Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара адоуҳатә дунеи ахь имиасӡеит.
Acoli[ach]
Gin pe gucito ka mukene macalo tipo.
Afrikaans[af]
Hulle het nie na die geesteryk oorgegaan nie.
Mapudungun[arn]
Ka tañi püllü kañpüle amutulay ñi mongeleal.
Azerbaijani[az]
Onlar başqa bir dünyada yaşamağa davam etmədilər.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nagbalyo sa rona nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Tabaileba imipashi ku cifulo cimo ifi.
Bislama[bi]
Tufala i no go long wan ples blong ol spirit man.
Bangla[bn]
তারা কোনো আত্মিক রাজ্যে চলে যাননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji ke nyiñ ane minsisim vôm mfe éziñ.
Catalan[ca]
No van continuar vivint com a esperits.
Cebuano[ceb]
Wala sila mobalhin ngadto sa kalibotan sa mga espiritu.
Chuwabu[chw]
Awene kaavireli wumburhoni wa muya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti vin en lespri e al viv dan en lot landrwa.
Czech[cs]
Nepřešli do žádné duchovní říše.
Welsh[cy]
Aethon nhw ddim ymlaen i fyw fel ysbrydion yn rhywle arall.
German[de]
Adam und Eva gingen nicht in ein Jenseits ein.
Dehu[dhv]
Thaa nyidroti kö a tro kowe la ketre götran hnë mele ngön hnene la itre ua.
Jula[dyu]
U ma taga sankolo la.
Ewe[ee]
Menye ɖe wotrɔ heva le agbe le gbɔgbɔmenuto aɖe me o.
Efik[efi]
Mmọ ikakaha obio mme spirit.
Greek[el]
Δεν μεταφέρθηκαν στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
They did not pass on to the spirit realm.
Spanish[es]
Así pues, no pasaron a vivir como espíritus en alguna otra parte.
Estonian[et]
Nad ei siirdunud vaimumaailma.
Basque[eu]
Baina ez ziren espirituen mundura joan.
Finnish[fi]
He eivät siirtyneet henkimaailmaan.
Ga[gaa]
Amɛshiii kɛyaaa mumɔi ashihilɛhe ko.
Gilbertese[gil]
A aki kamwaingaki bwa a na maiu (bwa taamnei) n te tabo teuana.
Wayuu[guc]
Nnojoishii oʼunüin eemüin saaʼinpülee tü ouktusükalüirua.
Gun[guw]
Yé ma diọada yì lẹdo gbigbọ tọn de mẹ gba.
Hausa[ha]
Ba su ƙaura zuwa duniyar ruhu ba.
Hebrew[he]
הם לא עברו לעולם הרוחות.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagkadto sa lugar sang mga espiritu.
Hmong[hmn]
Nkawd yeej tsis mus nyob rau sab yeeb ceeb.
Hiri Motu[ho]
Lauma gabuna dekenai idia hanaia lao lasi.
Croatian[hr]
Nisu prešli u neki drugi svijet gdje žive kao duhovna bića.
Haitian[ht]
Yo pa t al viv yon lòt kote antanke espri.
Hungarian[hu]
Nem kerültek át a szellembirodalomba.
Armenian[hy]
Նրանք չտեղափոխվեցին ոգեղեն ոլորտ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հոգեղէն ծիր չփոխադրուեցան։
Herero[hz]
Owo kave ire kouye wozombepo.
Ibanag[ibg]
Ariadda minay ta lugar na espiritu ira.
Indonesian[id]
Mereka tidak pindah ke alam roh.
Igbo[ig]
Ha agaghị n’ógbè ndị mmụọ.
Iloko[ilo]
Saanda nga immallatiw iti lubong dagiti espiritu.
Icelandic[is]
Þau fluttust ekki á andlegt tilverusvið.
Isoko[iso]
A kpohọ akpọ izi hi.
Italian[it]
Non andarono in un reame spirituale.
Japanese[ja]
霊の世界に行ったのではありません。
Kabyle[kab]
Ur ṛuḥen ara ɣer wemkan- nni ideg ţţilin leṛwaḥ.
Kamba[kam]
Mayaatw’ĩka syũmbe sya veva.
Kikuyu[ki]
Matiathire gũtũũra kũndũ kũngĩ marĩ maroho.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа рухани әлемге кеткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu piujunnaarput.
Kimbundu[kmb]
Ene kai ku diulu.
Korean[ko]
그들은 영들의 세계로 옮겨 간 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Mubatha ghenda omwa mwanya w’emirimu.
Kaonde[kqn]
Kechi bayile ku mpunzha ingi na kwikala ke mipashi ne.
Southern Kisi[kss]
A cho vɛlɛ achal naa cheleŋ o iyinaya le.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသ့ၣ် တလဲလိာ်အသးဆူ နီၢ်သးအလီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va rundurukilire kosirongo sonompepo.
Lamba[lam]
Tabailepo ku mekalo amipashi.
Ganda[lg]
Tebaagenda mu ttwale ery’emyoyo.
Lingala[ln]
Bakómaki bilimo te.
Lao[lo]
ທັງ ສອງ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນຍານ.
Lozi[loz]
Ne ba si ka tutela kwa sibaka sa mioya.
Luba-Katanga[lu]
Kebāendelepo mu kīkalo kya mishipiditu, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Kabakaya muaba mukuabu to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kavayile mwiluko.
Lunda[lun]
Hiyatuntulukilili muwanta wawaspirituku.
Luo[luo]
Ne ok gidhi nyime gi dak kamoro machielo.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa espíritujin koan ni xinjinla ki.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yataatwaliliile ukuya nu umi uku ncende yuze.
Mískito[miq]
Spirit tasbaia kumira sin waras kan.
Macedonian[mk]
Тие не преминале во некој друг свет каде што живеат како духовни суштества.
Malayalam[ml]
അവർ ആത്മമണ്ഡ ല ത്തി ലേ ക്കു പോയില്ല.
Marathi[mr]
ते कोणत्याही आत्मिक जगात गेले नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ဝိညာဉ်ဘုံကို ကူးပြောင်းသွားကြတာ မဟုတ်ပါဘူး။
Nyemba[nba]
Ka va himpukile vimbembesi.
North Ndebele[nd]
Abazange baye endaweni yomoya.
Ndau[ndc]
Ivona avazivi kuenda kuupenyu hwo kumujimu.
Ndonga[ng]
Inaya ya kehala hoka haku kala iishitwa yopambepo.
Lomwe[ngl]
Awo hari mu elapo yoohooneya ya minepa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, xoyajkej oksekan ken espíritus.
Niuean[niu]
Ne nakai o atu a laua ke he takatakaiaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Ze gingen niet naar een geestenrijk.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba fetela lefelong la moya.
Nyaneka[nyk]
Kavaile kouye wo keulu.
Nyankole[nyn]
Tibaragiire kutuura ahandi hantu nk’emyoyo.
Nyungwe[nyu]
Iwo alibe kuyenda ku dziko lamizimu.
Ossetic[os]
Уыдон кӕдӕмдӕр ӕндӕр дунемӕ нӕ ацыдысты ӕмӕ уым нӕ цардысты.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਇੰਨੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Ag-ira linma ed kawalaan na saray espiritu.
Papiamento[pap]
Nan no a pasa pa e region di spiritu.
Palauan[pau]
Ngdimlak lemoiuul a klengar er tir el mo er a kmung ker.
Plautdietsch[pdt]
Dee läwden nich irjentwua aundatwäajen wieda.
Polish[pl]
Nie przenieśli się gdzieś w zaświaty.
Pohnpeian[pon]
Ira sohte wekila oh wiahla ngehn, oh momour ehu wasa tohrohr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ka bai vivi suma spiritu na utru ladu.
Portuguese[pt]
Eles não passaram para o domínio espiritual.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca Jehová nishca shinami huañurcacuna.
Rarotongan[rar]
Kare raua i aere ana ki tetai ngai vaerua.
Rundi[rn]
Ntibimukiye mu karere k’impwemu.
Ruund[rnd]
Kayap kwau mwi ngand ya muspiritu.
Romanian[ro]
Ei n-au continuat să trăiască într-o altă lume, ca spirite.
Russian[ru]
Они не попали в мир духов.
Kinyarwanda[rw]
Ntibahindutse abazimu ngo bajye kuba ahandi hantu.
Sena[seh]
Iwo hadaenda ku mbuto yauzimu tayu.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti ala, ala ga pëpe ayingo so ague na mbeni ndo ti atoro ti duti kâ.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nandeha nifindra amy pilasy hafa rozy.
Slovenian[sl]
Nista se preselila v duhovno področje.
Samoan[sm]
E la te leʻi ō i se nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Havana kuenda kunyika yemidzimu.
Songe[sop]
Tababayiile mu mbalo kampanda ya bikudi nya.
Serbian[sr]
Oni nisu nastavili da žive na nekom drugom mestu kao duhovna bića.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben go libi na wan tra presi leki yeye.
Swati[ss]
Abandlulelanga ngisho nasendzaweni yemimoya.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba fetela sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
De kom inte till andevärlden.
Swahili[sw]
Hawakuendelea kuishi mahali pengine wakiwa viumbe wa roho.
Tetun Dili[tdt]
Sira la bá mundu espíritu nian.
Telugu[te]
వారు ఆత్మ సంబంధ లోకానికి వెళ్ళలేదు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ไม่ ได้ ไป อยู่ ใน โลก วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Yange ve yem ve za lu ujijingi mape ga.
Tetela[tll]
Vɔ kotshɔ otsha l’asombo.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba fetela kwa lefelong lengwe la semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te na hoko atu ki ha nofo‘anga laumālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguluta ku malu nga mizimu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nobakazumanana kupona kubusena bumbi kabali myuuya.
Tsonga[ts]
A va hundzelanga exivandleni xa mimoya.
Tatar[tt]
Алар ниндидер рухлар дөньясына күчмәгән.
Tooro[ttj]
Batagende omu nsi y’emyoyo.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafwa, ŵakaluta ku malo ghanyake na kukazgoka mizimu yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tumau foki laua i te ola e pelā me ne agaga.
Twi[tw]
Wɔankɔ ahonhom atrae biara.
Tahitian[ty]
Aita raua i haere i roto i te hoê ao varua.
Uighur[ug]
Улар һәргизму роһлар дуниясиға кәтмиди.
Ukrainian[uk]
Вони не перейшли до духовної сфери.
Urdu[ur]
اُن کی روح کسی اَور جہان میں زندہ نہیں رہی۔
Venda[ve]
A vho ngo fhirela fhethu ha muya.
Vietnamese[vi]
Họ không đi đến cõi vô hình.
Wolaytta[wal]
Eti ayyaana alamiyau pinnibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira magpakadto ha lugar han mga espirituhanon.
Xhosa[xh]
Abazange badlulele kummandla womoya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ma ahaizantsika zen̈y?
Yao[yao]
Jemanjajo nganajawula kumalo ga misimu.
Yoruba[yo]
Ibùgbé àwọn ẹni ẹ̀mí kọ́ ni wọ́n lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñecaʼ abatiʼ para nibánicaʼ casi espíritu.
Zande[zne]
I aandunga ku rogo ngbii nga ga atoro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti bibanyibu xomod toib espíritu stoib lagary.
Zulu[zu]
Abadlulelanga endaweni ethile yemimoya.