Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 6:23) በተጨማሪም ይሖዋ በዚህ መንገድ ፍትሐዊ ሕጎቹን የሚሽር ቢሆን ኖሮ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ሥርዓት አልበኝነትና ሕገ ወጥነት ይነግሥ ነበር!
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) ولو نقض يهوه مقاييسه الخاصة بشأن العدل، لَعمَّت الفوضى الكون!
Aymara[ay]
Ukhamak pasayaspäna ukhajja, Jupan pachpa leyipwa pʼakintaspäna, Arupanjja akham siwa: “Juchan [pagopasti] jiwañawa” sasa (Romanos 6:23).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:23) Yɛ sɛ Zoova dimɛn i bɔbɔ i mmla’n su’n, nn ninnge kwlaa ng’ɔ yili be’n be tɔli nvati.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Asin kun gigibohon ni Jehova na imbalido an sadiri niang mga pamantayan sa hustisya, mangingibabaw an biyong pagkataranta asin katampalasanan na lakop sa uniberso!
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Kabili Yehova asuulako ku fipimo fyakwe ifya bupingushi, mu bubumbo bonse nga mwali icimfundawila no kubulwe funde!
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) И ако Йехова беше направил невалидни собствените си стандарти за справедливост, тогава щяха да настъпят всемирен хаос и беззаконие!
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:২৩) আর যিহোবা নিজেই যদি তাঁর ন্যায়বিচারের মানগুলোকে অমান্য করতেন, তা হলে সারা বিশ্বে বিশৃঙ্খলা ও অরাজকতা আধিপত্য বিস্তার করত!
Catalan[ca]
I si Jehovà no hagués aplicat la seva norma de justícia, el caos i l’anarquia regnarien en tota la creació.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Ug kon paganuluhon ni Jehova ang iyang mga sukdanan sa hustisya, nan ang kagubot ug kamalapason mokaylap sa tibuok uniberso!
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:23) Si Zeova ti azir kont son prop standar lazistis, ti pou annan dezord ek mank respe pour lalwa dan liniver!
Czech[cs]
(Římanům 6:23) A kdyby Jehova rušil platnost svých vlastních měřítek pro právo, pak by v celém vesmíru vládl chaos a bezzákonnost.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Og hvis Jehova satte sin egen norm for retfærdighed ud af kraft, ville følgen blive kaos og lovløshed overalt.
German[de]
Damit hätte er sein eigenes Gesetz umgestoßen: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ (Römer 6:23).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Eye ne ɖe Yehowa gbe eya ŋutɔ ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ ƒe dzidzenuwo dzi wɔwɔ la, ke tɔtɔ kple sedzimawɔmawɔ ye ava xɔ anyinɔ ɖe xexeame godoo!
Efik[efi]
(Rome 6:23) Ndien edieke Jehovah okpokonyụn̄ osụhọrede idaha unenikpe esie, ndutịme ye ubiatibet ẹkpeyọhọ ke ofụri ekondo!
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Και αν ο Ιεχωβά ακύρωνε τους δικούς του κανόνες δικαιοσύνης, τότε θα βασίλευε χάος και ανομία σε όλο το σύμπαν!
English[en]
(Romans 6:23) And were Jehovah to invalidate his own standards of justice, then universal chaos and lawlessness would reign!
Spanish[es]
De haber invalidado sus normas de justicia, reinarían en el universo el caos y el desafuero.
Finnish[fi]
Silloin hän olisi sivuuttanut oman lakinsa, jonka mukaan ”synnin palkka on kuolema” (Roomalaisille 6:23).
Fijian[fj]
(Roma 6:23, VV) Ena rawa ni yaco e vuravura na veilecayaki, ena sega tale ga ni caka rawa na basulawa.
French[fr]
” (Romains 6:23). Et Jéhovah manquant à ses normes de justice, le chaos et l’anarchie auraient envahi l’univers.
Ga[gaa]
(Romabii 6:23) Ni eji Yehowa gbɔjɔ jalɛsaneyeli he tɛi ní lɛ diɛŋtsɛ efolɔ eshwie shi lɛ amli kulɛ, no kɛ basabasafeemɔ kɛ mlakwamɔ baaba jeŋ muu fɛɛ!
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:23) Ngkana e kakeaa ana kaetitaeka ae riai Iehova ao e na taabangaki ngkanne te mangaongao ao riaoakin te tua!
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:23) Podọ, eyin Jehovah gbẹkọ nujinọtedo whẹdida dodo tọn etọn go, bẹwlu po sẹ́nhẹngba po na gbayipe taun lẹdo aihọn pé!
Hausa[ha]
(Romawa 6:23) To, idan Jehovah ya taka nasa ka’ida na shari’a, hargitsi a dukan duniya da kuma yin laifi za su zama ruwan dare!
Hebrew[he]
אילו פסל יהוה את עקרונות הצדק של עצמו, היו שוררים תוהו ובוהו והפקרות אוניברסליים.
Hindi[hi]
(रोमियों 6:23) और अगर यहोवा अपने ही न्याय के स्तरों को नकार देता, तो सारे विश्व में न्याय नाम की चीज़ ही न रहती और हर कोई अपनी मनमानी करता!
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Kag kon ginbale wala ni Jehova ang iya kaugalingon nga mga talaksan sang katarungan, naglapnag kuntani ang kinagubot kag pagkamalinapason sa bug-os nga uniberso!
Hiri Motu[ho]
(Roma 6:23) Bona bema Iehova ese sibona ena taravatu hahemaoro goeva dekenai ia badinaia lasi, tanobada bona guba ai taravatu badinaia lasi karana bona dika bada do ia vara!
Croatian[hr]
Time bi prekršio vlastiti zakon prema kojem je ‘plaća koju daje grijeh smrt’ (Rimljanima 6:23).
Haitian[ht]
(Women 6:23). Si Jewova te vyole pwòp prensip li mete sou pye nan domèn jistis, dezòd ak enjistis t ap gaye nan tout linivè.
Armenian[hy]
23)։ Իսկ եթե Եհովան անվավեր ճանաչեր արդարության իր սեփական չափանիշները, ապա ողջ տիեզերքում քաոս եւ անօրենություն կտիրեր։
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Jika Yehuwa tidak memberlakukan standar-standar keadilan-Nya sendiri, kekacauan dan pelanggaran hukum akan terjadi secara universal!
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Ọ bụrụkwa na Jehova emee ka ụkpụrụ ya nke ikpe ziri ezi gharazie ịdị irè, mgbe ahụ, a ga-enwe ọgba aghara na mmebi iwu ma n’eluigwe ma n’ụwa!
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Ket no winaswas ni Jehova dagiti bukodna a pagalagadan ti kinahustisia, nagraira koman ti sapasap a riribuk ken kinakillo!
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:23) Og ef Jehóva hefði ógilt sinn eigin réttlætisstaðal hefði það valdið upplausn og lögleysi um alheim allan!
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:23) Yọ otẹrọnọ Jihova o kru itee uvi-ẹdhoguo obọriẹ jevejeve, koyehọ ozighi gbe emuemu e rẹ jọ ehrugbakpọ na titi!
Italian[it]
(Romani 6:23) E se Geova avesse invalidato le sue stesse norme di giustizia, avrebbero regnato l’illegalità e il caos universale.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)そして,公正の規準をエホバが自ら無効にするなら,全宇宙は混乱と無法状態に陥ってしまうでしょう。
Georgian[ka]
ამით თავისივე კანონს დაარღვევდა, რომელშიც ნათქვამია, რომ „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“ (რომაელთა 6:23).
Kikuyu[ki]
(Aroma 6:23) Na Jehova angĩahũthirie ithimi ciake cia kĩhooto, waganu na uni watho ũngĩaiyũrire thĩinĩ wa thĩ!
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 6:23) Ngeno Jehova okwa nyonene omifikamhango daye douyuki, ngeno meshito alishe inamu kala tuu edundakano nokuhenomhango!
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 6:23) ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಥಕಗೊಳಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮರಾಹಿತ್ಯವು ರಾರಾಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು!
Korean[ko]
(로마 6:23) 그리고 여호와께서 만약 공의에 대한 그분 자신의 표준을 무효화시키는 일을 하신다면, 우주에는 무질서와 불법이 지배하게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Loma 6:23) Kabiji umvwe kya kuba Yehoba wapezhezhe mizhilo ya bololoke bwanji, mu bilengwa byonse inge mwayulatu luvulañano ne bubi bonka bonkatu!
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6:23) Kele vo Yave kayambula sadila e nkanikinu miandi mia nsongi, mfwilu ye mpasi diadi twasa mu nza yawonso!
Kyrgyz[ky]
Анте турган болсо, «күнөө үчүн жаза — өлүм» деген мыйзамы бузулмак (Римдиктерге 6:23).
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:23) Era singa Yakuwa yasambajja emitindo gye egy’obwenkanya, akavuyo n’obumenyi bw’amateeka bye byandibaddewo mu butonde bwonna!
Lingala[ln]
(Baloma 6:23) Mpe soki Yehova ye moko atyolaka mitinda ya bosembo na ye, mbɛlɛ mobulu mpe ezaleli ya kotyola mibeko epalangani na molɔ́ngɔ́ mobimba!
Lao[lo]
(ໂລມ 6:23) ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ລະເລີຍ ມາດຕະຖານ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ່ນວາຍ ຂອງ ເອກະພົບ ແລະ ການ ລະເລີຍ ກົດຫມາຍ ຈະ ແຜ່ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ!
Lozi[loz]
(Maroma 6:23) Mi Jehova ha n’a ka keshebisa katulo ya hae ye lukile, ne ku ka ba ni butata ni kutokwa mulao kai ni kai!
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 6:23) O jeigu pats Jehova nepaisytų savo teisingumo normų, kokia netvarka ir neteisybė įsiviešpatautų visatoje!
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:23) Bu Yehowa mushipe mikenji yende yeye muine ya buakane, nunku kuvua mua kuikala malu makondakane ne dishipa dia mikenji mu diulu ne pa buloba kakuyi mushindu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:23) Kaha nawa nge Yehova afwefulwile jishimbi jachiyulo chenyi, kachi kaye kosena kazala navikokojola naupapwoki!
Latvian[lv]
(Romiešiem 6:23.) Ja Jehova atkāptos pats no savām taisnīguma normām, Visumā sāktu valdīt juceklis un nelikumība.
Malagasy[mg]
(Romana 6:23) Korontana sy tsy fanarahan-dalàna no ho nanjaka raha tsy niraharaha ny fitsipiky ny rariny napetrany izy!
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:23) യഹോവ നീതി യു ടെ സ്വന്തം പ്രമാ ണ ങ്ങ ളെ അസാധു വാ ക്കി യാൽ അത്, അഖിലാ ണ്ഡ ത്തി ലെ ങ്ങും കുഴപ്പ വും നിയമ രാ ഹി ത്യ വും കൊടി കു ത്തി വാ ഴാൻ ഇടയാ ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 6:23) U kieku Jehovah kellu jġib fix- xejn il- livelli tiegħu stess taʼ ġustizzja, imbagħad ma kienx ikun hawn ħlief taħwid u ksur taʼ liġi fl- univers kollu!
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၃) ထို့အပြင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏တရားမျှတမှု စံနှုန်းများကို ပျက်ပြယ်သွားစေခဲ့ပါမူ စကြဝဠာတစ်ခွင် ပရမ်းပတာဖြစ်မှုနှင့် ဥပဒေမဲ့မှုတို့ ကြီးစိုးသွားပေမည်!
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Og hvis han hadde satt sine egne rettferdige normer ut av kraft, ville det ha blitt kaos og lovløshet overalt.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 6:23) Ngabe uJehova wayekela ukulandela izimiso zakhe zokwahlulela okuhle, kwakuzagcwala ukuxokozela emhlabeni futhi kwakungasoze kube lomthetho!
Ndonga[ng]
(Aaroma 6:23) Ando okwa taagulukile omithikampango dhe dhuuyuuki, ando muuyuni auhe inamu kala tuu evundakano nokwaahenompango!
Niuean[niu]
(Roma 6:23) To fakahui kia e Iehova e tau tutuaga ni hana he fakafili tonu, ke holofa noa ai e fakaniniko mo e kolokolovao he lalolagi katoa!
Dutch[nl]
En als Jehovah zijn eigen maatstaven van gerechtigheid krachteloos zou maken, dan zou er universele chaos en wetteloosheid heersen!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:23) Le gona ge nkabe Jehofa a be a ka fokodiša ditekanyetšo tša gagwe ka noši tša toka, gona go be go tla buša tšharakano le go hloka molao legohleng!
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Ndipo ngati Yehova akanathetsa miyezo yake ya chilungamo, m’chilengedwe chonse mukanakhala chipwirikiti chokhachokha ndi kusalamulirika!
Oromo[om]
(Roomaa 6:23) Yihowaan seera haqaaf baase utuu cabseera taʼee, uumama cufa keessatti jeequmsiifi seera malee jiraachuun ni babalʼata ture!
Ossetic[os]
Афтӕ бакӕнгӕйӕ уый фехӕлдтаид йӕхи ӕвӕрд закъон: «Тӕригъӕды фиддон — мӕлӕт» (Ромӕгтӕм 6:23).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:23) ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਿਆਰ ਤੋੜਦਾ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿਚ ਗੜਬੜੀ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Roma 6:23) Tan no pinaandi-kakanaan nen Jehova iray mismon estandarte to ed inkahustisya, diad ontan et ontalona so gulo tan kaugsan ed talba!
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) I si Yehova a invalidá su propio normanan di hustisia, esei lo a habri kaminda pa maldat i káos universal!
Pijin[pis]
(Romans 6:23) And sapos Jehovah finisim olketa standard bilong hemseleva saed long justice, then wei for olabaot and brekem law bae kamap big tumas long full universe!
Polish[pl]
A gdyby zignorował własne zasady sprawiedliwości, w całym wszechświecie zapanowałoby zamieszanie i bezprawie!
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) E se Jeová desconsiderasse suas próprias normas de justiça, o resultado seria caos e anarquia universais.
Rarotongan[rar]
(Roma 6:23) E me akakore a Iehova i tana uaorai au kaveinga no te tuatua tau, ka tupu i reira te marikonga kore e te rave kino i te ao katoa e pini ua ake!
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Kandi iyo Yehova aza kurenga ku ngingo mfatirwako z’ubutungane yashizeho we ubwiwe, akajagari n’ubugarariji vyokwiye hose!
Ruund[rnd]
(Rom 6:23) Anch Yehova wajirila yany yend ya kutentam, ing kanvundangesh ni chaku cha kujiril yijil chipalangen mu mangand mawonsu!
Romanian[ro]
Dacă Iehova şi-ar fi anulat propriile norme de dreptate, în întregul univers ar fi domnit haosul şi dispreţul faţă de lege.
Russian[ru]
Если бы Иегова поступился своими нормами справедливости, во Вселенной воцарился бы хаос и беззаконие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo iza kubigenza ityo, yari kuba yirengagije itegeko ryayo bwite rivuga riti ‘ibihembo by’ibyaha ni urupfu’ (Abaroma 6:23).
Sinhala[si]
(රෝම 6:23) තවද යෙහෝවා තමන්ගේම යුක්තියේ ප්රමිති අවලංගු කළා නම්, විශ්වය පුරා වියවුල හා නොපනත්කම පැතිර පවතීවි!
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) A keby Jehova zrušil platnosť svojich vlastných noriem spravodlivosti, potom by v celom vesmíre zavládol chaos a bezprávie!
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Če bi Jehova razveljavil svoja merila za pravico, bi v vsem vesolju zavladala kaos in nezakonitost!
Samoan[sm]
(Roma 6:23) Ma pe ana faalēaogāina e Ieova ana lava tapulaa o le faamasinotonu, semanū ua matuā sasao faaafi faiga leaga ma soligatulafono i le lalolagi aoao!
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Uye kudai Jehovha aizoita kuti mitemo yake yeruramisiro isashanda, bongozozo nokusateerera mutemo munyika yose zvaizobata ushe!
Songe[sop]
(Beena-Looma 6:23) Na su Yehowa badya kushintuula miiya yaaye ya bululame, kafutakanyi na kukutwa kwa kunemeka miiya kubadya kupalakana mwiyilu na pa nsenga!
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) E sikur Jehovai t’i shfuqizonte normat e tij të drejtësisë, do të kishin mbretëruar kaosi universal dhe paligjshmëria.
Serbian[sr]
I da je Jehova poništio sopstvena merila pravde, zavladali bi opšti haos i bezakonje!
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben du dati, dan a ben o pasa en eigi wet di e taki: „Sondu e pai nanga dede” (Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Haeba Jehova a ne a ka fetola litekanyetso tsa hae tsa toka, ho ne ho tla rena pherekano le ho hloka molao bokahohleng!
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Och om Jehova ogiltigförklarade sina egna normer för rättvisa, så skulle det leda till alltomfattande kaos och laglöshet!
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Na endapo Yehova angevunja kanuni zake mwenyewe za haki, basi kungekuwa na mvurugo na uasi ulimwenguni pote!
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) யெகோவாவே தமது நீதியின் தராதரங்களை மீறினால், குழப்பமும் அநீதியும் தவிர வேறென்ன தாண்டவமாடும் இந்த சர்வலோகத்தில்!
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:23) యెహోవా తానే తన సొంత న్యాయ కట్టడలను కాలరాస్తే ఇక విశ్వంలో అరాచకాలు, అక్రమాలే రాజ్యమేలుతాయి.
Thai[th]
(โรม 6:23, ล. ม.) และ หาก พระ ยะโฮวา ทรง ละเลย มาตรฐาน ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ แล้ว ความ สับสน อลหม่าน และ การ ละเลย กฎหมาย จะ แพร่ ไป ทั่ว ทุก แห่ง หน!
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) የሆዋ ነቲ ናይ ገዛእ ርእሱ መዐቀኒ ፍትሒ ጥሒስዎ ነይሩ እንተ ዝኸውን ከኣ ዓለምለኻዊ ሕንፍሽፍሽን ምፍራስ ሕግን መስፋሕፍሐ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6:23) Heela tseegh ga, luun er Yehova iyol na yange una idyar atindi na a ôron ijir sha mimi la shin inya yô, anzughul ma a ye tor tar sha won cii, ma kwagh môm kpa ma a kera lu sha tindi ga!
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) At kung ipagwawalang-saysay ni Jehova ang kaniyang sariling mga pamantayan ukol sa katarungan, kung gayon ay mananaig ang di-magkamayaw na gulo at katampalasanan!
Tetela[tll]
(Romo 6:23) Koko, otondonga Jehowa akɔnyɔla ɛlɛmbɛ ande wa losembwe, tshike ofutanu ndo awui wa kɔlɔ wotoleka kokanɛ l’andja w’otondo!
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Mme fa Jehofa a ne a ka itlhokomolosa ditekanyetso tsa gagwe ka namana tsa tshiamiso, tlhakatlhakano le go tlhoka molao di ne di tla anama mo lobopong lotlhe!
Tongan[to]
(Loma 6: 23, PM) Pea kapau na‘e fakata‘e‘aonga‘i ‘e Sihova ‘ene ngaahi tu‘unga ‘o e fakamaau totonú, ‘e pule ‘a e maveuveu mo e maumau-lao fakalūkufuá ia!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:23) Alimwi ikuti Jehova naakagwisya zyeelelo zyakwe zyabululami, imanyongwe abubi nozitakwe mbozicitwa kuvwula kwalo kujulu aansi!
Tok Pisin[tpi]
Dispela pe em dai tasol.” (Rom 6:23) Na sapos Jehova i pinisim strong bilong ol lo bilong em yet, ol samting bai paul nabaut na pasin bilong sakim lo bai pulap long heven na long graun!
Turkish[tr]
(Romalılar 6:23) Ve böylece Kendi adalet standartlarını geçersiz kılarak evrende kargaşa ve kanunsuzluğun hüküm sürmesine yol açardı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Naswona loko Yehovha a a lo tshika nawu wa yena wo lulama, a ku ta va ni hasahasa ni vubihi evuakweni hinkwabyo!
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:23) Nakwenenako, usange Yehova walekenge kulondezga vipimo vyake vya urunji, nga vinthu vikatimbanizgika comene pa caru cose!
Twi[tw]
(Romafo 6: 23) Na sɛ Yehowa sɛee n’ankasa atɛntrenee ho gyinapɛn a, anka basabasayɛ ne amumɔyɛ bɛkɔ so wɔ amansan yi mu!
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) E ahiri Iehova i haafaufaa ore i ta ’na iho mau ture aveia no te parau-tia, ua rahi roa mai ïa te huehue e te parau-tia ore na te ao taatoa!
Umbundu[umb]
(Va Roma 6:23) Nda Yehova wa lavisile olonumbi viatiamẽla kesunga liaye, nda voluali mue yuka ombuanja yalua!
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:23) Arali Yehova a vhe o fhelisa maitele awe a khaṱulokwayo khakhathi na vhuvhi zwo vha zwi tshi ḓo anda fhethu hoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:23) Nếu Đức Giê-hô-va ngơ đi những tiêu chuẩn của chính Ngài về công lý, sau đó tình trạng hỗn loạn, vô luật pháp sẽ ngự trị trên toàn vũ trụ!
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:23) Ngan kon diri susundon ni Jehova an iya mismo mga suruklan han hustisya, niyan magmamando an kasamok ngan karaotan ha bug-os nga kalibotan!
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Yaye ukuba uYehova ebenokuyityeshela imilinganiselo yakhe yokusesikweni, ngoko bekuya kuba sisiphithiphithi nje nolwaphulo-mthetho kwindalo iphela!
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Bí Jèhófà bá sì ti wá yẹ̀yẹ́ ìlànà ìdájọ́ òdodo ara rẹ̀, ìdàrúdàpọ̀ àti ìwà ta-ni-yóò-mú-mi ni yóò gbòde kan láyé àtọ̀run!
Chinese[zh]
罗马书6:23)假如耶和华没有坚守自己的公正标准,全宇宙就会无法无天,秩序大乱了!
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Futhi ukube uJehova wayengehlisa izindinganiso zakhe zobulungisa, kwakuyogcwala isiyaluyalu nokwephula umthetho ezulwini nasemhlabeni!