Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir godvresende Jode was Babiloniese kos strydig met hulle geloof.
Arabic[ar]
ولليهود الذين يخافون الله، كان الطعام البابلي كريها دينيا.
Cebuano[ceb]
Alang sa mahadlokon-sa-Diyos nga mga Hudiyo, ang pagkaon sa Babilonya maoy supak sa relihiyon.
Czech[cs]
Pro bohabojné Židy byla babylónská jídla z náboženského hlediska čímsi odpudivým.
Danish[da]
For de gudfrygtige jøder var den babyloniske kost moralsk frastødende.
German[de]
Für das religiöse Empfinden der gottesfürchtigen Juden hingegen waren sie abstoßend.
Greek[el]
Για τους θεοφοβούμενους Ιουδαίους, τα βαβυλωνιακά φαγητά ήταν από θρησκευτική άποψη απεχθή.
English[en]
To God- fearing Jews, Babylonian fare was religiously repugnant.
Finnish[fi]
Jumalaa pelkäävien juutalaisten mielestä babylonialainen ruoka oli uskonnolliselta kannalta katsoen vastenmielistä.
French[fr]
Pour les Juifs qui craignaient Dieu, ils étaient répugnants sur le plan religieux.
Hiligaynon[hil]
Sa mga mahinadlukon sa Dios nga Judiyo, ang pagkaon sang Babilonia makangilil-ad sing relihioso.
Croatian[hr]
Za bogobojazne Židove, babilonska hrana je u religioznom pogledu bila odvratna.
Hungarian[hu]
Az istenfélő zsidók számára vallási szempontból visszataszító volt a babiloni étel.
Iloko[ilo]
Para kadagiti managbuteng-Dios a Judio, di maawat ti relihionda dagita a taraon ti Babilonia.
Italian[it]
Per gli ebrei timorati di Dio, invece, il cibo babilonese era inaccettabile dal punto di vista religioso.
Japanese[ja]
他方,神を恐れるユダヤ人にとって,バビロニア人の食事は宗教的に忌むべきものでした。
Korean[ko]
하나님을 두려워하는 유대인들에게, 바벨론의 음식은 종교적으로 위배되는 것이었다.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo Jiosy natahotra an’Andriamanitra, ny sakafo babyloniana dia naharikoriko teo amin’ny ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Men for gudfryktige jøder var den babylonske kosten uforenelig med den tro de hadde.
Dutch[nl]
Voor godvrezende joden was de Babylonische kost in religieus opzicht weerzinwekkend.
Northern Sotho[nso]
Go ba-Juda bao ba boifago Modimo, dijo tša ba-Babele e be e le tše sa amogelegego go ya ka bodumedi.
Nyanja[ny]
Kwa Ayuda owopa Mulungu, chakudya cha Ababulo chinali chonyansa mwachipembedzo.
Polish[pl]
Bogobojni Żydzi ze względów religijnych uznawali to pożywienie za obrzydliwość.
Portuguese[pt]
Para os judeus tementes a Deus, a comida babilônica era repugnante em sentido religioso.
Romanian[ro]
Pentru evreii temători de Dumnezeu mîncărurile babiloneene erau respingătoare din punct de vedere religios.
Russian[ru]
Для богобоязненных же иудеев вавилонская пища была несовместима с их религией.
Slovak[sk]
Ale pre bohabojných Židov bola babylonská strava z náboženských dôvodov neprijateľná.
Slovenian[sl]
Bogaboječim Judom pa je bila babilonska hrana zaradi religioznih vzrokov odvratna.
Shona[sn]
Kuna vaJudha vanotya Mwari, zvokudya zvavaBhabhironi zvakanga zvichisembura murudzidziso.
Serbian[sr]
Za bogobojazne Jevreje, vavilonska hrana je u religioznom pogledu bila odvratna.
Southern Sotho[st]
Ho Bajode ba tšabang Molimo, lijo tsa Babylona li ne li nyonyeha bolumeling.
Swedish[sv]
Men för gudfruktiga judar var den babyloniska maten religiöst frånstötande.
Thai[th]
แต่ สําหรับ ชาว ยิว ที่ เกรง กลัว พระเจ้า อาหาร ของ ชาว บาบูโลน เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sa mga Judiong may-takot sa Diyos, ang mga pagkain ng taga-Babilonya ay makarelihiyosong kasuklam-suklam.
Tswana[tn]
Mme mo Bajuteng bano ba ba boifang Modimo, dijo tseo tsa Sebabelona di ne di bifelesega ka tsela ya sedumedi.
Tahitian[ty]
No te ati Iuda mǎta‘u i te Atua, e mea viivii ïa no ratou te maa a te mau Babulonia.
Ukrainian[uk]
Для богобоязливих євреїв вавілонська їжа була несумісною з їхніми релігійними переконаннями.
Xhosa[xh]
KumaYuda oyika uThixo, ukudla kwaseBhabhiloni kwakulisikizi ngokonqulo.
Chinese[zh]
对敬畏上帝的犹太人来说,巴比伦人的佳肴在宗教方面却是叫人憎厌的。
Zulu[zu]
KumaJuda esaba uNkulunkulu, ukudla kwabaseBabiloni kwakwenyanyeka ngokwenkolo.