Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 При проверката, която по този начин запитващата юрисдикция трябва да направи, тя следва да има предвид по-специално обстоятелството, че намаляването на броя на местата, на които са разрешени игри с автомати с ниски печалби, се осъществява едновременно с ограничаване на максималния брой на игрални казина, както и на игралните автомати, които биха могли да бъдат използвани в тях.
Czech[cs]
38 Při ověření, které musí provést předkládající soud, bude tento soud muset vzít v úvahu zejména skutečnost, že snížení povolených umístění her na výherních hracích přístrojích s nízkými výhrami je provázeno omezením maximálního počtu herních kasin i výherních hracích přístrojů, které v nich mohou být používány.
Danish[da]
38 Ved disse undersøgelser, som således skal foretages af den forelæggende ret, skal den navnlig tage hensyn til, at reduktionen i antallet af tilladte steder med automatspil med mindre gevinster ledsages af en begrænsning af det maksimale antal af spillekasinoer og af spilleapparater, som kan benyttes i disse.
German[de]
38 Bei der Prüfung, die das vorlegende Gericht somit vornehmen muss, hat es insbesondere zu berücksichtigen, dass die Verringerung der zugelassenen Stätten für Automatenspiele mit niedrigen Gewinnen mit einer Begrenzung der Höchstzahl der Spielkasinos sowie der dort benutzbaren Spielautomaten einhergeht.
Greek[el]
38 Κατά τις εξακριβώσεις στις οποίες οφείλει να προβεί, το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει να λάβει υπόψη του, ιδίως, το ότι η μείωση των επιτρεπόμενων χώρων λειτουργίας αυτόματων μηχανικών παιγνίων για μικρά κέρδη συνοδεύεται από περιορισμό του μέγιστου αριθμού των καζίνων καθώς και των μηχανημάτων παιγνίων που μπορούν να χρησιμοποιούνται εντός των καζίνων.
English[en]
38 In the course of the verification required to be carried out by the referring court, it will have to take account, in particular, of the fact that the reduction in authorised sites for gaming on low-prize machines is accompanied by a restriction on the maximum number of gaming casinos and of gaming machines that can be used in them.
Spanish[es]
38 Al realizar dichas comprobaciones, el órgano jurisdiccional remitente deberá tener en cuenta, en particular, el hecho de que la reducción de los emplazamientos de juegos automáticos con premios limitados autorizados va acompañada de una limitación del número máximo de casinos de juego y de las máquinas recreativas que pueden ser utilizadas en los mismos.
Estonian[et]
38 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu poolt teostamisele kuuluva kontrolli käigus tuleb viimasel eelkõige arvesse võtta asjaolu, et mänguautomaatidel mängitavate piiratud võidusummadega õnnemängude korraldamiseks lubatud kohtade vähendamine on seotud kasiinode ning nendes kasutatavate mänguautomaatide maksimaalse arvu piiramisega.
Finnish[fi]
38 Tätä selvitettäessä, mikä siis on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä, kyseisen tuomioistuimen on otettava muun muassa huomioon se, että pienivoittoisten automaattipelien sallittujen sijoituspisteiden määrän vähentämiseen liittyy pelikasinojen sekä peliautomaattien, joita niissä voidaan käyttää, enimmäismäärän rajoittaminen.
French[fr]
38 Lors des vérifications devant ainsi être effectuées par la juridiction de renvoi, celle-ci devra tenir compte, notamment, du fait que la réduction des emplacements autorisés de jeux automatisés à gains limités s’accompagne d’une limitation du nombre maximal de casinos de jeux ainsi que d’appareils de jeux pouvant être utilisés dans ceux-ci.
Hungarian[hu]
38 A kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálatok során figyelembe kell venni többek között azt a tényt, hogy az alacsony nyeremény elérésére alkalmas játékautomatákat üzemeltető termek számának csökkenésével együtt jár a játékkaszinók, valamint az azokban használható játékgépek maximális számának korlátozása is.
Italian[it]
38 In occasione degli accertamenti che dovranno essere effettuati dal giudice del rinvio, esso dovrà tener conto, in particolare, del fatto che con la riduzione dei punti di installazione autorizzati di giochi automatici con vincita limitata si operi una limitazione del numero massimo di casinò nonché di apparecchi da gioco utilizzabili in questi ultimi.
Lithuanian[lt]
38 Atlikdamas šiuos privalomus tikrinimus prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės atsižvelgti, be kita ko, į tai, kad mažinant lošimų mažų laimėjimų automatais teisėtų vietų skaičių kartu ribojamas maksimalus lošimo namų ir juose leidžiamų naudoti lošimo automatų skaičius.
Latvian[lv]
38 Iesniedzējtiesas veicamās pārbaudes laikā tai cita starpā ir jāņem vērā fakts, ka spēļu automātu ar maziem laimestiem atļauto atrašanās vietu samazināšana vienlaikus nozīmē arī spēļu kazino un tajos izmantojamo spēļu automātu skaita ierobežošanu.
Maltese[mt]
38 Waqt il-verifiki li għandhom għaldaqstant jitwettqu mill-qorti tar-rinviju, din għandha tieħu inkunsiderazzjoni, b’mod partikolari, il-fatt li t-tnaqqis tal-postijiet awtorizzati ta’ magni tal-logħob b’rebħ limitat huwa akkumpanjat b’limitazzjoni tan-numru massimu ta’ casinos kif ukoll tat-tagħmir ta’ logħob li jista’ jintuża fihom.
Dutch[nl]
38 Bij de daartoe door hem te verrichten verificaties zal de verwijzende rechter met name rekening moeten houden met de omstandigheid dat de vermindering van de toegelaten speelgelegenheden voor automatenspelen met prijzen van geringe waarde vergezeld gaat van een begrenzing van het aantal casino’s en het aantal speelautomaten dat daarin mag worden opgesteld.
Polish[pl]
38 Dokonując powyższych ustaleń, sąd krajowy powinien uwzględnić między innymi okoliczność, iż ograniczeniu liczby miejsc, gdzie dopuszczalne jest prowadzenie gier na automatach o niskich wygranych, towarzyszy zmniejszenie ogólnej liczby kasyn gry, jak również liczby automatów, jakie mogą w nich być użytkowane.
Portuguese[pt]
38 Quando o órgão jurisdicional de reenvio efetuar as verificações que lhe incumbem, deve ter em conta, designadamente, o facto de que a redução dos locais de instalação autorizados de jogos automáticos com prémios reduzidos é acompanhada da limitação do número máximo dos casinos de jogos e dos aparelhos de jogos que nestes podem ser utilizados.
Romanian[ro]
38 Cu ocazia verificărilor care trebuie astfel să fie efectuate de instanța de trimitere, aceasta va trebui să țină seama, printre altele, de faptul că reducerea locațiilor autorizate pentru jocurile automate cu câștiguri reduse este însoțită de o limitare a numărului maxim de cazinouri, precum și de aparate de jocuri care pot fi utilizate în acestea.
Slovak[sk]
38 Pri overovaní, ktoré musí vykonať vnútroštátny súd, musí tento súd zohľadniť predovšetkým skutočnosť, že zníženie počtu povolených zariadení pre hry na automatoch s nízkymi výhrami sa spája s obmedzením maximálneho počtu kasín, ako aj hracích automatov, ktoré v týchto zariadeniach možno používať.
Slovenian[sl]
38 Pri preverjanjih, ki jih mora opraviti predložitveno sodišče, mora le-to upoštevati zlasti dejstvo, da je zmanjšanje dovoljenih točk za igre na igralnih avtomatih z nizkimi dobitki povezano z omejitvijo največjega števila igralnic in igralnih avtomatov, ki se lahko uporabljajo v njih.
Swedish[sv]
38 Den nationella domstolen ska vid sin prövning av dessa frågor bland annat beakta det förhållandet att minskningen av antalet lokaler med tillstånd att bedriva automatspel med låga vinster kombineras med en begränsning av antalet kasinon samt det antal spelautomater som kan användas i dessa.