Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
IOTC може на базата на научни доказателства да приеме мерки, които могат да се предприемат в Индийския океан и съседните морета северно от допирната линия с Атлантическия океан, с цел запазване на популациите на далекомигриращи рибни видове (риба тон и подобни на нея риби) на равнища, които ще осигурят дългосрочната устойчивост на тези запаси.
Czech[cs]
IOTC může na základě vědeckých důkazů přijmout opatření určená k zachování vysoce stěhovavých rybích populací (tuňáka nebo tuňákovitých), která mohou být uplatněna v Indickém oceánu a přilehlých mořích severně od antarktické konvergence v míře, která zajistí dlouhodobou udržitelnost stavů těchto populací.
Danish[da]
IOTC kan på grundlag af videnskabelige oplysninger vedtage foranstaltninger til at opretholde bestandene af stærkt vandrende fiskebestande (tun og tunlignende arter), som kan fanges i Det Indiske Ocean og tilstødende have nord for den antarktiske konvergens, på et niveau, der sikrer disse bestandes bæredygtighed på lang sigt.
German[de]
Die IOTC ist befugt, auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten Maßnahmen mit dem Ziel zu verabschieden, die Bestandspopulationen weit wandernder Arten (Thun und Thunfischartige), die im Indischen Ozean und angrenzenden Meeren nördlich der antarktischen Konvergenz befischt werden, auf einem Niveau zu erhalten, das deren Fortbestand langfristig sichert.
Greek[el]
Η IOTC μπορεί, βάσει επιστημονικών αποδείξεων, να εγκρίνει μέτρα με στόχο τη διατήρηση των πληθυσμών άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων (ή θυννοειδών ) που είναι δυνατόν να αλιευθούν στον Ινδικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες, βορείως της περιοχής της ανταρκτικής σύγκλισης, σε επίπεδα τα οποία θα επιτρέπουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους,
English[en]
The IOTC may, on the basis of scientific evidence, adopt measures designed to maintain the populations of highly migratory fish stocks (tuna and tuna-like fishes) that may be taken in Indian Ocean and adjacent seas, north of the Antarctic Convergence area at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks,
Spanish[es]
La CAOI puede, sobre la base de elementos científicos, adoptar medidas dirigidas a mantener las poblaciones de peces altamente migratorios (atún y especies afines) que pueden capturarse en el Océano Índico y mares adyacentes, al norte de la zona de Convergencia Antártica, en niveles que garanticen la sostenibilidad a largo plazo de dichas poblaciones.
Estonian[et]
IOTC võib teaduslike tõendite alusel võtta meetmeid, mis on kavandatud India ookeanis ja sellega seotud meredes põhja pool antarktilist konvergentsivööndit püütavate pika rändega kalavarude (tuun või selle lähiliigid) populatsiooni säilitamiseks tasemel, mis tagab kõnealuste varude pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Finnish[fi]
IOTC voi tieteellisten lausuntojen perusteella vahvistaa toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa Intian valtamerellä ja sitä ympäröivillä merialueilla Etelämantereen konvergenssin pohjoispuolella laajasti vaeltavien kalakantojen (tonnikala ja sen lähilajit) säilyttämiseksi tasolla, joka varmistaa kyseisten kantojen kestävyyden pitkällä aikavälillä.
French[fr]
La CTOI peut, sur la base de données scientifiques, adopter des mesures pour maintenir les populations des stocks de poissons grands migrateurs (thon et thonidés) qui peuvent être capturés dans l'océan Indien et les mers adjacentes au nord de la convergence Antarctique à des niveaux qui garantissent la durabilité à long terme de ces stocks.
Hungarian[hu]
Az IOTC tudományos bizonyítékok alapján elfogadhat az Indiai-óceánban és a hozzá kapcsolódó, az antarktiszi konvergenciahatártól északra fekvő vizeken halászott hosszú távon vándorló halfajok (tonhalak és rokon fajok) állományainak a hosszú távú fenntarthatóságot biztosító szinteken való megőrzését célzó intézkedéseket.
Italian[it]
L’IOTC può, sulla base di dati scientifici, adottare misure volte a mantenere le popolazioni degli stock di specie altamente migratorie (tonni e tonnidi) che possono essere catturate nell’Oceano Indiano e nei mari adiacenti, a nord della convergenza antartica, a livelli che garantiscano la sostenibilità a lungo termine di questi stock.
Lithuanian[lt]
Remdamasi moksliniais duomenimis, IVTK gali priimti priemones, kurių galėtų būti imamasi siekiant Indijos vandenyne ir gretimose jūrose į šiaurę nuo Antarkties konvergencijos rajono išlaikyti tokį toli migruojančių žuvų (tunų ir tunams giminingų žuvų) išteklių lygį, kuriam esant būtų užtikrintas tokių išteklių ilgalaikiškumas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem, IOTC var pieņemt pasākumus, kas paredzēti, lai saglabātu tālu migrējošo zivju krājumu populācijas (tunzivis un tunzivjveidīgās zivis), ko Indijas okeānā un ar to savienotās jūrās uz ziemeļiem no antarktiskās konverģences joslas iespējams iegūt tādā apjomā, kas nodrošina šādu krājumu ilgtspējību ilgtermiņā.
Maltese[mt]
L-IOTC tista’, abbażi ta’ evidenza xjentifika, tadotta miżuri mfassla biex jitħarsu l-popolazzjonijiet ta’ stokkijiet ta’ ħut li jpassi ħafna (tonn u ħut simili) li jista’ jinqabad fl-Oċean Indjan u fl-ibħra qrib, fit-tramuntana taż-żona tal-Konverġenza tal-Antartiku f’livelli li jiżguraw is-sostenibbiltà fuq medda twila ta' dawn l-istokkijiet.
Dutch[nl]
De IOTC kan op basis van wetenschappelijke gegevens maatregelen nemen die erop gericht zijn de populatieomvang van over grote afstanden trekkende visbestanden (tonijnen en verwante soorten) die in de Indische Oceaan en aangrenzende zeeën ten noorden van de Antarctische convergentie worden gevangen, te handhaven op een niveau dat de duurzaamheid van die bestanden op lange termijn garandeert.
Polish[pl]
Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa. IOTC może na podstawie naukowych dowodów przyjmować środki mające na celu utrzymanie populacji daleko migrujących stad ryb (tuńczyka lub tuńczykopodobnych), które mogą być poławiane w Oceanie Indyjskim oraz morzach przyległych, na północ od obszaru konwergencji antarktycznej na poziomach, które zagwarantują długoterminową stabilność tych zasobów.
Portuguese[pt]
A IOTC pode, com base em provas científicas, adoptar medidas concebidas para manter as unidades populacionais de peixes altamente migradores (atum e espécies afins) que podem ser capturados no oceano Índico e nos mares adjacentes, a norte da zona de convergência antárctica, em níveis que garantam a sustentabilidade dessas unidades populacionais a longo prazo.
Romanian[ro]
Pe baza unor dovezi științifice, CTOI poate să adopte măsuri menite să mențină populațiile stocurilor de pești mari migratori (ton și specii înrudite) care pot fi capturate în Oceanul Indian și în zonele adiacente din nordul zonei de convergență antarctice la niveluri care să asigure durabilitatea pe termen lung a stocurilor respective.
Slovak[sk]
IOTC môže na základe vedeckých dôkazov prijať opatrenia určené na zachovanie populácií rýb v zásobách rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (tuniak a tuniakovité ryby), ktoré možno uloviť v Indickom oceáne a s ním hraničiacich moriach, severskej a Antarktickej konvergenčnej oblasti na úrovniach, ktoré zabezpečia dlhotrvajúcu udržateľnosť týchto zásob.
Slovenian[sl]
IOTC lahko na podlagi znanstvenih dokazov sprejme ukrepe za ohranitev populacij izrazito selivskih staležev rib (tunov in tunom podobnih rib), ki se lahko ulovijo v Indijskem oceanu in sosednjih morjih severno od območja antarktične konvergence, na ravni, ki zagotavlja dolgoročno trajnost teh staležev.
Swedish[sv]
IOTC får på grundval av vetenskaplig information anta åtgärder för att bevara bestånden av mycket långvandrande fisk (tonfisk och tonfiskliknande arter) som kan fångas i Indiska oceanen och angränsande hav norr om det antarktiska konvergensområdet på nivåer som garanterar beståndens hållbarhet på lång sikt.