Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали документът, подаден в секретариата на 5 февруари, е действително оригинал, не бил релевантен.
Czech[cs]
Otázka, zda byl dokument doručený soudní kanceláři dne 5. února skutečně prvopisem, je irelevantní.
Danish[da]
Spørgsmålet, om det dokument, der blev indleveret til Justitskontoret den 5. februar, faktisk var en original, er uden relevans.
German[de]
Mithin sei keine Verfälschung von Tatsachen durch das Gericht geltend gemacht worden.
Greek[el]
Αν το έγγραφο που κατατέθηκε στη Γραμματεία την 5η Φεβρουαρίου ήταν πραγματικά πρωτότυπο δεν ασκεί επίσης επίδραση εν προκειμένω.
English[en]
The question whether the document lodged at the Registry on 5 February 2010 was actually an original is irrelevant.
Spanish[es]
A su juicio, la cuestión de saber si el documento presentado ante la Secretaría el 5 de febrero era en realidad un original carece de pertinencia.
Estonian[et]
Küsimus, kas 5. veebruaril kohtukantseleisse saabunud dokument oli tõepoolest originaal, ei ole asjakohane.
Finnish[fi]
Tiedolla siitä, oliko kirjaamoon 5.2.2010 toimitettu asiakirja alkuperäiskappale, ei ole merkitystä.
French[fr]
Le point de savoir si le document déposé au greffe le 5 février était bien un original est dépourvu de pertinence.
Hungarian[hu]
Az a kérdés, hogy a Hivatalhoz február 5‐én benyújtott dokumentum valóban eredeti volt‐e, irreleváns.
Italian[it]
La questione se il documento depositato in cancelleria il 5 febbraio fosse effettivamente un originale è ininfluente.
Lithuanian[lt]
Klausimas, ar vasario 5 d. Teismo kanceliarijai pateiktas dokumentas iš tiesų buvo originalas, nėra svarbus.
Latvian[lv]
Jautājumam par to, vai dokuments, kas tika iesniegts kancelejā 5. februārī, bija oriģināls, nav nozīmes.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni jekk id-dokument ippreżentat fir-Reġistru fil-5 ta’ Frar kienx tabilħaqq oriġinal hija irrelevanti.
Dutch[nl]
De vraag of het op 5 februari ter griffie neergelegde stuk wel een origineel was, is niet relevant.
Polish[pl]
Okoliczność, czy dokument złożony w sekretariacie w dniu 5 lutego 2010 r. rzeczywiście był oryginałem, jest nieistotna.
Portuguese[pt]
A questão de saber se o documento apresentado na secretaria em 5 de Fevereiro era um original não tem relevância.
Romanian[ro]
Problema dacă înscrisul depus la grefă la 5 februarie 2010 era un original este lipsită de relevanță.
Slovak[sk]
Otázka, či dokument doručený kancelárii 5. februára bol originál, je irelevantná.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ali je bil dokument, ki je bil v sodno tajništvo vložen 5. februarja, dejansko izvirnik, je neupoštevno.
Swedish[sv]
Frågan huruvida den handling som inkom till kansliet den 5 februari verkligen var originalet är irrelevant.