Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die oorwinning aan José Luis toegeken is, het die slae wat hy ontvang het, veroorsaak dat hy blind geword het.
Arabic[ar]
ومع ان النصر مُنح لهوسيه لُوِيس، فإن الضرب الذي تلقاه ادَّى الى فقدان بصره.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man oli stopem faet ya. Nating se José Luis i win, be hem i kam blaen from ol kil we hem i karem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga gihatag kang José Luis ang kadaogan, ang mga sukmag nga iyang nadawat misangpot ug pagkabuta.
Czech[cs]
Ačkoli vítězství bylo připsáno José Luisovi, následkem ran, které utržil, ztratil zrak.
Danish[da]
Selv om José Luis blev kåret til vinder, mistede han synet på grund af de slag han havde fået.
German[de]
Der Sieg wurde zwar José Luis zugesprochen, doch hatte er durch die Schläge sein Augenlicht verloren.
Greek[el]
Αν και ο Χοσέ Λουίς ανακηρύχθηκε νικητής, τα χτυπήματα που δέχτηκε είχαν ως αποτέλεσμα να χάσει την όρασή του.
English[en]
Although the victory was awarded to José Luis, the beating he received resulted in the loss of his sight.
Spanish[es]
Aunque la victoria se la concedieron a José Luis, los golpes que recibió le hicieron perder la vista.
Finnish[fi]
Vaikka ottelun voitto annettiin José Luisille, hänen saamansa lyönnit johtivat siihen, että hän menetti näkönsä.
French[fr]
José Luis a été déclaré vainqueur, mais les coups qu’il avait reçus l’ont laissé aveugle.
Hebrew[he]
אף־על־פי שחוזה לואיס זכה בניצחון, המכות שספג גרמו לאובדן מאור־עיניו.
Croatian[hr]
Iako je pobjeda bila dodijeljena Joséu Luisu, udarci koje je primio prouzročili su da je izgubio vid.
Hungarian[hu]
Bár győztesnek José Luist hozták ki, de a kapott ütés a szeme világába került.
Indonesian[id]
Meskipun José Luis menang, pukulan yang diterimanya mengakibatkan ia kehilangan penglihatan.
Iloko[ilo]
Nupay naipaay ti panagballigi ken José Luis, ti pannakadangranna nagresulta iti panagbulsekna.
Icelandic[is]
José Luis var dæmdur sigurinn en höggin, sem hann hafði hlotið, ollu því að hann missti sjónina.
Italian[it]
Sebbene la vittoria venisse assegnata a José Luis, le botte che aveva preso gli causarono la perdita della vista.
Japanese[ja]
ホセ・ルイスは勝利を得たものの,受けた打撃のために視力を失いました。
Korean[ko]
승리는 호세 루이스에게 돌아갔지만 그때 맞은 것으로 인해 그는 시력을 상실하게 되었다.
Malayalam[ml]
ജോസ് ലൂയിസിന് വിജയം സമ്മാനിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അയാൾക്കേററ ഇടി അയാളുടെ കാഴ്ചശക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Selv om José Luis ble tilkjent seieren, hadde han fått så hard medfart at han mistet synet.
Dutch[nl]
Hoewel de overwinning aan José Luis werd toegekend, raakte hij als gevolg van de klappen die hij had gekregen zijn gezichtsvermogen kwijt.
Polish[pl]
Wprawdzie José Luis zwyciężył, ale w wyniku doznanych obrażeń stracił wzrok.
Portuguese[pt]
Embora a vitória fosse dada a José Luís, a surra que recebeu resultou na perda da visão.
Slovak[sk]
Hoci víťazstvo pririekli José Luisovi, údery, ktoré dostal, mu zapríčinili stratu zraku.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila zmaga dodeljena José Luisu, je zaradi udarcev izgubil vid.
Serbian[sr]
Iako je pobeda bila dodeljena Hozeu Luisu, udarci koje je primio prouzrokovali su da je izgubio vid.
Swedish[sv]
Fastän segern tilldömdes José Luis, resulterade alla smockorna han fick i att han miste synen.
Swahili[sw]
Ingawa ushindi ulipewa José Luis, mapigo aliyopata yalimpofusha.
Tamil[ta]
ஜோஸ் லூயிக்கு வெற்றி அளிக்கப்பட்டாலும், அவருக்கு கிடைத்த அடியின் காரணமாக அவர் கண் பார்வை இழந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
జోసె లూయిస్ విజయాన్ని వరించినా, తిన్నదెబ్బలకు అతని కంటిచూపే పోయింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ชัย ชนะ ตก เป็น ของ โฮเซ ลูอิช แต่ การ ชก ครั้ง นี้ ยัง ผล ให้ เขา สูญ เสีย สายตา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang panalo ay ipinagkaloob kay José Luis, ang bugbog na tinanggap niya ay nagbunga ng pagkabulag niya.
Zulu[zu]
Nakuba ukunqoba kwanikezwa uJosé Luis, ukushaywa akuthola kwaphumela ekulahlekelweni ukubona kwakhe.