Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че отговорността за гражданската защита често се възлага на местното и регионалното равнище без необходимите средства за посрещане на нуждите и отправя призив към националните правителства да съчетаят задълженията със съответното финансиране;
Czech[cs]
zaznamenává, že odpovědnost za civilní ochranu je často přenášena na místní a regionální úroveň, aniž by těmto úrovním byly poskytnuty dostatečné prostředky na pokrytí potřeb, a žádá vlády států, aby na povinnosti vyčlenily odpovídající finance;
Danish[da]
bemærker, at ansvaret for civilbeskyttelse ofte er overdraget til det lokale og regionale niveau uden tilstrækkelige midler til at dække behovene, og opfordrer de nationale regeringer til at matche forpligtelserne med tilstrækkelig finansiering;
German[de]
beobachtet, dass die Zuständigkeit für den Katastrophenschutz häufig auf die lokale und regionale Ebene übertragen wird, jedoch ohne eine ausreichende Mittelausstattung, um den Anforderungen gerecht zu werden; fordert daher die nationalen Regierungen auf, den Verpflichtungen entsprechende Mittel gegenüberzustellen;
Greek[el]
παρατηρεί ότι η ευθύνη της πολιτικής προστασίας συχνά ανατίθεται στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο χωρίς επαρκείς πόρους για την αντιμετώπιση των αναγκών και καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να συνδυάζουν την ανάθεση των καθηκόντων με επαρκή χρηματοδότηση·
English[en]
observes that responsibility for civil protection is often devolved to the local and regional level without sufficient funds to meet the needs and calls on national governments to match the duties with adequate funding;
Spanish[es]
observa que la responsabilidad de la protección civil se transfiere a menudo al nivel local y regional sin fondos suficientes para satisfacer las necesidades, y pide a los gobiernos nacionales que faciliten una financiación adecuada para cumplir con estas obligaciones;
Estonian[et]
täheldab, et vastutus kodanikukaitse eest kantakse sageli üle kohalikule ja piirkondlikule tasandile ilma piisavate vahenditeta nende vajaduste täitmiseks, ja kutsub riikide valitsusi üles tagama kohustustele vastavad vahendid;
Finnish[fi]
panee merkille, että vastuu pelastuspalvelusta siirretään usein paikallis- ja aluetasolle ilman riittäviä varoja tarpeiden täyttämiseksi. Komitea kehottaakin jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan velvoitteita vastaavan asianmukaisen rahoituksen.
French[fr]
observe que la responsabilité en matière de protection civile est souvent dévolue aux niveaux local et régional alors qu’ils ne disposent pas des fonds suffisants pour répondre aux besoins, et appelle les gouvernements nationaux à mettre en adéquation leurs missions et leurs ressources financières;
Croatian[hr]
primjećuje da se odgovornost za civilnu zaštitu često prenosi na lokalnu i regionalnu razinu koja nema dovoljno sredstava da te potrebe zadovolji te poziva nacionalne vlade da im osiguraju dovoljna sredstva za obavljanje tih dužnosti;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy a polgári védelem biztosítása gyakran a helyi és regionális szint dolga anélkül, hogy ehhez elegendő forrással rendelkezne. Arra kéri ezért a nemzeti kormányokat, hogy a feladatkörökhöz rendeljenek megfelelő forrásokat is;
Italian[it]
osserva che spesso al livello locale e regionale viene demandata la responsabilità della protezione civile senza fondi sufficienti per far fronte alle esigenze in questo settore, e sollecita i governi degli Stati membri a dotare gli enti locali e regionali di finanziamenti adeguati ai compiti loro affidati;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad atsakomybė už civilinę saugą dažnai būna perduodama vietos ir regionų lygmeniui neskiriant pakankamai lėšų poreikiams patenkinti, todėl ragina nacionalines Vyriausybes skirti pakankamą finansavimą atsižvelgiant į pavestus uždavinius;
Latvian[lv]
konstatē, ka atbildība par civilo aizsardzību bieži tiek nodota vietējām un reģionālajām pašvaldībām, nepiešķirot pietiekamus līdzekļus vajadzību segšanai, un mudina valstu valdības iedalīt pienākumu izpildei atbilstošu finansējumu;
Maltese[mt]
josserva li r-responsabilità għall-protezzjoni ċivili ħafna drabi hija devoluta fil-livell lokali u reġjonali mingħajr biżżejjed fondi biex jissodisfaw il-ħtiġijiet, u jitlob lill-gvernijiet nazzjonali sabiex jipprovdu biżżejjed fondi skont l-obbligi;
Dutch[nl]
Al te vaak echter worden de lokale en regionale autoriteiten verantwoordelijk gesteld voor civiele bescherming, maar krijgen zij niet de financiële middelen toegewezen die noodzakelijk zijn om te kunnen beantwoorden aan de behoeften; het is aan de nationale regeringen hiervoor een budget vrij te maken, zodat de lokale en regionale overheden aan hun verplichtingen kunnen voldoen.
Polish[pl]
Zauważa, że odpowiedzialność za ochronę ludności często jest przenoszona na poziom lokalny i regionalny, bez wystarczających środków na zaspokojenie związanych z tym potrzeb i wzywa rządy krajowe do dostosowania finansowania odpowiednio do obowiązków.
Portuguese[pt]
observa que a responsabilidade pela proteção civil é frequentemente transferida para os órgãos de poder local e regional sem que lhes sejam disponibilizados fundos suficientes para responder às necessidades e exorta os governos nacionais a dotá-los de recursos à altura destas atribuições;
Romanian[ro]
constată că responsabilitatea pentru protecția civilă este adesea transferată către nivelul local și regional, fără suficiente mijloace financiare pentru a răspunde nevoilor, și solicită guvernelor naționale să pună la dispoziție o finanțare pe măsura sarcinilor;
Slovak[sk]
Všíma si, že zodpovednosť za civilnú ochranu sa často prenesie na miestnu a regionálnu úroveň bez dostatočných finančných prostriedkov na splnenie týchto potrieb, a vyzýva vlády štátov, aby spojili povinnosti s primeraným financovaním.
Slovenian[sl]
opozarja, da je odgovornost za civilno zaščito pogosto decentralizirana in prenesena na lokalno in regionalno raven, ki nima dovolj sredstev za pokritje potreb; poziva nacionalne vlade, naj zagotovijo nalogam primerno financiranje;
Swedish[sv]
Ansvaret för civilskydd har ofta delegerats till de lokala och regionala myndigheterna trots att de saknar tillräckliga medel att fylla behoven. Regionkommittén uppmanar därför medlemsstaternas regeringar att tillhandahålla tillräcklig finansiering som motsvarar dessa skyldigheter.