Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dit het gebeur dat hulle aan beide kante geveg het met geweldige drif; en daar is baie gedood aan beide kante, ja, en Moroni is gewond en Jakob is gedood.
Bulgarian[bg]
35 И стана така, че те се биха с извънредна ярост и от двете страни; и имаше много убити и от двете страни; да, Мороний беше ранен, а Яков убит.
Bislama[bi]
35 Mo i bin hapen se oli bin faet, long tufala saed tugeta, wetem kros we i tumas; mo i bin gat plante we oli bin kilim ded olgeta long tufala saed tugeta; yes, mo Moronae i bin kasem kil mo Jekob oli bin kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
35 Ug nahinabo nga sila nag-away uban ang tumang kabangis; ug dihay daghan nga namatay sa duha ka pundok; oo, ug si Moroni samaran ug si Jacob namatay.
Chuukese[chk]
35 Iwe non ewe fansoun pwe ra fiu me ruepek ren fokkun ningeringer; iwe mi wor chommong ra ninnino me ruepek; ewer, iwe Moronai a feiengaw me Jacob a ninnino.
Czech[cs]
35 A stalo se, že bojovali na obou stranách s nesmírnou zuřivostí; a mnoho pobitých bylo na obou stranách; ano, a Moroni byl zraněn a Jákob byl zabit.
Danish[da]
35 Og det skete, at de på begge sider kæmpede med overordentlig stort raseri, og mange blev slået ihjel på begge sider; ja, og Moroni blev såret, og Jakob blev dræbt.
German[de]
35 Und es begab sich: Sie kämpften auf beiden Seiten mit überaus großem Ungestüm; und auf beiden Seiten wurden viele getötet; ja, und Moroni wurde verwundet, und Jakob wurde getötet.
English[en]
35 And it came to pass that they fought on both hands with exceeding fury; and there were many slain on both sides; yea, and Moroni was wounded and Jacob was killed.
Spanish[es]
35 Y aconteció que pelearon de ambos lados con mucha furia; y hubo muchos muertos, tanto de una parte como de otra; sí, y Moroni fue herido, y Jacob cayó muerto.
Estonian[et]
35 Ja sündis, et nad võitlesid mõlemal poolel äärmiselt ägedalt ja mõlemal poolel langesid paljud; jah, ja Moroni sai haavata ja Jaakob sai surma.
Persian[fa]
۳۵ و چنین گذشت که آنها با خشم بی اندازه ای در هر دو سو جنگیدند؛ و در هر دو طرف کشته های بسیاری بود؛ آری، و مورونی زخمی شد و یعقوب کشته شد.
Fanti[fat]
35 Na ɔbaa dɛ afã na afã nyina dze ebufuw kõe; na wokuum pii nara wɔ afa ebien no nyina nyew, na wopiraa Moroni nna wokum Jacob.
Finnish[fi]
35 Ja tapahtui, että he taistelivat molemmilla puolilla tavattoman raivoisasti, ja monet saivat surmansa molemmilla puolilla; niin, ja Moroni haavoittui, ja Jaakob tapettiin.
Fijian[fj]
35 Ka sa yaco me ra sa yalokatakata ka vala vakaukauwa sara na ito ruarua, ka ra lewevuqa era bale mate kina vei ira; io, sa mavoa ko Moronai ka bale mate sara ko Jekope.
French[fr]
35 Et il arriva qu’ils combattirent de part et d’autre avec une furie extrême ; et il y eut beaucoup de tués des deux côtés ; oui, et Moroni fut blessé et Jacob fut tué.
Gilbertese[gil]
35 Ao e koro bukina bwa a uaia ni buaka man itera aika uoua ma te un ae korakora; ao a bon mwaiti ake a mate man itera aika uoua; eng, ao Moronaai e bon ikoaki ao Iakobwa e mate.
Guarani[gn]
35 Ha ojehu oñorairõ hikuái ambue hendáguio pochyvaietereíre; ha oĩkuri heta omanóva peteĩ ha ambue hendápe; heẽ, ha Moroni ojeikutu ha Jacob ojejuka.
Hindi[hi]
35 और ऐसा हुआ कि अत्याधिक क्रोध में उन्होंने दोनों हाथों से लड़ाई की; और दोनों तरफ से कई लोग मारे गए; हां, और मोरोनी घायल हुआ और याकूब मारा गया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag natabo ini nga nag-away sila sa magkapihak nga bahin upod ang tuman nga kaalipungot; kag may madamo nga nagkalamatay sa magkapihak nga bahin; kag subong man, si Moroni napilasan kag si Jacob napatay.
Hmong[hmn]
35 Thiab tau muaj tias lawv tau sib tua heev nyob rau ob tog; thiab tau muaj ntau tus tau raug tua nyob rau ob tog; muaj tseeb tiag, thiab Maulaunais tau raug mob thiab Yakhauj tau raug tua.
Croatian[hr]
35 I dogodi se da se oni borahu s obje strane sa silnom žestinom; i bijaše mnogo pobijenih s obje strane; da, i Moroni bijaše ranjen, a Jakov bijaše ubijen.
Haitian[ht]
35 Epi, se te konsa, tou de gwoup yo te batay avèk anpil raj; e te gen anpil ki te mouri nan de gwoup yo; wi, Mowoni te blese e Jakòb te mouri.
Hungarian[hu]
35 És lőn, hogy mindkét oldalon rendkívüli haraggal harcoltak; és mindkét oldalon sokan haltak meg; igen, és Moróni megsebesült, Jákóbot pedig megölték.
Armenian[hy]
35 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք երկու կողմից էլ կռվեցին՝ սաստիկ կատաղությամբ. եւ կային շատ սպանվածներ՝ երկու կողմից էլ. այո, Մորոնին եւս վիրավորվեց, իսկ Հակոբը՝ սպանվեց:
Indonesian[id]
35 Dan terjadilah bahwa mereka bertempur pada kedua belah pihak dengan kegeraman yang sangat; dan ada banyak yang terbunuh pada kedua belah pihak; ya, dan Moroni terluka dan Yakub terbunuh.
Igbo[ig]
35 Ma o wee ruo na ha lụrụ agha n’aka abụọ jiri iwe dị egwu karịa; ma e nwere ọtụtụ ndị e gburu n’aka abụọ abụọ; e, ma Moronaị e merụrụ ya arụ ma Jekọb e gburu ya.
Iloko[ilo]
35 Ket napasamak a nakidangadangda a sipupungtot babaen ti dua nga imada; ket adu ti napapatay iti agsumbangir; wen, nasugatan ni Moroni ken natay ni Jacob.
Icelandic[is]
35 Og svo bar við, að þeir börðust á báðar hendur af mikilli heift, og margir voru drepnir á báða bóga. Já, og Moróní særðist og Jakob var drepinn.
Italian[it]
35 E avvenne che combatterono da entrambe le parti con estremo furore; e vi furono molti uccisi da entrambi i lati; sì, e Moroni fu ferito e Giacobbe fu ucciso.
Japanese[ja]
35 そして 彼 かれ ら は、どちら も 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく 戦 たたか った。 そして、 双 そう 方 ほう ともに 多 おお く の 者 もの が 殺 ころ され、モロナイ は 負 ふ 傷 しょう し、ヤコブ は 死 し んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kikʼulman naq keʼpleetik chi kaʼpakʼal chi numtajenaqebʼ xjosqʼil, ut keʼkamsiik naabʼal chi kaʼpakʼal; relik chi yaal, ut kitochʼeʼ laj Moroni ut kikamsiik laj Jakob.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ប្រយុទ្ធ ដោយ ដៃ ទាំង ពីរ ដោយ សេចក្ដី ខ្លាំងក្លា ហួស ប្រមាណ ហើយ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ត្រូវ ស្លាប់ ទាំង សង ខាង មែន ហើយ ហើយ មរ៉ូណៃ ត្រូវ របួស ហើយ យ៉ាកុប ក៏ ស្លាប់ ទៅ។
Korean[ko]
35 이에 이렇게 되었나니 그들이 양편 모두 심히 큰 분노를 가지고 싸웠고, 양측 모두에 도륙당한 자가 많았으니 과연 그러하였으며, 모로나이는 부상을 입고 야곱은 죽임을 당하였느니라.
Kosraean[kos]
35 Ac tukun ma inge elos acnwuck ke lacfahl nuhkwewa ke kasrkuhsrak yohk; ac puhslac mwet acnwucki sin kwewana; ahok, ac Moroni el kihnetuh ac Jacob el acnwucki.
Lingala[ln]
35 Mpe esalemaki ete babundaki o ngambo ibale na nkanda eluti; mpe ezalaki mingi babomamaki o ngambo ibale; iyo, mpe Moloni azokisamaki mpe Yakobo abomamaki.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ; ແລະ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ມີ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ແລະ ຢາ ໂຄບ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
35 Ir buvo taip, kad abiejose pusėse jie kovojo su nepaprastu įtūžiu; ir daug nukautų buvo abiejose pusėse; taip, ir Moronis buvo sužeistas, o Jokūbas nukautas.
Latvian[lv]
35 Un notika, ka viņi no abām pusēm cīnījās ar ārkārtīgu niknumu; un tur bija daudz nogalināto abās pusēs; jā, un Moronijs tika ievainots un Jēkabs tika nogalināts.
Malagasy[mg]
35 Ary ny zava-nitranga dia samy niady tamin’ ny fahasiahana izaitsizy ny andaniny roa; ary nisy maro no voavono tamin’ ny andaniny roa; eny, ary naratra i Môrônia, ary i Jakôba dia voavono.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin men kein jar ko jim̧or rekar ire kōn eļap kōļo; im eaar wōr elōn̄ raar mej ilo jar ko jim̧or; aaet, im Moronai eaar kinejnej im Jekab eaar mej.
Mongolian[mn]
35Мөнхүү улиран тохиох дор тэд аль аль талдаа үлэмж ширүүн тулалдав; мөн аль аль талд олон нь алагдав; тийм ээ, мөн Моронай шархдаж мөн Иаков алагдав.
Malay[ms]
35 Dan terjadilah bahawa mereka bertempur di kedua belah pihak dengan keberangan yang amat sangat; dan ada banyak yang terbunuh di kedua belah pihak; ya, dan Moroni terluka dan Yakub terbunuh.
Norwegian[nb]
35 Og det skjedde at de kjempet i voldsomt raseri på begge sider. Og mange ble drept på begge sider, ja, og Moroni ble såret, og Jakob ble drept.
Nepali[ne]
३५ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू दुबै पक्ष अत्यन्त क्रोधका साथ लडे; अनि दुबै पक्षहरूमा धेरैको बध गरियो; हो र मोरोनी घाइते भए र याकूबलाई मारियो।
Dutch[nl]
35 En het geschiedde dat zij aan beide zijden met buitengewone grimmigheid streden; en aan beide zijden werden er velen gedood; ja, en Moroni werd gewond en Jakob werd gedood.
Pangasinan[pag]
35 Tan agawa a sikara so akilaban ed duara a lima da ed mapalalo a sanok; tan dakel so saray inaatey ed nantupag a dapag; on, tan si Moroni asugatan tan si Jacob so apatey.
Portuguese[pt]
35 E aconteceu que lutaram com grande furor de ambos os lados; e houve muitos mortos de parte a parte; sim, e Morôni foi ferido e Jacó, morto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Yalishca jipa ishcandi lado ninan fiñaihuan macanajurca; ishcandi ladopi tauca huañushca carca; ari, Moroni ninan chugrishca carca, Jacob huañurca.
Romanian[ro]
35 Şi s-a întâmplat că s-au luptat de amândouă părţile cu furie nespusă; şi mulţi au fost ucişi de amândouă părţile; da, iar Moroni a fost rănit, iar Iacov a fost ucis.
Russian[ru]
35 И было так, что они сражались на обе стороны с чрезвычайной яростью; и было много убитых с обеих сторон; да, и Мороний был ранен, а Иаков был убит.
Slovak[sk]
35 A stalo sa, že bojovali na oboch stranách s nemiernou zúrivosťou; a na oboch stranách bolo veľa zabitých; áno, a Moroni bol zranený a Jákob bol zabitý.
Samoan[sm]
35 Ma sa oo ina latou tau i itu uma e lua ma le ita tele; ma sa toatele na fasiotia i itu uma e lua; ioe, ma sa manua Moronae ma sa fasiotia Iakopo.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti vakarwa nhivi dzose nehasha dzinotyisa; uye vazhinji vakauraiwa mativi ose; hongu, Moronai akakuvadzwa uye Jakobho akauraiwa.
Serbian[sr]
35 И догоди се да се на обе стране бораху са силном жестином, и на обе стране беше много побијених. Да, и Морони беше рањен, а Јаков беше убијен.
Swedish[sv]
35 Och det hände sig att man kämpade i vilt raseri på båda sidor, och många stupade på båda sidorna. Ja, och Moroni sårades och Jakob blev dödad.
Swahili[sw]
35 Na ikawa kwamba walipigana kwa pande zote mbili na ghadhabu kali sana; na kulikuwa wengi waliouawa pande zote mbili; ndio, na Moroni alijeruhiwa na Yakobo akauawa.
Thai[th]
๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาต่อสู้กันด้วยความเดือดดาลยิ่งทั้งสองฝ่าย; และทั้งสองฝ่ายต่างก็ถูกสังหารเป็นจํานวนมาก; แท้จริงแล้ว, และโมโรไนได้รับบาดเจ็บและเจคอบถูกฆ่า.
Tagalog[tl]
35 At ito ay nangyari na, na sila ay lumaban sa magkabilang panig sa masidhing galit; at marami ang napatay sa magkabilang panig; oo, at si Moroni ay nasugatan at si Jacob ay napatay.
Tswana[tn]
35 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba lwa mo diatleng tsoopedi ka tšhakgalo e e feteletseng; mme go ne go le ba le bantsi ba bolailwe ntlheng tsoopedi; ee, mme Moronae o ne a gobala mme Jakobe o ne a bolawa.
Tongan[to]
35 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fetauʻaki ʻi he ongo faʻahí ʻi he fuʻu ʻita lahi ʻaupito; pea naʻe tokolahi ʻa e mate ʻi he ongo faʻahí fakatouʻosi; ʻio, pea naʻe kafo ʻa Molonai pea mate ʻa Sēkope.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i kamap we ol lain bilong Nifai wantaim ol lain bilong Leman ol i bin pait nogut tru, na planti ol i bin kilim ol long tupela sait, ye, na Moronai i bin kisim sua na Jekop ol i bin kilim em.
Turkish[tr]
35 Ve öyle oldu ki her iki tarafta çok şiddetli bir şekilde çarpıştı ve iki tarafta da ölenlerin sayısı çoktu; evet ve Moroni yaralandı ve Yakup ise öldürüldü.
Twi[tw]
35 Na ɛbaa sɛ afa ne afa no de abufuo a ano yɛ hyeɛ kooe, na afa mmienu no nyina ara nnipa wuwuui; aane; na Moronae piraae na wɔkumm Yokob.
Ukrainian[uk]
35 І сталося, що вони боролися з обох сторін з надзвичайною люттю; і було багато вбитих з обох сторін; так, і Моронія було поранено, і Якова було вбито.
Vietnamese[vi]
35 Và chuyện rằng, cả đôi bên đều giao chiến hết sức ác liệt; và cả đôi bên đều bị thiệt mạng nhiều; phải, và Mô Rô Ni bị thương, còn Gia Cốp thì bị giết.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwenzekile okokuba balwa macala omabini ngoburhalarhume obugqithileyo; kwaye babebaninzi ababuleweyo kumacala omabini, ewe, kwaye uMoronayi wayonzakele kwaye noYakobi wayebulewe.
Yapese[yap]
35 Me yibi buch ni ra mael gaed ni ruw rabaʼ ni rib maʼangech; ma rib yoʼor e piʼin ni yimʼ ko gal rabaʼ i salthaw nem; arragon, ma Moroni e madʼad me Jacob e ni liiʼ ngemʼ.
Chinese[zh]
35事情是这样的,双方都在盛怒之下作战,都有多人战死;是的,摩罗乃负伤,雅各则被杀。
Zulu[zu]
35 Futhi kwenzeka ukuthi balwa nhlangothi zombili ngomfutho omkhulu; futhi kwaba khona abaningi ababulawa macala womabili; yebo, futhi noMoroni walimala kwathi uJakobe wabulawa.