Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на ненавършили пълнолетие информацията се предоставя по подходящ за възрастта начин от подходящо обучен персонал и с участието на настойника/попечителя.
Czech[cs]
V případě nezletilých osob tyto informace poskytují náležitě proškolení pracovníci za účasti opatrovníka, a to formou vhodnou pro děti.
Danish[da]
Oplysninger til mindreårige gives på en måde, der er egnet for børn, af personale med en passende uddannelse og under inddragelse af værgen.
German[de]
Minderjährigen werden die Informationen in kindgerechter Weise von entsprechend geschultem Personal unter Mitwirkung des Vormunds bereitgestellt.
Greek[el]
Στους ανήλικους, οι πληροφορίες παρέχονται με φιλικό προς το παιδί τρόπο μέσω κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού και με τη συμμετοχή του επιτρόπου.
English[en]
Information shall be provided to minors in a child-friendly manner by appropriately trained staff and with the involvement of the guardian.
Spanish[es]
La información se facilitará a los menores de una manera adaptada a ellos por personal debidamente cualificado y con la participación del tutor.
Estonian[et]
Alaealistele esitatakse teave lapsesõbralikul moel nõuetekohase väljaõppe saanud töötajate poolt ja kaasates eestkostja.
Finnish[fi]
Alaikäisten tapauksessa asianmukaisesti koulutetun henkilöstön on annettava tiedot yhdessä edunvalvojan kanssa lapsille sopivalla tavalla.
French[fr]
Les informations sont communiquées au mineur de façon adaptée aux enfants par du personnel dûment formé, et avec la participation du tuteur.
Croatian[hr]
U slučaju maloljetnika, prikladno osposobljeno osoblje pruža informacije prilagođene djeci uz uključenost skrbnika.
Hungarian[hu]
Kiskorúak esetében a tájékoztatást megfelelően képzett személyzetnek, gyermekbarát módon kell nyújtania a gyám bevonásával.
Italian[it]
Le informazioni sono fornite ai minori in un modo adatto a loro, da personale adeguatamente qualificato e con il coinvolgimento del tutore.
Lithuanian[lt]
Nepilnamečiams informaciją vaikui suprantamu būdu ir dalyvaujant globėjui pateikia tinkamai apmokyti darbuotojai.
Latvian[lv]
Informāciju nepilngadīgajiem sniedz bērniem draudzīgā veidā, un to dara pienācīgi apmācīti darbinieki, iesaistot aizbildni.
Maltese[mt]
L-informazzjoni għandha tingħata lill-minorenni b'mod adattat għat-tfal minn persunal imħarreġ adegwatament u bl-involviment tal-kustodju.
Dutch[nl]
Aan minderjarigen wordt de informatie op een kindvriendelijke manier door adequaat opgeleid personeel en in overleg met van de voogd verstrekt.
Polish[pl]
W przypadku małoletnich informacje udzielane są w sposób przyjazny dziecku przez odpowiednio przeszkolony personel i w obecności opiekuna.
Portuguese[pt]
As informações devem ser facultadas aos menores de uma forma adequada a crianças por pessoal devidamente qualificado e com a participação do tutor.
Romanian[ro]
Informațiile se furnizează minorilor într-un mod adaptat vârstei lor de către personal instruit în mod corespunzător și cu participarea tutorelui.
Slovak[sk]
V prípade maloletých osôb poskytuje informácie vhodne kvalifikovaný personál spôsobom vhodným pre deti a so zaangažovaním opatrovníka.
Slovenian[sl]
Mladoletnikom informacije na otrokom prijazen način zagotovi ustrezno usposobljeno osebje, skrbnik pa pri tem sodeluje.
Swedish[sv]
Upplysningar till underåriga ska ges på ett barnanpassat sätt med lämpligt utbildad personal och tillsammans med förmyndaren.