Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die vrou gesê: “Weet julle waarom ek bereid was om met julle te praat?
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሴትየዋ እንዲህ ብላለች፦ “ከእናንተ ጋር ለመነጋገር ለምን ፈቃደኛ እንደሆንኩ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وَقَدْ قَالَتْ لَهُمَا ٱلْمَرْأَةُ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ: «أَتَعْلَمَانِ لِمَ قَبِلْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَكُمَا؟
Aymara[ay]
Qhipatxa akham sasaw uka warmix säna: “¿Kunatsa jumanakar istʼapxsma uk yatiptati?
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra həmin qadın demişdi: «Bilirsiniz, nəyə görə sizinlə danışmaq mənim üçün maraqlı idi?
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagsabi an babae: “Aram daw nindo kun taano ta nagin andam akong makipag-olay sa saindo?
Bemba[bem]
Pa numa, umwanakashi atile: “Bushe namwishiba ico nacisuminina ukulanshanya nenu?
Bulgarian[bg]
По–късно жената казала: „Знаете ли защо имах желание да разговарям с вас?
Bislama[bi]
Biaen woman ya i talem se: “? Yu save from wanem mi glad blong toktok wetem yufala?
Bangla[bn]
পরে সেই ভদ্রমহিলা বলেছিলেন: “আপনারা কি জানেন যে, কেন আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলতে ইচ্ছুক হয়েছিলাম?
Cebuano[ceb]
Dayon, ang babaye miingon: “Nahibalo ba mo kon nganong nakig-estorya ko ninyo?
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe fefin a ereniir: “Oua silei met popun ua etiwakemi?
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah mah nu nih hitin a chim: “Zeicah nanmah he bia ruah ka duh hi nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar sa madanm ti dir: “Eski ou konnen akoz mon ti pare pour koz avek zot?
Czech[cs]
Ta žena později řekla: „Víte, proč jsem byla ochotná s vámi mluvit?
Chuvash[cv]
Каярахпа ҫав хӗрарӑм каланӑ: «Пӗлетӗр-и эсир, мӗншӗн эпӗ сирӗнпе калаҫма пуҫларӑм?
Danish[da]
Senere sagde kvinden: „Ved I hvorfor jeg gerne ville tale med jer?
German[de]
Später sagte sie: „Wissen Sie eigentlich, warum ich mich mit Ihnen unterhalten habe?
Dehu[dhv]
Kolo pë hë a qaja hnene la föe e thupen, ka hape: “Atre hi epon la kepin matre eni a drei epon me porotrike me epon?
Ewe[ee]
Emegbe nyɔnua gblɔ be: “Mienya nu si tae melɔ̃ ɖo dze kpli mia?
Efik[efi]
Ekem n̄wan oro ama ọdọhọ ete: “Ndi ẹmefiọk ntak emi ntuakde nda nneme nneme ye mbufo?
Greek[el]
Αργότερα, εκείνη η κυρία είπε: «Ξέρετε γιατί συζήτησα μαζί σας;
English[en]
Later, the woman said: “Do you know why I was willing to talk with you?
Spanish[es]
Más tarde, la señora les dijo: “¿Saben por qué acepté hablar con ustedes?
Estonian[et]
Hiljem naine ütles: „Teate, miks ma jäin teiega rääkima?
Persian[fa]
در آخر، آن خانم گفت: «آیا میدانید که چرا با شما صحبت کردم؟
Finnish[fi]
Myöhemmin nainen sanoi: ”Tiedättekö, miksi olin halukas puhumaan kanssanne?
Fijian[fj]
A qai kaya na marama ya: “Drau kila na vuna au via vosa kina vei kemudrau?
French[fr]
Plus tard, cette dame leur a confié : “ Vous savez pourquoi j’ai accepté de discuter avec vous ?
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ yoo lɛ kɛɛ amɛ akɛ: “Ani nyɛle nɔ hewɔ ni miisumɔ ni mikɛ nyɛ agba sane lɛ?
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e taku te aine aei: “Kam ataia bwa e aera ngkai I kukurei ni kataetaeingkami?
Guarani[gn]
Upe rire pe kuñakarai heʼi chupekuéra: “Peikuaa piko mbaʼérepa añemongeta penendive?
Gun[guw]
To godo mẹ, nawe lọ dọmọ: “Be mì yọ́n nuhewutu n’do yigbe dọ mì ni dọho hẹ mi ya?
Hausa[ha]
Daga baya matar ta ce: “Kun san abin da ya sa na yi magana da ku?
Hebrew[he]
מאוחר יותר אמרה האישה: ”אתה יודע למה הסכמתי לדבר איתכם?
Hindi[hi]
बाद में उस स्त्री ने कहा: “क्या आप जानते हैं, मैं आपसे बात करने के लिए क्यों राज़ी हुई?
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang babayi nagsiling: “Kabalo kamo kon ngaa gusto ko nga makig-istorya sa inyo?
Hiri Motu[ho]
Gabeai, unai hahine ia gwau: “Oi diba dahaka dainai lau ura umui ida lau herevahereva, a?
Croatian[hr]
Žena im je kasnije rekla: “Znate li zašto sam htjela razgovarati s vama?
Haitian[ht]
Men sa dam nan te di yo annapre: “Èske nou konn poukisa mwen dakò pale avèk nou?
Hungarian[hu]
Később a hölgy ezt mondta: „Tudják, miért voltam hajlandó beszélgetni önökkel?
Armenian[hy]
Ավելի ուշ կինն ասաց. «Գիտե՞ք՝ ինչու ցանկացա լսել ձեզ։
Indonesian[id]
Belakangan, si wanita berkata, ”Kalian tahu mengapa saya mau berbicara dengan kalian?
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ mechara kwuo, sị: “Ùnu ma ihe mere m ji kwere ka mụ na unu kparịta ụka?
Iloko[ilo]
Idi agangay, kinuna ti babai: “Ammom kadi no apay a kinayatko ti makisarita kenka?
Icelandic[is]
Síðar sagði þessi áhugasama kona: „Vitið þið hvers vegna ég vildi tala við ykkur?
Isoko[iso]
Uwhremu na, aye na ọ tẹ ta nọ: “Kọ whọ riẹ oware nọ mẹ rọ kuvẹ inọ wha ta ẹme kẹ omẹ?
Italian[it]
In seguito la donna disse: “Sapete perché ho parlato volentieri con voi?
Georgian[ka]
მოგვიანებით ქალმა თქვა: „იცით, რატომ გამიჩნდა თქვენთან საუბრის სურვილი?
Kongo[kg]
Na nima, nkento yango kutubaka nde: “Keti beno kezaba sambu na nki mono vandaka ti luzolo ya kusolula ti beno?
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo omukainhu oo okwa ka pula a ti: “Omu shii ngoo kutya omolwashike nda li nda hala okukundafana nanye?
Kazakh[kk]
Соңында әйел оларға: “Сіздермен неге сөйлескенімді білесіздер ме?
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut arnaq taanna ima oqarpoq: “Nalunngilisiuk sooq oqaloqatigerusukkissi?
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಆ ಮಹಿಳೆಯು ಅಂದದ್ದು: “ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಏಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೊ?
Kaonde[kqn]
Kepo uno mwanamukazhi aambile’mba: “Nanchi mwayuka kyakulengela amba nesambenga ne anweba nyi?
Kwangali[kwn]
Konyima mukadi kwa tente asi: “Muna yi diva asi morwasinke nina harere kuuyunga none?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nkento ndiona wabavovesa vo: “Nga nuzeye ekuma ntondele mokena yeno?
Kyrgyz[ky]
Кийин ал аял: «Эмне үчүн силер менен маектешким келгенин билесиңерби?
Ganda[lg]
Oluvannyuma omukazi yagamba nti: “Omanyi ensonga lwaki nnabakkiriza okwogera nange?
Lingala[ln]
Na nsima, mwasi yango alobaki boye: “Oyebi mpo na nini nasepelaki kosolola na bino?
Lozi[loz]
Mi hasamulaho, musali yo naa ize: “Kana mwa ziba libaka ha ne ni tabela ku bulela ni mina?
Lithuanian[lt]
Vėliau moteris išsitarė: „Ar žinot, kodėl taip noriai su jumis kalbėjausi?
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mwana-mukaji wanena amba: “Uyukile mwanda waka naitabija kwisamba nenu?
Luba-Lulua[lua]
Mamu au wakalua kuamba ne: “Nudi bamanye bua tshinyi mvua muitabe bua kuyukila nenu anyi?
Luvale[lue]
Uze pwevo ambile jino ngwenyi: “Uno munatachikiza ovyo ngwetavilanga kuhanjika nayenu tahi?
Lunda[lun]
Nkumininaku, mumbanda yeniwu wahosheli nindi: “Muneluki muloña wanleñela niiteji kuhanjeka nenu?
Luo[luo]
Bang’e dhakono nowacho kama: “Be ing’eyo gimomiyo chunya ne oyie wuoyo kodu?
Lushai[lus]
A hnuah chu nu chuan: “Ka biak duh chhan che u in hria em?
Latvian[lv]
Vēlāk šī sieviete teica: ”Vai jūs zināt, kāpēc es biju gatava ar jums runāt?
Morisyen[mfe]
Plitar sa madame-la ti dire zot: “Eski zot koné kifer mo ti accepté pou koz ar zot?
Marshallese[mh]
Tokelik, kõra eo ear ba: “Kwojela ke etke iar mõnõnõ in bwebwenato ibõm?
Macedonian[mk]
Подоцна оваа жена рекла: „Знаете ли зошто бев спремна да зборувам со вас?
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാൻ സന്നദ്ധയായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, pagã wa n yeela woto: “Yãmb mii bũmb ning sẽn kɩt tɩ mam kelg-yã bɩ?
Marathi[mr]
नंतर त्या स्त्रीने म्हटले: “मी तुमच्याशी बोलायला का तयार झाले, खरंच सांगू का?
Maltese[mt]
Iktar tard, il- mara qalet: “Tafu għala kont lesta nkellimkom?
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ထိုအမျိုးသမီး ဤသို့ပြော၏– “ကျွန်မ ဘာကြောင့် ရှင်တို့နဲ့ လိုလိုလားလားစကားပြောခဲ့တယ်ဆိုတာ သိလား။
Norwegian[nb]
Senere sa kvinnen: «Vet dere hvorfor jeg var villig til å snakke med dere?
Nepali[ne]
पछि ती महिलाले भनिन्: “म तपाईंहरूसँग कुरा गर्न किन राजी भएकी थाह छ?
Ndonga[ng]
Konima, omukiintu ngoka okwa ti: “Omwa tseya kutya omolwashike nda zimine okupopya nane?
Niuean[niu]
Ne talahau he fifine he magaaho fakamui: “Iloa nakai e koe e kakano ne makai au ke tutala ki a koe?
Dutch[nl]
Later zei de vrouw: „Weet u waarom ik bereid was met u te praten?
Northern Sotho[nso]
Ka morago mosadi yoo o ile a re: “Na le tseba gore ke ka baka la’ng ke dumetše go boledišana le lena?
Nyanja[ny]
Kenako mayiyo anafunsa kuti: “Kodi mukudziwa chimene chinachititsa kuti ndilole kulankhula nanu?
Nyaneka[nyk]
Konyima omukai ati: “Mutyii oityi ankho nahandela okuapopia nonwe?
Oromo[om]
Booda dubartiin kun akkas jette: “Isinii wajjin mari’achuuf fedhii kanan qabaadhe maaliif akka ta’e beektuu?
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр сын сылгоймаг афтӕ бакодта: «Уемӕ цӕмӕн ныхас кодтон, уый зонут?
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, oniay inkuan na bii: “Amta yo no akin ya akitongtong ak ed sikayo?
Papiamento[pap]
Despues, e señora a bisa nan: “Boso sa dikon mi a papia ku boso?
Palauan[pau]
Uriul e ngii el redil a dilu el kmo: “Ko medengei el kmo ngera uchul me ak kilengei el mengedecheduch er kemiu?
Pijin[pis]
Gogo woman hia sei: “Waswe, iu savve why nao mi hapi for story witim iu?
Polish[pl]
Później domowniczka przyznała: „Czy wiecie, dlaczego z wami rozmawiałam?
Pohnpeian[pon]
Mwuhr liho eri nda: “Ke ese dahme kahrehda I men koasoiong kumwa?
Portuguese[pt]
Mais tarde, a mulher disse: “Sabem por que eu concordei em falar com vocês?
Quechua[qu]
Tsëpitanam warmiqa nirqan: “¿Imanir wiyakunqätapis musyayankiku?
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi chay señora nisqa: “¿Repararqankichischu imarayku uyariraykichis chayta?
Rundi[rn]
Mu nyuma, uwo mugore yavuze ati: “Mwoba muzi none igituma nemeye kuganira namwe?
Ruund[rnd]
Kupwa mband winou walonda anch: “Ov, wijany mulong wak nitiyija kwambamb nen?
Romanian[ro]
Mai târziu, doamna a spus: „Ştiţi de ce am stat de vorbă cu dumneavoastră?
Russian[ru]
Позднее женщина сказала: «Знаете, почему я стала разговаривать с вами?
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho uwo mugore yaravuze ati “muzi impamvu nemeye ko tuganira?
Sango[sg]
Na pekoni wali ni atene: “Mo hinga ndani so mbi yeda ti sara lisoro na mo?
Sinhala[si]
පසුව මේ සහෝදරයා හා ඔහුගේ භාර්යාව බයිබලය යොදාගෙන ඒ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දුන්නා.
Slovak[sk]
Neskôr žena povedala: „Viete, prečo som bola ochotná rozprávať sa s vami?
Slovenian[sl]
Kasneje mu je ženska dejala: »Ali veste, zakaj sem se bila pripravljena začeti pogovarjati z vami?
Samoan[sm]
Mulimuli ane na faapea mai le fafine: “Pe e te lua iloa le māfuaaga na ou fiafia ai e tatou te talanoa?
Shona[sn]
Mukadzi uya akazoti: ‘Munoziva chaita kuti ndibvume kutaura nemi?
Albanian[sq]
Më vonë, gruaja tha: «A e dini pse doja të flisja me ju?
Serbian[sr]
Kasnije je žena rekla: „Da li znate zašto sam bila spremna da razgovaram s vama?
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, na uma taki: „Yu sabi fu san ede mi ben de klariklari fu taki nanga yu?
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi lona lomsikati watsi: “Niyati yini kutsi kungani benginesifiso sekukhuluma nani?
Southern Sotho[st]
Hamorao, mosali eo o ile a re: “Lea tseba hore na ke hobane’ng ha ke ile ka lumela ho bua le lōna?
Swedish[sv]
Senare sade kvinnan: ”Vet ni varför jag kände att jag ville prata med er?
Swahili[sw]
Baadaye, mwanamke huyo aliuliza: “Mnajua kwa nini niliamua kuzungumza nanyi?
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mwanamke huyo aliuliza: “Mnajua kwa nini niliamua kuzungumza nanyi?
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai feto neʼe hatete: “Imi hatene tanbasá mak haʼu hakarak koʼalia ho imi?
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ స్త్రీ, “నేను మీతో మాట్లాడేందుకు ఎందుకు ఇష్టపడ్డానో తెలుసా?
Tajik[tg]
Баъдтар он зан гуфт: «Медонед барои чӣ ман бо шумо ҳамсӯҳбат шудам?
Thai[th]
ต่อ มา สตรี คน นี้ กล่าว ว่า “คุณ รู้ ไหม ว่า ทําไม ดิฉัน จึง ยินดี คุย กับ คุณ?
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ እታ ሰበይቲ፡ “ስለምንታይ ክሰምዓኩም ፍቓደኛ ኸም ዝዀንኩ ትፈልጡዶ፧
Tiv[tiv]
Kwase la maa va kende kaa a ve ér: “Ne fa er i hii ve ashen m lumun u lamen a ven kpa?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ng babae: “Alam ba ninyo kung bakit ako nakipag-usap sa inyo?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, womoto ɔsɔ akayota ate: “Onde nyu mbeyaka lande na kakametawe nsawola la nyu?
Tswana[tn]
Moragonyana mosadi yono o ne a re: “A lo itse lebaka la go bo ke ile ka dumela go bua le lona?
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e pehē ‘e he fefiné: “‘Okú mo ‘ilo‘i e me‘a na‘á ku loto-lelei ai ke talanoa mo kimouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda mazuba, mukaintu ooyu wakati: “Sena mulicizyi cakandipa kuti ndibandike andinywe?
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela meri i tok: “Yupela i save long as na mi laik toktok wantaim yupela?
Turkish[tr]
Sonra bayan onlara şöyle dedi: “Sizinle neden konuştuğumu biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, wansati loyi u te: “Xana ma swi tiva leswaku ha yini ndzi pfumerile ku vulavula na n’wina?
Tatar[tt]
Соңрак бу хатын болай дигән: «Беләсезме ни өчен мин сезнең белән сөйләштем?
Tumbuka[tum]
Pamasinda, mwanakazi yura wakafumba kuti: “Kasi mukumanya ico nanguzomelera kuyowoya namwe?
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fai atu te fafine: “E iloa ne koe te pogai e loto fiafia ei au o sau‵tala mo koulua?
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔbea no kae sɛ: “Munim nea enti a na mepɛ sɛ me ne mo bɔ nkɔmmɔ no?
Tahitian[ty]
Ua na ô atura te vahine ra: “Ua ite anei orua no te aha vau i hinaaro ai e paraparau ia orua?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal ta mas jelavel li antse: «¿Mi xa naʼik kʼu yuʼun ti la jchikinta li kʼusi chavalike?
Ukrainian[uk]
Пізніше жінка зізналась: «А знаєте, чому я була не проти з вами порозмовляти?
Umbundu[umb]
Noke ukãi wa popia hati: “Wa kũlĩhi esunga lieci nda tavela oku sapela lene?
Urdu[ur]
بعد میں اُس خاتون نے کہا: ”کیا آپ جانتے ہیں کہ مَیں نے آپ کی بات کیوں سنی؟
Venda[ve]
Nga murahu, mufumakadzi onoyo o ri: “Ni a ḓivha uri ndi mini tsho itaho uri ndi ambe na vhoiwe?
Vietnamese[vi]
Sau đó, người phụ nữ cho biết: “Anh chị có biết tại sao tôi sẵn lòng nói chuyện với anh chị không?
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, he maccaasiyaa: “Taani inttenaara haasayanau koyidoy aybissakko ereetii?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an babaye nagsiring: “Maaram ba kamo kon kay ano nga nakiistorya ako ha iyo?
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼui fēnei e te fafine: “ ʼE kolua ʼiloʼi pe koʼē neʼe au tali lelei ke tou fai palalau?
Xhosa[xh]
Kamva, eli bhinqa lathi: “Niyasazi isizathu sokuba ndivume ukuncokola nani?
Yapese[yap]
Tomur riy me gaar fare pin: “Gimew manang ko mang fan ni kug adag ni nggu non ngomew?
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, obìnrin yẹn sọ pé: “Ǹjẹ́ o mọ ohun tó fà á tó fi wù mí láti bá ẹ sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le koʼoleloʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿A wojeleʼex wa baʼaxten tin wóotaj tsikbal ta wéeteleʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guníʼ gunaa que: «Ñee nánnatu xi pur gunaʼyaʼ guinieniáʼ laatu la?
Chinese[zh]
之后,那个女子说:“你知道我为什么愿意跟你们谈吗?
Zande[zne]
Kusa, gi dee re ayaa: “Oni ini ndu gupai mi niidi ti ni ani fura na oni?
Zulu[zu]
Kamuva, lona wesifazane wathi: “Niyazi ukuthi kungani ngangizimisele ukunilalela?