Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den ene side er bankerne på grund af den lave økonomiske vækst meget tøvende med at yde lån til SMV uden sikkerhed, hvilket i høj grad har øget efterspørgslen efter lånegarantier.
German[de]
Zum einen halten sich die Banken wegen des schwachen Wirtschaftswachstums mit der Gewährung unbesicherter Darlehen an KMU sehr zurück, wodurch die Marktnachfrage nach Kreditbürgschaften erheblich gestiegen ist.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά, λόγω της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, οι τράπεζες δείχνουν πολύ μεγάλη απροθυμία όσον αφορά τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ χωρίς ασφάλειες, πράγμα που αύξησε σημαντικά τη ζήτηση δανειακών εγγυήσεων.
English[en]
On the one hand, because of low economic growth, banks have become very reluctant to grant loans to SMEs without collateral, which has substantially increased market demand for loan guarantees.
Spanish[es]
Por una parte, debido al escaso crecimiento económico, los bancos se han vuelto muy reticentes a conceder préstamos a las PYME sin garantía subsidiaria, lo que ha aumentado considerablemente la demanda de garantías de préstamos en el mercado.
Finnish[fi]
Hitaasta talouskasvusta johtuen pankit ovat toisaalta tulleet erittäin haluttomiksi myöntämään vakuudettomia lainoja pk-yrityksille, mikä on huomattavasti lisännyt lainatakausten markkinakysyntää.
French[fr]
D'une part, en raison de la faible croissance économique, les banques sont devenues très réticentes à accorder des prêts aux PME ne disposant pas de garantie, ce qui a fortement accru la demande de garanties de prêts sur le marché.
Italian[it]
Da un lato, per la lentezza della crescita economica, le banche non sono propense a elargire prestiti alle PMI senza garanzie accessorie, aumentando con ciò la domanda di garanzie sui prestiti del mercato.
Portuguese[pt]
Por outro lado, devido ao fraco crescimento económico, os bancos tornaram-se muito relutantes em conceder empréstimos às PME sem garantias, o que implicou um aumento substancial da procura dessas garantias.
Swedish[sv]
Å ena sidan har bankerna på grund av den låga ekonomiska tillväxten blivit mycket ovilliga att låna ut pengar till små och medelstora företag utan realsäkerhet, vilket i hög grad ökat marknadens efterfrågan på lånegarantier.