Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal onsinnig wees om selfs net te dink dat mense regverdiger as God is!—Romeine 3:4, 5; 9:14.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4) ሰዎች ከአምላክ የበለጠ ፍትሐዊና ጻድቅ ይሆናሉ ብሎ ማሰቡ በራሱ ሞኝነት ነው!—ሮሜ 3:4, 5፤ 9:14
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤) فمن غير المنطقي البتة التفكير ان البشر يمكن ان يكونوا عادلين وأبرارا اكثر من الله. — روما ٣: ٤، ٥؛ ٩:١٤.
Azerbaijani[az]
İnsanların isə Allahdan daha haqlı və ədalətli olduqlarını təsəvvür etmək belə gülməlidir! (Romalılara 3:4, 5; 9:14).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e se kɛ klɔ sran’m be yo sa’n i nuan su tra Ɲanmiɛn’n, ɔ ti e wun finfin yolɛ!—Rɔmfuɛ Mun 3:4, 5; 9:14.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4) Makangingisi nganing imahinaron na an mga tawo magigin mas makatanosan asin matanos kisa sa Dios! —Roma 3: 4, 5; 9:14.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4) Kanshi no kutontonkanya fye ukuti umuntu kuti aba uwalungama ukucila Lesa, bupumbu!—Abena Roma 3:4, 5; 9:14.
Bislama[bi]
(Dutronome 32:4) ! I krangke nomo blong ting se ol man oli save mekem i stret moa i winim God! —Rom 3: 4, 5; 9: 14.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) মানুষরা ঈশ্বরের চেয়ে অধিক ন্যায়পরায়ণ ও ধার্মিক হতে পারে, তা চিন্তা করাই অসম্ভব!—রোমীয় ৩:৪, ৫; ৯:১৪.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4) Dili makataronganon bisan ang paghunahuna nga ang mga tawo mahimong mas matul-id ug matarong kay sa Diyos!—Roma 3:4, 5; 9:14.
Chuukese[chk]
(Tuteronomy 32:4) Sipwe fokkun umwes ika sipwe ekieki pwe aramas repwe foffori minne mi pwung me wenechar lap seni Kot! —Rom 3: 4, 5; 9: 14.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 32:4) I pou bet pour mazinen ki imen i kapab pli zis e drwat ki Bondye!—Romen 3:4, 5; 9:14.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4) Ville det ikke være en helt absurd tanke at mennesker skulle være mere retfærdige end Gud? — Romerne 3:4, 5; 9:14.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4) Susu manɔ eme gɔ̃ hã be míabui be amegbetɔwo ate ŋu awɔ nusi sɔ hele dzɔdzɔe wu Mawu o!—Romatɔwo 3:4, 5; 9:14.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4) Ekpedi ata nditen̄ ndikam n̄kekere ke owo ekeme ndinen nnyụn̄ mfọn n̄kan Abasi!—Rome 3:4, 5; 9:14.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4) Θα ήταν παράλογο και να φανταστούμε ακόμα ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι πιο δίκαιοι από τον Θεό!—Ρωμαίους 3:4, 5· 9:14.
English[en]
(Deuteronomy 32:4) It would be absurd even to imagine that humans could be more just and righteous than God! —Romans 3:4, 5; 9:14.
Spanish[es]
Sería absurdo siquiera contemplar la posibilidad de que los seres humanos sean más justos que Dios (Romanos 3:4, 5; 9:14).
Estonian[et]
Oleks naeruväärt arvata, nagu võiks inimesed olla Jumalast õiglasemad! (Roomlastele 3:4, 5; 9:14.)
Persian[fa]
( تثنیه ۳۲:۴) حتی تصوّر این موضوع که انسانها عادلتر و منصفتر از خدا باشند نامعقول است! — رومیان ۳:۴، ۵؛ ۹:۱۴.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 32:4). Olisi järjetöntä kuvitellakaan, että ihmiset voisivat olla oikeudenmukaisempia ja vanhurskaampia kuin Jumala! (Roomalaisille 3:4, 5; 9:14.)
Fijian[fj]
(Vakarua 32:4) Ena ka vakalialia meda vakasamataka ni rawa vua na tamata me dodonu cake vua na Kalou! —Roma 3: 4, 5; 9: 14.
French[fr]
Quelle absurdité ce serait de croire que des humains pourraient être plus justes que Dieu ! — Romains 3:4, 5 ; 9:14.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4) Nilee bɛ mli po akɛ aaasusu akɛ adesai baanyɛ aye jalɛsane ni amɛfee nɔ ni ja kwraa fe Nyɔŋmɔ!—Romabii 3:4, 5; 9:14.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:4) Ai boni burababa ra iangoan ae a kona riki ni karaoa ae riai ma n raoiroi aomata nakon te Atua! —I-Rom 3:4, 5; 9:14.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4) Nululu daho wẹ e na yin nado tlẹ lẹndọ gbẹtọ lẹ sọgan yin dodonọ hugan Jiwheyẹwhe!—Lomunu lẹ 3:4, 5; 9:14.
Hausa[ha]
(Maimaitawar Shari’a 32:4) Wauta ce a yi tunani cewa ’yan adam sun fi Allah yin gaskiya da adalci!—Romawa 3:4, 5; 9:14
Hebrew[he]
יהיה זה מגוחך לחשוב שבני האדם צודקים והוגנים יותר מאלוהים! (רומים ג’:4, 5; ט’:14).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:4) यह सोचना भी बिलकुल बेतुका होगा कि इंसान, परमेश्वर से ज़्यादा न्याय और धार्मिकता से पेश आ सकते हैं!—रोमियों 3:4, 5; 9:14.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4) Mangin kabuangan gid bisan gani hunahunaon lamang nga ang mga tawo mas makatarunganon kag matarong sangsa Dios! —Roma 3: 4, 5; 9:14.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 32:4) Bema ta ia laloa taunimanima edia kara maoromaoro ese Dirava ena ia hereaia, unai be lalohadai kavakavana! —Roma 3: 4, 5; 9:14.
Haitian[ht]
Se ta ridikil pou nou ta menm imajine lèzòm ka pi jis, yo ka pi dwat pase Bondye. — Women 3:4, 5 ; 9:14.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4) Tidaklah masuk akal bahkan untuk membayangkan bahwa manusia dapat lebih adil dan lebih adil-benar daripada Allah! —Roma 3: 4, 5; 9: 14.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4) Ọ ga-abụ ihe ezi uche na-adịghị na ya ọbụna iche na ụmụ mmadụ pụrụ ịdị na-ekpe ikpe ziri ezi ma na-eme ezi omume karịa Chineke!—Ndị Rom 3:4, 5; 9:14.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4) Kinamaag uray no panunoten laeng a nalinlinteg dagiti tattao ngem iti Dios! —Roma 3:4, 5; 9:14.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 32:4) O rẹ jọ oware ekela re ohwo-akpọ o roro nọ ọ riẹ uvi-oziẹ je kiẹrẹe vi Ọghẹnẹ!—Ahwo Rom 3:4, 5; 9:14.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4) Sarebbe assurdo anche solo immaginare che gli esseri umani siano più giusti e retti di Dio! — Romani 3:4, 5; 9:14.
Georgian[ka]
სასაცილოა იმის გაფიქრებაც კი, რომ ადამიანები ღმერთზე მართლები და სამართლიანები ვართ! (რომაელები 3:4, 5; 9:14).
Kongo[kg]
(Kulonga 32:4) Yo tavanda kukonda mayele mpenza na kuyindula nde bantu lenda vanda na masonga mpi lunungu mingi kuluta Nzambi! —Roma 3:4, 5; 9:14.
Kazakh[kk]
Адамдарды Құдайдан әділ деп ойлаудың өзі күлкілі ғой! (Римдіктерге 3:4, 5; 9:14).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:4) ಮಾನವರು ದೇವರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯಬದ್ಧರು ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತರು ಆಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ವಿಚಾರಹೀನವಾದದ್ದಾಗಿದೆ! —ರೋಮಾಪುರ 3:4, 5; 9:14.
Korean[ko]
(신명 32:4) 인간이 하느님보다 더 공정하고 의로울 수 있다고 생각하는 것은 불합리한 일일 것입니다!—로마 3:4, 5; 9:14.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:4) Ke kintu kya kubula maana kulanguluka’mba bantu bamukila Lesa mu kwikala balumbuluka ne koloka!—Loma 3:4, 5; 9:14.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 32:4) Dia uzowa kikilu dia yindula vo wantu basundidi unsongi wa Nzambi! —Roma 3: 4, 5; 9:14.
Kyrgyz[ky]
Адамдар Кудайдан да акыйкат жана адилет боло алат деп ойлоо чоң жаңылыштык болуп калат (Римдиктерге 3:4, 5; 9:14).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 32:4) Nga kiba kikyamu nnyo okulowooza nti abantu be basinga Katonda okwoleka obwenkanya n’obutuukirivu! —Abaruumi 3:4, 5; 9:14.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4) Ekozala bozoba mpenza tókanisa ete bato bakoki koleka Nzambe na bosembo mpe na boyengebene!—Baloma 3:4, 5; 9:14.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4) Neikaba butoto nihaiba fela ku nahana kuli batu ba kona ku eza ka mulao ni ka ku luka ku fita Mulimu!—Maroma 3:4, 5; 9:14.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 32:4) Bine, kebidipo na buluji kadi i bifwe mpata kulanga amba bantu bakokeja kwikala boloke kupita Leza!—Loma 3:4, 5; 9:14.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:4) Ndibula dia lungenyi bua kuela meji ne: muntu udi mua kuikala muakane ne mujalame kupita Nzambi!—Lomo 3:4, 5; 9:14.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:4) Ngocho wapwa hiuleya kwamba ngwetu chiyulo chavatu chapwa chakwoloka kuhambakana chaKalunga.—Wavaka-Loma 3:4, 5; 9:14.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 32:4) Pathian aia mihringte dik zâwk leh fel zâwk tûra ngaihtuah ringawt pawh chu a va inâwm lo tak êm! —Rom 3: 4, 5; 9:14.
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 32:4) Li pou vrai-mem bet si enn dimoune osé pensé ki bann dimoune kapav pli juste ek pli droite ki Bondié!—Romains 3:4, 5; 9:14.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4) Ny olona natao tahaka ny endriny indray ve no hahay hanao ny rariny sy ny fahamarinana mihoatra noho izy? Tsy mitombina izany.—Romanina 3:4, 5; 9:14.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 32:4) Enaj men in bwebwe ñan lemnak bwe armij emaroñ laplok an jimwe im wãnik jen Anij! —Dri Rom 3: 4, 5; 9: 14.
Macedonian[mk]
Би било апсурдно дури и да помислиме дека луѓето можат да бидат поправедни од Бог! (Римјаните 3:4, 5; 9:14).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4) മനുഷ്യർക്കു ദൈവത്തെക്കാൾ ന്യായവും നീതിയും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതുതന്നെ പരിഹാസ്യമാണ്! —റോമർ 3:4, 5; 9:4.
Mongolian[mn]
Хүнийг Бурхнаас илүү шударга, зөв гэж үзэх нь үнэхээр утгагүй! (Ром 3:4, 5; 9:14)
Mòoré[mos]
(Tõodo 32:4) La pʋd n na n yɩɩ yalemd meng tɩ d tags tɩ ninsaalbã tõe n yaa tɩrs n yɩɩd Wẽnnaam!—Rom dãmba 3:4, 5; 9:14.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४) मानव, खुद्द देवापेक्षा जास्त न्यायी व नीतिमान असू शकतात असा विचार करणेही अर्थहीन आहे!—रोमकर ३:४, ५; ९:१४.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4) Ma jagħmilx sens li saħansitra nimmaġinaw li l- bnedmin jistgħu jkunu iktar ġusti u sewwa minn Alla!—Rumani 3: 4, 5; 9:14.
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 4) Bare det å tenke at mennesker skulle ha større rettferdighetssans enn Gud, ville være absurd! — Romerne 3: 4, 5; 9: 14.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४) मानिसहरू परमेश्वरभन्दा बढी न्यायी र धार्मिक छन् भन्ने सोचाइ राख्नु मात्र पनि एकदमै बेमनासिब हुनेछ!—रोमी ३:४, ५; ९:१४.
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 32:4) Otashi ka kala sha nyika oulai okudiladila kutya ovanhu otava dulu okukala ve dule Kalunga mouyuki!—Ovaroma 3:4, 5; 9:14.
Niuean[niu]
(Teutaronome 32:4) To goagoa ai ke manamanatu foki kua maeke he tau tagata ke fakafili tonu mo e tututonu lahi atu mai he Atua!—Roma 3:4, 5; 9:14.
Dutch[nl]
Het zou absurd zijn te denken dat mensen rechtvaardiger kunnen zijn dan God! — Romeinen 3:4, 5; 9:14.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4) E be e tla ba bošilo go nagana gore batho ba be ba ka ba le toka ba ba ba loka go feta Modimo!—Ba-Roma 3:4, 5; 9:14.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4) Sizingakhale zomveka kuganiza, ngakhale pang’ono, kuti anthu angakhale olungama kuposa Mulungu! —Aroma 3:4, 5; 9:14.
Ossetic[os]
Адӕм Хуыцауӕй рӕстагдӕр уой, ууыл ӕрмӕст ахъуыды кӕнын дӕр худӕг у! (Ромӕгтӕм 3:4, 5; 9:14).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਕਿੰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੱਕੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!—ਰੋਮੀਆਂ 3:4, 5; 9:14.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4) Makulangkulang sirin so panisip a saray totoo so mas makatunongan tan matunong nen say Dios! —Roma 3:4, 5; 9:14.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4) Lo ta ridíkulo pa asta imaginá ku hende lo por ta mas hustu i rekto ku Dios!—Romanonan 3:4, 5; 9:14.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:4) Hem krangge for eniwan tingse olketa man savve moa raeteous and stret winim God!—Romans 3:4, 5; 9:14.
Polish[pl]
Jakże niedorzeczne byłoby wyobrażanie sobie, że ludzie mogą być sprawiedliwsi od Boga! (Rzymian 3:4, 5; 9:14).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 32:4) E pahn kemenkouruhr ma kitail pahn lemehiong me aramas kak ahneki irair en pwung pahrek laud sang Koht! —Rom 3:4, 5; 9:14.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4) Seria um absurdo até mesmo imaginar que os humanos poderiam ser mais retos e mais justos do que Deus! — Romanos 3:4, 5; 9:14.
Rundi[rn]
Vyoba bitumvikana mbere kwiyumvira yuko abantu bashobora kurusha Imana ubutungane n’ubugororotsi! —Abaroma 3:4, 5; 9:14.
Romanian[ro]
Până şi gândul că oamenii ar putea fi mai buni şi mai drepţi decât Dumnezeu ar fi absurd! — Romani 3:4, 5; 9:14.
Russian[ru]
Насколько же нелепо думать, что люди могут быть справедливее и праведнее Бога! (Римлянам 3:4, 5; 9:14).
Kinyarwanda[rw]
Byaba ari ubupfu rwose tunatekereje ko abantu bashobora kurusha Imana gukiranuka n’ubutabera!—Abaroma 3:4, 5; 9:14.
Sango[sg]
A yeke duti tâ ye ti buba même ti pensé so azo alingbi ti duti mbilimbili ahon Nzapa! —aRomain 3:4, 5; 9:14.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:4) මේ අනුව, මිනිසුන් දෙවිට වඩා යුක්තිසහගතය, ධර්මිෂ්ඨයයයි සිතීම පවා හාස්යයට කරුණකි!—රෝම 3:4, 5; 9:14.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 32:4) Nesmiselno bi bilo že samo pomisliti, da bi lahko bili ljudje pravičnejši od Boga! (Rimljanom 3:4, 5; 9:14)
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4) O se mea valea le manatu e faapea, e sili atu ona faamasinotonu ma amiotonu tagata na i lo le Atua!—Roma 3:4, 5; 9:14.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4) Zvaisazova nomusoro kunyange kufungidzira kuti vanhu vangapfuura Mwari pakururamisira uye pakuita zvakarurama!—VaRoma 3:4, 5; 9:14.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4) Edhe vetëm mendimi që njerëzit mund të jenë më të drejtë se Perëndia do të ishte absurd! —Romakëve 3:4, 5; 9:14.
Serbian[sr]
Bilo bi apsurdno čak i pomisliti da ljudi mogu biti pravedniji od Boga! (Rimljanima 3:4, 5; 9:14).
Sranan Tongo[srn]
Na wan don sani fu kisi a prakseri srefi, taki libisma de moro regtfardiki èn e handri na wan moro reti fasi leki Gado! —Romesma 3:4, 5; 9:14.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4) E ne e tla ba ntho e sa utloahaleng esita le ho nahana feela hore batho ba ka bontša ho hloka leeme le ho loka ho feta Molimo!—Baroma 3:4, 5; 9:14.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4) Det skulle vara absurt att ens föreställa sig att människor skulle kunna vara rättvisare och rättfärdigare än Gud! (Romarna 3:4, 5; 9:14)
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Ungekuwa upumbavu kama nini kufikiri kwamba wanadamu wanaweza kuwa wenye haki na waadilifu zaidi kuliko Mungu!—Waroma 3:4, 5; 9:14.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Ungekuwa upumbavu kama nini kufikiri kwamba wanadamu wanaweza kuwa wenye haki na waadilifu zaidi kuliko Mungu!—Waroma 3:4, 5; 9:14.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4) அப்படியிருக்க, கடவுளைவிட மனிதர்கள் நீதியிலும் நியாயத்திலும் உயர்ந்தவர்கள் என நினைத்துப் பார்ப்பதுகூட அபத்தமானது. —ரோமர் 3:4, 5; 9:14.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) మానవులు దేవునికన్నా ఎక్కువ నీతి న్యాయాలు కలిగి ఉండగలరని ఊహించడమే హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది. —రోమీయులు 3: 4, 5; 9:14.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4) ሰባት ካብ ኣምላኽ ንላዕሊ ፍትሓውያንን ጻድቃንን ኪዀኑ ይኽእሉ ኢልካ ምሕሳብ ንገዛእ ርእሱ ትርጕም የብሉን።—ሮሜ 3:4, 5፣ 9:14
Tiv[tiv]
(Duteronomi 32:4) Nahan yô u henen a hen tsô kpa doo u se hen ser uumace vea hemba eren kwagh u vough man u perapera a Aôndo ga.—Mbaromanu 3:4, 5; 9:14.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4) Talagang kakatwang isipin na mas makatarungan at matuwid pa ang mga tao kaysa sa Diyos! —Roma 3:4, 5; 9:14.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 32:4) Ayonga dikambo diahokɛma dia kanyiya ɔnɛ anto koka ndeka Nzambi losembwe ndo sambo k’ɔlɔlɔ! —Romo 3:4, 5; 9:14.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4) Go tla bo go sa utlwale le go akanya fela gore batho ba ka tswa ba le tshiamiso kgotsa ba siame go feta Modimo!—Baroma 3:4, 5; 9:14.
Tongan[to]
(Teutalonome 32:4) ‘E ngali vale na‘a mo e faka‘uta atu ‘e lava ke faitotonu mo mā‘oni‘oni ange ‘a e tangatá ‘i he ‘Otuá! —Loma 3: 4, 5; 9: 14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 32:4) Tacikonzyi kuba kabotu nokuba kuyeeya kuti bantu balakonzya kabaluzi kwiinda Leza!—Ba-Roma 3:4, 5; 9:14.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4) I no stret sapos yumi tingim stretpela pasin bilong ol man bilong graun i winim stretpela pasin bilong God yet! —Rom 3: 4, 5; 9: 14.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4) A swi twali nikatsongo ku anakanya leswaku vanhu va lulame ku tlula Xikwembu!—Varhoma 3:4, 5; 9:14.
Tatar[tt]
Кешеләр Алладан гаделрәк була ала һәм эшләрне аңардан дөресрәк алып бара ала дип уйлау көлке генә! (Римлыларга 3:4, 5; 9:14).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 32:4) Nchambura mahara kughanaghana kuti ŵanthu mbarunji ndiposo mbawemi kuluska Ciuta!—Ŵaroma 3:4, 5; 9:14.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 32:4) Se matugā mea valea ke fakaiku aka me e mafai o sili atu te fai mea tonu mo te amiotonu o tino i lō te Atua! —Loma 3: 4, 5; 9:14.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4) Ɛbɛyɛ nea ntease nnim koraa sɛ yebenya adwene bi sɛ nnipa betumi abu atɛntrenee na wɔayɛ adetrenee asen Onyankopɔn!—Romafo 3:4, 5; 9:14.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:4) E mea maamaa te mana‘o e e nehenehe te taata e riro ei mea tia e te parau-tia a‘e i te Atua!—Roma 3:4, 5; 9:14.
Ukrainian[uk]
Було б абсурдно навіть уявляти собі, що люди можуть бути більш справедливими і праведними, ніж Бог! (Римлян 3:4, 5; 9:14).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 32:4) Omo liaco, ka ca sungulukile oku sima okuti, omanu va kuete vali esunga lialua okuti Yehova ci sule. —Va Roma 3: 4, 5; 9:14.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۴) یہ سوچنا بھی غلط ہوگا کہ انسان خدا سے زیادہ انصافپسند اور راست ہو سکتے ہیں!—رومیوں ۳:۴، ۵؛ ۹:۱۴۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:4) Zwi ḓo vha zwi sa pfali na kathihi arali ra humbula uri vhathu vho luga u fhira Mudzimu!—Vha-Roma 3:4, 5; 9:14.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Thật vô lý nếu cho rằng con người lại công bình và chính trực hơn Đức Chúa Trời!—Rô-ma 3:4, 5; 9:14.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4) Diri gud makatadunganon bisan an paghunahuna nga an mga tawo magigin mas may-hustisya ngan mas matadong kay ha Dios!—Roma 3:4, 5; 9:14.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:4) Koia ʼaua naʼa tou manatu ʼe tou faitotonu age ʼi te ʼAtua. —Loma 3:4, 5; 9:14.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4) Kuya kuba yinto engafanelekanga kwaukucinga ukuba abantu banokuba sesikweni yaye babe ngamalungisa ngaphezu kukaThixo!—Roma 3:4, 5; 9:14.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 32:4) Ri dabiyog ni ngan lemnag ni kab mat’aw e girdi’ ngak Got! —Roma 3:4, 5; 9:14.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4) Kò tiẹ̀ ṣeé gbọ́ sétí rárá pé ẹ̀dá èèyàn lè máa rò pé àwọn lè jẹ́ olódodo ju Ọlọ́run lọ!—Róòmù 3:4, 5; 9:14.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, bix ken k-aʼal maas toj baʼax k-beetik tiʼ Dios (Tiʼ Romailoʼob 3:4, 5; 9:14).
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 32:4) Si adu ni gupai adunga gene ku kpuhe yo ya ka ani berẽ ya aboro rengbe ka susa Mbori rogo ruru sarangbangaa na rogo ruru mangaapai!—ARomo 3:4, 5; 9:14.
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4) Kungaba okungenangqondo ngisho nokucabanga nje ukuthi abantu bangaba nobulungisa nokulunga ngaphezu kukaNkulunkulu!—Roma 3:4, 5; 9:14.