Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z důvodu zvláštních okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
Danish[da]
De kompetente myndigheder kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist .
German[de]
Die zuständigen Behörden können jedoch aufgrund besonderer Umstände eine Fristverlängerung gewähren.
Greek[el]
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή σε ειδικές περιστάσεις.
English[en]
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Spanish[es]
Sin embargo , las autoridades competentes podran conceder una prorroga de este plazo , en razon de circunstancias especiales .
Estonian[et]
Seda tähtaega võib pädev asutus erilistel asjaoludel siiski pikendada.
Finnish[fi]
Erityisissä olosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää määräaikaan pidennyksen.
French[fr]
Toutefois, une prolongation de ce délai peut être accordée par les autorités compétentes en raison de circonstances particulières.
Hungarian[hu]
Ezt az időtartamot azonban az illetékes hatóságok különleges esetben meghosszabbíthatják.
Italian[it]
Tuttavia , una proroga di detto termine può essere concessa dalle autorità competenti per circostanze particolari .
Lithuanian[lt]
Tačiau ypatingomis aplinkybėmis kompetentingos institucijos šį laikotarpį gali pratęsti.
Latvian[lv]
Īpašos apstākļos šo termiņu kompetentās iestādes tomēr var pagarināt.
Maltese[mt]
Iżda, dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti għal raġunijiet speċjali.
Dutch[nl]
Door de bevoegde autoriteiten kan evenwel op grond van bijzondere omstandigheden een verlenging van deze termijn worden toegestaan .
Polish[pl]
Jednakże okres ten może być przedłużony przez właściwe organy ze względu na szczególne okoliczności.
Portuguese[pt]
No entanto, devido a circunstâncias especiais, pode ser concedida uma prorrogação deste prazo pelas autoridades competentes.
Romanian[ro]
Totuși, această perioadă poate fi prelungită de către autoritățile competente pe baza unor motive speciale.
Slovak[sk]
Toto obdobie môže byť predĺžené príslušnými orgánmi na základe osobitných okolností.
Slovenian[sl]
Pristojni organi pa lahko ta rok podaljšajo zaradi posebnih okoliščin.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna får emellertid förlänga denna tid om särskilda skäl föreligger.