Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baggrunden for den foreliggende sag er netop, at luftfartsselskabet SAT Fluggesellschaft mbH (herefter benaevnt "SAT") har naegtet at indbetale en route-afgifterne for flyvninger foretaget i perioden september 1981 - december 1985 til Eurocontrol.
German[de]
Der vorliegende Rechtsstreit geht auf die Weigerung der Luftfahrtgesellschaft SAT Fluggesellschaft mbH (im folgenden: SAT) zurück, an Eurocontrol die Streckengebühren für die zwischen September 1981 und Dezember 1985 durchgeführten Flüge zu zahlen.
Greek[el]
Η παρούσα διαφορά είναι απόρροια της αρνήσεως της αεροπορικής εταιρίας SAT Fluggesellschaft m.b.Η. (στο εξής: SAΤ) να καταβάλει στον Eurocontrol τα τέλη διαδρομής που όφειλε λόγω πραγματοποιηθεισών πτήσεων κατά το διάστημα από τον Σεπτέμβριο του 1981 έως τον Δεκέμβριο 1985.
English[en]
This dispute arises from the refusal of the air navigation company SAT Fluggesellschaft mbH (hereinafter referred to as "SAT") to pay Eurocontrol the route charges for flights made between September 1981 and December 1985.
Spanish[es]
El presente litigio nace precisamente de la negativa de la compañía de navegación aérea SAT Fluggesellschaft mbH (en lo sucesivo, "SAT") a abonar a Eurocontrol las tarifas de ruta debidas por los vuelos realizados entre septiembre de 1981 y diciembre de 1985.
French[fr]
Le présent litige a précisément pour origine le refus de la compagnie de navigation aérienne SAT Fluggesellschaft m.b.H. (ci-après "SAT") de verser à Eurocontrol les redevances de route dues au titre de vols effectués durant la période allant de septembre 1981 à décembre 1985.
Italian[it]
La presente controversia nasce appunto dal rifiuto della compagnia di navigazione aerea SAT Fluggesellschaft mbH (in prosieguo: la "SAT") di versare ad Eurocontrol i contributi di rotta relativi a voli effettuati tra il settembre 1981 e il dicembre 1985.
Dutch[nl]
Het onderhavige geschil is ontstaan toen de luchtvaartmaatschappij SAT Fluggesellschaft mbH (hierna: "SAT") weigerde aan Eurocontrol de "en route"-heffingen te betalen voor haar vluchten tussen september 1981 en december 1985.
Portuguese[pt]
O presente litígio tem precisamente por origem a recusa de a companhia de navegação aérea SAT Fluggesellschaft mbH (a seguir "SAT") pagar à Eurocontrol as taxas de rota devidas pelos voos efectuados durante o período compreendido entre Setembro de 1981 e Dezembro de 1985.