Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl Manoel, die kaptein van ons boot, tussen die Rif van Mure deurgevaar het, het ek verstaan waarom vroeë Portugese matrose hierdie waters gevrees het.
Arabic[ar]
«فيما كان مانويل، صاحب المركب، يشق طريقه عبر ما يسمى ‹شِعب الجدران›، فهمتُ لماذا كان البحّارة الپرتغاليون يخافون من هذه المياه.
Bulgarian[bg]
„Докато Мануел, нашият лодкар, си проправя път през рифа, започвам да разбирам защо първите португалски моряци са се страхували от тези води.
Cebuano[ceb]
“Samtang si Manoel, ang among bangkero, nagmaniobra sa sakayan agi sa Reef of Walls, nasabtan nako kon nganong ang Portuges nga mga marinero kaniadto nahadlok niining maong katubigan.
Czech[cs]
„Když náš lodník Manoel proplouval ‚Útesem hradeb‘, pochopil jsem, proč se dávní portugalští mořeplavci těchto vod báli.
Danish[da]
„Mens vores bådfører, Manoel, manøvrerede fartøjet forbi Reef of Walls, gik det op for mig hvorfor de portugisiske sømænd i gamle dage frygtede disse farvande.
German[de]
„Während Manoel, unser Bootsführer, uns durch das Reef of Walls steuerte, wurde mir klar, warum die frühen portugiesischen Seeleute diese Gewässer fürchteten.
Greek[el]
«Καθώς ο Μανουέλ, ο βαρκάρης μας, προσπαθούσε να περάσει από τον Ταινιωτό Ύφαλο, κατάλαβα το λόγο για τον οποίο οι Πορτογάλοι της παλιάς εποχής φοβούνταν αυτές τις θάλασσες.
English[en]
“As Manoel, our boatman, negotiated his way through the Reef of Walls, I understood why early Portuguese sailors feared these waters.
Spanish[es]
“Las maniobras de nuestro barquero, Manoel, para atravesar la barrera de arrecifes llamada el Parcel das Paredes me van abriendo los ojos a la razón por la que los antiguos marineros portugueses temían estas aguas.
Estonian[et]
„Kui meie paadimees Manoel osavalt korallriffide vahel manööverdas, hakkasin mõistma, miks Portugali meremehed varasematel aegadel saari ümbritsevat ookeani kartsid.
Finnish[fi]
”Kun soutajamme Manoel puikkelehti eteenpäin Parcel das Paredes -riutan lomassa, ymmärsin, miksi portugalilaiset merenkulkijat muinoin pelkäsivät näitä vesiä.
French[fr]
“ Quand Manoel, notre passeur, s’est frayé un chemin à travers le Parcel de Paredes (le Récif de Murs), j’ai compris pourquoi les marins portugais d’autrefois redoutaient ces eaux.
Croatian[hr]
“Dok je Manoel, vlasnik brodića, kormilario prolazeći kroz Greben zidova, shvatio sam zašto su se u prošlosti portugalski moreplovci bojali ploviti tim vodama.
Hungarian[hu]
„Amint Manoelnek, a hajósunknak sikerült átvergődnie az úgynevezett Zátonyfalakon, rögtön megértettem, hogy miért féltek a korai portugál tengerészek ezektől a vizektől.
Indonesian[id]
”Seraya Manoel, nakhoda kapal kami, mengemudi sedemikian rupa untuk melewati Terumbu Dinding, saya mengerti mengapa pelaut Portugis masa awal gentar terhadap perairan ini.
Iloko[ilo]
“Idi nakastrek ti bangkeromi a ni Manoel iti kadilian a napanaganan iti Reef of Walls, naawatak no apay a nagamkan dagiti nagkauna a Portugues a marino dagitoy a paset ti taaw.
Italian[it]
“Quando Manoel, il nostro barcaiolo, riuscì a passare attraverso la cosiddetta ‘Scogliera delle muraglie’, capii perché i primi navigatori portoghesi temevano queste acque.
Korean[ko]
“우리가 탄 배의 뱃사공인 마누엘이 배를 이리저리 몰면서 산호초로 이루어진 성벽을 빠져나가는 것을 보니, 그 옛날 포르투갈 선원들이 이 바다를 두려워한 이유를 이해할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
„Kai mūsų valtininkas Manuelis laviravo pro Sienų rifą, supratau, kodėl senovėje portugalų jūreiviai bijojo šių vandenų.
Latvian[lv]
”Kamēr Manuels, mūsu vedējs, piesardzīgi stūrēja laivu cauri Sienu rifam, es sāku saprast, kāpēc senie portugāļu jūrnieki baidījās no šiem ūdeņiem.
Macedonian[mk]
„Додека Мануел, кој нѐ носеше со бротчето, си го пробиваше патот низ Гребенскиот бедем, сфатив зошто првите португалски морнари се плашеле од овие води.
Norwegian[nb]
«Da Manoel, båtføreren vår, manøvrerte oss gjennom korallrevet, skjønte jeg hvorfor de portugisiske sjømennene i sin tid hadde fryktet dette farvannet.
Dutch[nl]
„Terwijl Manoel, onze schipper, de boot door het Rif van de Muren manoeuvreerde, begreep ik waarom die Portugese zeelieden vroeger deze wateren vreesden.
Papiamento[pap]
“Segun ku Manoel, nos kapitan, a logra pasa dor di e Ref di Muraya, mi a komprondé dikon e nabegantenan portugues di ántes tabatin miedu di e laman aki.
Polish[pl]
„Gdy Manoel, nasz przewoźnik, przedarł się przez rafę o nazwie Reef of Walls, zrozumiałem, dlaczego dawni żeglarze portugalscy obawiali się tych wód.
Portuguese[pt]
“À medida que Manoel, nosso barqueiro, procurava o caminho entre o parcel das Paredes, entendi por que os primeiros navegadores portugueses temiam essas águas.
Romanian[ro]
„Când Manoel, barcagiul nostru, a reuşit să se strecoare prin Reciful de Ziduri (Reef of Walls), am înţeles din ce cauză îi înfricoşau aceste ape pe marinarii portughezi din antichitate.
Russian[ru]
«Когда Мануэль, наш рулевой, лавировал между рифами, я понял, почему в прошлом португальские моряки опасались этих вод.
Slovak[sk]
„Keď náš lodník Manoel zdolával Múrovitý útes, pochopil som, prečo sa raní portugalskí námorníci obávali týchto vôd.
Slovenian[sl]
»Ko je naš čolnar Manoel previdno plul mimo Grebena zidov, sem razumel, zakaj so se portugalski mornarji v preteklosti tako bali teh voda.
Serbian[sr]
„Dok je Manuel, naš kapetan, savladavao put između grebenskih bedema, shvatio sam zašto su se rani portugalski moreplovci plašili ovih voda.
Swedish[sv]
”När Manoel, som vi åkte med, försökte ta sig fram genom Murrevet förstod jag varför portugisiska sjöfarare förr i tiden fruktade dessa vatten.
Swahili[sw]
“Nahodha wetu Manoel alipokuwa akiiongoza mashua kati ya miamba ya matumbawe inayoitwa Kuta za Miamba ya Matumbawe, nilielewa kile kilichowafanya mabaharia Wareno waogope eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
“Nahodha wetu Manoel alipokuwa akiiongoza mashua kati ya miamba ya matumbawe inayoitwa Kuta za Miamba ya Matumbawe, nilielewa kile kilichowafanya mabaharia Wareno waogope eneo hilo.
Thai[th]
“ขณะ ที่ มาโน เอล คน ขับ เรือ ของ เรา นํา เรือ ผ่าน รีฟ ออฟ วอลส์ (กําแพง พืด หิน ใต้ น้ํา) ผม จึง ได้ เข้าใจ ว่า ทําไม กะลาสี ชาว โปรตุเกส ใน ยุค แรก ๆ จึง กลัว ทะเล แถบ นี้.
Tagalog[tl]
“Habang binabagtas ni Manoel, ang aming bangkero, ang Reef of Walls, naunawaan ko kung bakit takot maglayag ang sinaunang magdaragat na mga Portuges sa karagatang ito.
Ukrainian[uk]
«Коли Мануель, наш човняр, намагався пропливти повз риф, що нагадував справжні мури, я зрозумів, чому ранні португальські мореплавці боялися цих вод.