Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Комисията проведе преговори във връзка с протокола за железопътните подвижни състави от името на Общността по отношение на частта, попадаща в обхвата на изключителната компетентност на Общността.
Czech[cs]
(3) Komise jednala jménem Společenství o těch částech železničního protokolu, jež spadají do výlučné pravomoci Společenství.
Danish[da]
(3) Kommissionen har ført forhandlingerne om jernbaneprotokollen på Fællesskabets vegne for de dele, som henhører under Fællesskabets enekompetence.
German[de]
8. Die Kommission hat die Teile des Eisenbahnprotokolls, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt.
Greek[el]
(3) Η Επιτροπή διεξήγαγε εξ ονόματος της Κοινότητας διαπραγματεύσεις για τα εμπίπτοντα στην αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα τμήματα.
English[en]
(3) The Commission negotiated the Rail Protocol on behalf of the Community, for the parts falling within the exclusive competence of the Community.
Spanish[es]
(3) La Comisión ha negociado el Protocolo ferroviario en nombre de la Comunidad, en lo que respecta a las partes que son competencia exclusiva de la Comunidad.
Estonian[et]
(3) Komisjon pidas ühenduse nimel läbirääkimisi raudteeprotokolli nende sätete üle, mis kuuluvad ühenduse ainupädevusse.
Finnish[fi]
(3) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvista rautatiekalustopöytäkirjan osista.
French[fr]
(3) La Commission a négocié le protocole ferroviaire au nom de la Communauté pour les parties relevant de la compétence exclusive de cette dernière.
Hungarian[hu]
(3) A Közösség nevében a Bizottság folytatta le a tárgyalásokat a sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv kizárólagos közösségi hatáskörbe tartozó részeiről.
Italian[it]
(3) La Commissione ha negoziato il protocollo ferroviario a nome della Comunità, per le parti di competenza esclusiva della Comunità.
Lithuanian[lt]
(3) Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl Geležinkelių protokolo dalių, priklausančių išimtinei Bendrijos kompetencijai.
Latvian[lv]
(3) Komisija Kopienas vārdā piedalījās sarunās par Dzelzceļa protokolu attiecībā uz tām daļām, kas ietilpst Kopienas ekskluzīvā kompetencē.
Maltese[mt]
(3) Il-Kummissjoni nnegozjat il-Protokoll dwar il-Ferroviji f’isem il-Komunità, għall-partijiet li jaqgħu fil-kompetenza esklussiva tal-Komunità.
Dutch[nl]
(3) De Commissie heeft in naam van de Gemeenschap onderhandeld over de onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallende onderdelen van het Protocol voor rijdend spoorwegmaterieel.
Polish[pl]
(3) Komisja wynegocjowała protokół kolejowy w imieniu Wspólnoty, w zakresie części należących do wyłącznej kompetencji Wspólnoty.
Portuguese[pt]
(3) A Comissão negociou em nome da Comunidade, no que diz respeito às partes abrangidas pela competência exclusiva desta última, o Protocolo ferroviário.
Romanian[ro]
(3) Comisia a negociat Protocolul feroviar în numele Comunității, pentru părțile care intră în competența exclusivă a Comunității.
Slovak[sk]
(3) Komisia rokovala v mene Spoločenstva o tých častiach železničného protokolu, ktoré patria do výlučnej právomoci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
(3) Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o Železniškem protokolu v zvezi z deli, ki so v izključni pristojnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
(3) Kommissionen skötte på gemenskapens vägnar förhandlingarna om de delar av järnvägsprotokollet som faller inom gemenskapens exklusiva behörighet.