşte pe cer cu sclipiri fierbinţi.
Russian[ru]
Примерно на расстоянии 150 миллионов километров от того места, где ты сейчас находишься, в небе с огненным блеском светит солнце.
Slovak[sk]
Približne 150 miliónov kilometrov od miesta, kde sa práve nachádzame, s ohnivým jasom svieti na oblohe slnko.
Slovenian[sl]
Kakšnih 150 milijonov kilometrov od kraja, kjer si zdaj, na nebu z ognjenim sijajem sije sonce.
Shona[sn]
Anenge makiromita ane mamirioni 150 kubva pauri iko zvino, zuva rinopenya norujeko rwomwoto mudenga.
Serbian[sr]
Prosečno 150 miliona kilometara od mesta gde se upravo nalaziš, Sunce vatrenim sjajem svetli na nebu.
Sranan Tongo[srn]
So wan 150 miljoen km foe pe joe de nownowde, son e skèin na loktoe nanga wan brenki di gersi faja.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lik’hilomithara tse limillione tse 150 ho tloha moo u leng teng joale, letsatsi le phatsima ka khanya e chesang leholimong.
Swedish[sv]
Omkring 150 miljoner kilometer från den plats där du befinner dig just nu flammar solen med förtärande strålglans.
Swahili[sw]
Karibu kilometa milioni 150 kutoka mahali ulipo sasa, jua hung’aa kwa uangavu mwingi sana angani.
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்பொழுது இருக்கின்ற இடத்திலிருந்து கிட்டத்தட்ட 15 கோடி கிலோ மீட்டர் தொலைவில் சூரியன் ஆகாயத்தில் அனல்கக்கும் பிரகாசத்தோடு ஒளிவீசுகிறது.
Telugu[te]
మీరిప్పుడున్న స్థలానికి షుమారు 15 కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఆకాశంలో ఎర్రని కాంతితో సూర్యుడు ధగధగ ప్రకాశిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ไกล ออก ไป ประมาณ 150 ล้าน กิโลเมตร จาก ที่ ที่ เรา อยู่ ใน ขณะ นี้ ดวง อาทิตย์ กําลัง ส่อง แสง ร้อน แรง อยู่ ใน ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang 150 milyong kilometro mula sa kinaroroonan mo ngayon, ang araw ay sumisikat na taglay ang nag-aapoy na kaningningan sa kalangitan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dikilometara tse di dimilione tse 150 go tswa moo o leng teng gone jaanong jaana, letsatsi le tsabakela ka tsabakelo e kgolo eo o ka reng ke dikgabo tsa molelo mo loaping.
Tok Pisin[tpi]
San i stap longwe long graun inap olsem 150 milion kilomita na i lait bikpela tumas long skai.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka tikhilomitara ta 150 wa timiliyoni ku suka la u nga kona sweswi, dyambu ri vangama hi ku hatima loku hisaka exibakabakeni.
Tahitian[ty]
I roto i te area e 150 mirioni kilometera i te vahi o ta outou e parahi ra i teie nei, te anaana ra te mahana ma te ura o te auahi i roto i te ra‘i.
Vietnamese[vi]
Cách chỗ của bạn hiện thời chừng 150 triệu cây số (độ 93 triệu dặm), mặt trời chiếu đỏ rực trên bầu trời.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko kilometa e 150 miliona ia te vaha mai ia koutou ʼo aʼu ki tona tuʼuʼaga, ko te laʼā ʼe mū kakaha mai te lagi.
Xhosa[xh]
Malunga neekhilomitha ezili-150 lezigidi ukusuka kwindawo okuyo kanye ngoku, ilanga likhanya ngokuqaqamba okomlilo esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Ni nǹkan ti o tó 150 million kilomita lati ibi ti o wà nisinsinyi, ni òòrùn ti ń ràn pẹlu itanṣan bí iná ni oju ọrun.
Chinese[zh]
太阳正在距离你目前所在之处约1亿5000万公里的太空中发出灿烂的光辉。
Zulu[zu]
Cishe amakhilomitha ayizigidi ezingu-150 kusuka lapho ukhona njengamanje, ilanga likhanya ngokukhanya okunjengomlilo esibhakabhakeni.