Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik roep iemand na die bestuurder uit: “¡Donde pueda!”
Arabic[ar]
وفجأة ينادي شخص السائق: «دونديه پُوِدا!»
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang may misinggit sa drayber: “¡Donde pueda!”
Czech[cs]
Náhle někdo na řidiče zavolá: „¡Donde pueda!“
Danish[da]
Pludselig er der én der råber til chaufføren: „¡Donde pueda!“
German[de]
Plötzlich ruft jemand dem Fahrer zu: “¡Donde pueda!”
Greek[el]
Ξαφνικά κάποιος φωνάζει στον οδηγό: «Ντόντε πουέντα!»
English[en]
Suddenly someone calls out to the driver: “¡Donde pueda!”
Spanish[es]
De pronto alguien grita al conductor: “¡Donde pueda!”.
Finnish[fi]
Äkkiä joku huutaa kuljettajalle: ”¡Donde pueda!”
French[fr]
Soudain, quelqu’un hèle le chauffeur: “¡Donde pueda!
Hungarian[hu]
Hirtelen valaki így kiált oda a vezetőnek: „¡Donde pueda!”
Iloko[ilo]
Kellaat nga adda nangpukkaw iti driver: “¡Donde pueda!”
Italian[it]
All’improvviso qualcuno grida all’autista: “¡Donde pueda!”
Korean[ko]
“돈데 푸에다!”(
Malayalam[ml]
പൊടുന്നനെ ആരോ ഡ്രൈവറോടു വിളിച്ചു പറയുന്നു: “ഡൊൺഡ പ്യൂഡാ!”
Norwegian[nb]
Plutselig er det en som roper til sjåføren: «¡Donde pueda!»
Dutch[nl]
Plotseling roept iemand de chauffeur toe: „¡Donde pueda!”
Portuguese[pt]
Subitamente alguém brada ao motorista: “¡Donde pueda!”
Romanian[ro]
Deodată, cineva strigă la şofer: „¡Donde pueda!“
Slovak[sk]
Zrazu niekto zavolá na vodiča: „¡Donde pueda!“
Swedish[sv]
Plötsligt ropar någon till chauffören: ”¡Donde pueda!”
Swahili[sw]
Kwa ghafula mtu fulani apazia dereva sauti: “¡Donde pueda!”
Tamil[ta]
திடீரென யாரோ ஒருவர் ஓட்டுநரை அழைக்கிறார்: “டான்டா புயெடா!”
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా ఎవరో ఒకరు డ్రైవరుతో యిలా చెబుతారు: “డొండే పూడా!”
Thai[th]
ทันใด นั้น ใคร บาง คน ก็ ตะโกน บอก คน ขับ ว่า “¡ ดอนเด ปูเอดา!”
Tagalog[tl]
Walang anu-ano’y biglang sumigaw sa driver ang isa: “¡Donde pueda!”
Tok Pisin[tpi]
Nau wanpela pasindia i singaut olsem: “¡Donde pueda!”
Turkish[tr]
Birden birisi şoföre seslenerek, “¡Donde pueda!”
Zulu[zu]
Ngokungazelele othile umemeza umshayeli: “¡Donde pueda!”