Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oznamuj své žádosti Bohu s modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním.
Danish[da]
Lad dine anmodninger blive kendt for Gud ved bøn og påkaldelse sammen med taksigelse.
German[de]
Laß durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung deine Bitten bei Gott bekanntwerden.
Greek[el]
Με την προσευχή και τη δέησι μαζί με απόδοσι ευχαριστιών, ας γίνωνται γνωστά τα αιτήματά σας προς τον Θεό.
English[en]
With prayer and supplication along with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
Spanish[es]
Con oración y ruego junto con acción de gracias, dé a saber a Dios sus peticiones.
Finnish[fi]
Saata pyyntösi rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi.
French[fr]
Par la prière, les supplications et les actions de grâces, exposons nos requêtes à Dieu.
Italian[it]
Le vostre richieste siano rese note a Dio, con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie.
Japanese[ja]
祈りと祈願に感謝の表示を添えて,あなたの願いを神に知っていただくようにしてください。
Korean[ko]
기도와 간구와 감사로 당신의 간청을 하나님께 아뢰십시오.
Norwegian[nb]
La i alle ting dine begjæringer komme fram for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse.
Dutch[nl]
Laat uw smeekbeden met gebed en smeking, te zamen met dankzegging, bij God bekend worden.
Polish[pl]
Niechaj staną się znane Bogu nasze prośby wyrażone w modlitwie i błaganiu, a połączone także z dziękczynieniem.
Portuguese[pt]
Com oração e súplica, junto com agradecimento, faça conhecer suas petições a Deus.
Swedish[sv]
Genom bön och åkallan jämte tacksägelse bör du låta det som du begär bli kunnigt inför Gud.
Ukrainian[uk]
Молитвою і благанням, разом із подякою, виявляйте ваші просьби перед Богом.