Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aan U.S.News & World Report verduidelik: “Die deskundiges sê vir my dat my kind nou permanent kranksinnig sou gewees het as ek nie ’n einde aan die mishandeling gemaak het nie. . . .
Arabic[ar]
وأوضحت لمجلة اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي: «يقول لي الخبراء انه لو لم اوقف الاساءة لَصارت ابنتي الآن مجنونة بشكل دائم. . . .
Cebuano[ceb]
Siya misaysay ngadto sa U.S.News & World Report: “Giingnan ako sa mga eksperto nga sa pagkakaron ang akong anak permanenteng nabuang na unta kon wala pa nako ipahunong ang pag-abuso. . . .
Czech[cs]
Listu U.S.News & World Report vysvětlila: „Odborníci mi říkají, že by mé dítě bylo trvale duševně vyšinuté, pokud bych zneužívání neučinila přítrž . .
Danish[da]
Hun siger til U.S.News & World Report: „Eksperterne har fortalt mig at hvis jeg ikke øjeblikkelig havde sat en stopper for misbruget, ville mit barn være blevet sindssygt. . . .
German[de]
Sie erklärte gegenüber der Zeitung U.S.News & World Report: „Fachleute sagen mir, mein Kind hätte einen bleibenden geistigen Schaden davongetragen, hätte ich damals dem Mißbrauch keinen Riegel vorgeschoben. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ na U.S.News & World Report be: “Eŋutinunyalawo gblɔ nam be, ɖe nyemexe mɔ ɖe ŋlɔmiwɔwɔ le vinyea ŋu nu o la, anye ne fifia la, aku tsu kura. . . .
Greek[el]
& Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report): «Οι ειδικοί μου λένε ότι το παιδί μου θα είχε τώρα τρελαθεί εντελώς αν δεν είχα σταματήσει την κακομεταχείριση. . . .
English[en]
She explained to U.S.News & World Report: “The experts tell me that my child would now be permanently insane had I not stopped the abuse. . . .
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia sa U.S.News & World Report: “Ang mga eksperto nagsiling sa akon nga ang akon anak mahimo nga nagbuang na sing permanente karon kon wala ko gintapna ang pag-abuso. . . .
Hungarian[hu]
A U.S.News & World Report című újságnak kifejtette: „A szakemberek azt mondják, hogy a gyermekem mostanra maradandóan őrült lenne, ha nem vetettem volna véget a megbecstelenítésnek . . .
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kepada U.S.News & World Report, ”Para ahli memberi tahu saya bahwa sekarang anak saya akan menjadi gila secara permanen seandainya saya tidak menghentikan penganiayaan itu. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawagna iti U.S.News & World Report: “Ibaga dagiti eksperto kaniak a ti anakko ket agnanayonton nga agmauyong no diak mapasardeng ti panangabuso. . . .
Italian[it]
A U.S.News & World Report spiegò: “Gli esperti mi dicono che mia figlia sarebbe diventata pazza se non avessi fatto cessare l’abuso. . . .
Japanese[ja]
彼女はUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌に対し,こう説明しています。「 専門家は,もしわたしが虐待をやめさせないなら,子供はもう一生正気に戻らないと言います。
Malayalam[ml]
ന്യൂസ് & വേൾഡ് റിപ്പോർട്ടിനോട് അവൾ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “ദ്രോഹം നിർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥിര ഭ്രാന്തിയായിത്തീരുമായിരുന്നെന്ന് വിദഗ്ധർ എന്നോടു പറയുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Hun uttalte til U.S.News & World Report: «Ekspertene forteller meg at barnet mitt nå ville ha vært mentalt ødelagt for livet hvis jeg ikke hadde stanset overgrepene. . . .
Dutch[nl]
Zij legde aan U.S.News & World Report uit: „Volgens de deskundigen zou mijn kind nu blijvend krankzinnig zijn als ik geen eind gemaakt had aan het misbruik. . . .
Northern Sotho[nso]
O hlalositše go U.S.News & World Report gore: “Ditsebi di mpotša gore ngwan’aka gona bjale nkabe a gafela sa ruri ge nkabe ke sa ka ka thibela kgobošo. . . .
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza mu U.S.News & World Report kuti: “Akatswiri amandiuza kuti mwana wanga akanakhala wosokonezeka maganizo kwachikhalire tsopano ngati ndikanaleka kuletsa kumsokonezako. . . .
Portuguese[pt]
Ela explicou à revista U.S.News & World Report: “Os especialistas me dizem que a minha filha estaria agora permanentemente insana se eu não tivesse acabado com o abuso. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a explicat ea unui redactor de la U.S.News & World Report: „Specialiştii îmi spun că, dacă nu aş fi pus capăt abuzului, copilul meu ar fi fost acum nebun pentru totdeauna. . . .
Slovak[sk]
Pre časopis U.S.News & World Report povedala: „Odborníci mi hovoria, že keby som nebola zabránila zneužívaniu, moje dieťa by bolo trvale duševne narušené...
Serbian[sr]
Ona je obrazložila za U.S.News & World Report: „Stručnjaci su mi rekli da bi moje dete sada bilo trajno duševno poremećeno da nisam zaustavila zlostavljanje...
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosetsa U.S.News & World Report: “Litsebi li mpolella hore hona joale ngoana oa ka a ka be a hlanya ka ho feletseng hoja ka se ke ka thibela ho hlekefetsoa. . . .
Swedish[sv]
Hon förklarar för U.S.News & World Report: ”Experterna säger att mitt barn nu skulle ha haft obotliga psykiska skador om jag inte hade stoppat misshandeln. ...
Swahili[sw]
Alielezea U.S.News & World Report hivi: “Wataalamu waniambia kwamba mtoto wangu angalikuwa mwenye kichaa cha daima sasa ikiwa singalisimamisha kutendwa vibaya huko. . . .
Tamil[ta]
“மோசமாக நடத்தப்படுவதை நான் நிறுத்தாமல் விட்டுவிட்டிருந்தால் இப்போது என் மகளுக்கு நிரந்தரமாக பைத்தியம் பிடித்திருக்கும் என்று நிபுணர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள். . . .
Tagalog[tl]
Siya’y nagpaliwanag sa U.S.News & World Report: “Ako’y sinabihan ng mga dalubhasa na ang aking anak ay maaaring permanenteng baliw na ngayon kung hindi ko napahinto ang pag-abuso. . . .
Tswana[tn]
O ne a tlhalosetsa US News & World Report jaana: “Baitse ba bolela gore ngwanake o ka bo a gobetse tlhaloganyo thata fa nkabo ke ile ka se ka ka kganela gore a se ka a sotliwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nius em i stori olsem: “Ol saveman i tokim mi, sapos mi no bin pasim papa long mekim nogut long pikinini, nau bai pikinini i longlong pinis. . . .
Tsonga[ts]
U hlamusele eka U.S.News & World Report a ku: “Vatshila va ndzi byela leswaku n’wana wa mina a ta va a hlangane nhloko hi laha ku heleleke loko a ndzi nga sivelanga ku khomiwa ka yena hi ndlela yo biha. . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ U.S.News & World Report sɛ: “Abenfo no ka kyerɛ me sɛ sɛ mansiw ayayadeyɛ no ano a, anka mprempren me ba no abɔ dam koraa. . . .
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i te U.S.News & World Report e: “Te parau ra te feia ite e ahiri aita vau i tapea i teie peu ino e ino-tamau-hia ïa te upoo o ta ’u tamahine i teie nei. . . .
Ukrainian[uk]
Вона пояснила журналу «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт»: «Експерти сказали, що моя дитина стане божевільною, якщо я не припиню цієї наруги...
Xhosa[xh]
Wachazela iU.S.News & World Report: “Iingcali zandixelela ukuba umntwana wam ngoku wayeza kushiywa ziingqondo ubomi bakhe bonke ukuba ndandingazange ndinqumamise oko kuxhatshazwa. . . .
Chinese[zh]
她向《美国新闻与世界报道》周刊解释说:“专家们指出,要是我当时没有制止女儿继续遭受虐待,我的孩子早就给她的父亲逼疯了。
Zulu[zu]
Wachazela i-U.S.News & World Report: “Ochwepheshe bangitshela ukuthi ingane yami ngabe isangene unomphela manje ukuba angizange ngikunqande ukuxhashazwa. . . .