Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrence ° administrativ procedure ° oplysninger indhentet af Kommissionen i medfoer af forordning nr. 17 ° anvendelse som bevismidler af de nationale myndigheder ° ulovligt ° berettigelse ° beskyttelse af virksomhedernes ret til forsvar ° overholdelse af tavshedspligten ° hensyntagen hertil ved indledning af en procedure i henhold til national ret ° lovligt
German[de]
Wettbewerb ° Verwaltungsverfahren ° Von der Kommission gemäß der Verordnung Nr. 17 gesammelte Informationen ° Verwertung als Beweismittel durch die nationalen Behörden ° Unzulässigkeit ° Rechtfertigung ° Schutz der Verteidigungsrechte der Unternehmen ° Wahrung des Berufsgeheimnisses ° Berücksichtigung bei der Einleitung eines Verfahrens nach nationalem Recht ° Zulässigkeit
Greek[el]
Ανταγωνισμός * Διοικητική διαδικασία * Πληροφορίες τις οποίες συνέλεξε η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του κανονισμού 17 * Χρησιμοποίηση από τις εθνικές αρχές ως αποδεικτικά μέσα * Ανεπίτρεπτη * Δικαιολόγηση * Προστασία των δικαιωμάτων υπερασπίσεως των επιχειρήσεων * Τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου * Λήψη υπόψη για την κίνηση διαδικασίας που διέπεται από το εθνικό δίκαιο * Επιτρέπεται
English[en]
Competition ° Administrative procedure ° Information obtained by the Commission under Regulation No 17 ° Use by the national authorities as evidence ° Not permissible ° Reasons ° Protection of undertakings' rights of defence ° Observance of professional secrecy ° Reliance on such information for initiation of a procedure under national law ° Permissible
Spanish[es]
Competencia - Procedimiento administrativo - Informaciones recabadas por la Comisión de conformidad con el Reglamento no 17 - Utilización como medios de prueba por las autoridades nacionales - Improcedencia - Justificación - Protección del derecho de defensa de las empresas - Respeto del secreto profesional - Toma en consideración para incoar un procedimiento regulado por el Derecho nacional - Procedencia
Finnish[fi]
Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Komission asetuksen N:o 17 nojalla saamat tiedot - Kansallisten viranomaisten mahdollisuus käyttää tietoja todisteina - Ei voida hyväksyä - Perusteleminen - Yritysten puolustautumisoikeuksien turvaaminen - Salassapitovelvollisuuden noudattaminen - Huomioon ottaminen kansallisessa oikeudessa säädetyn menettelyn aloittamiseksi - Hyväksyttävyys
French[fr]
Concurrence - Procédure administrative - Informations recueillies par la Commission en application du règlement n 17 - Utilisation par les autorités nationales comme moyens de preuve - Inadmissibilité - Justification - Protection des droits de la défense des entreprises - Respect du secret professionnel - Prise en considération pour ouvrir une procédure régie par le droit national - Admissibilité
Italian[it]
Concorrenza ° Procedimento amministrativo ° Informazioni acquisite dalla Commissione in forza del regolamento n. 17 ° Utilizzazione da parte delle autorità nazionali come mezzi di prova ° Inammissibilità ° Giustificazione ° Tutela dei diritti della difesa delle imprese ° Osservanza del segreto d' ufficio ° Rilevanza ai fini dell' instaurazione di un procedimento disciplinato dal diritto nazionale ° Ammissibilità
Dutch[nl]
Mededinging ° Administratieve procedure ° Inlichtingen, door Commissie ingewonnen krachtens verordening nr. 17 ° Gebruik, door nationale autoriteiten, als bewijsmiddel ° Ontoelaatbaarheid ° Rechtvaardiging ° Bescherming van rechten van verdediging van ondernemingen ° Eerbiediging van geheimhoudingsplicht ° Inaanmerkingneming voor inleiding van door nationaal recht geregelde procedure ° Toelaatbaarheid
Portuguese[pt]
Concorrência - Processo administrativo - Informações obtidas pela Comissão ao abrigo do Regulamento n. 17 - Utilização pelas autoridades nacionais como meios de prova - Inadmissibilidade - Justificação - Protecção dos direitos de defesa das empresas - Respeito do segredo profissional - Tomada em consideração para instaurar um processo regulado pelo direito nacional - Admissibilidade
Swedish[sv]
Konkurrens - administrativt förfarande - upplysningar inhämtade av kommissionen enligt förordning nr 17 - använda som bevis av nationella myndigheter - otillåtet - förbudets grunder - skydd för företagens rätt till försvar - iakttagande av tystnadsplikt - utnyttjande av sådan information för att inleda en process enligt nationell rätt - tillåtlighet