Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het filosoof Moses Mendelssohn, ’n Duitse Jood, ongeveer dieselfde tyd ’n ander oplossing gebied, die weg van Haskala, of verligting, en dit sou lei tot wat geskiedkundig as “Moderne Judaïsme” beskou word.
Arabic[ar]
وعلى نحو متباين، في الوقت نفسه تقريبا، قدَّم الفيلسوف موسى مَنْدَلْسون، يهودي الماني، حلا آخر، طريق هَسكلا، او التنوُّر، الذي كان سيقود الى ما يُعتبر تاريخيا «اليهودية العصرية.»
Bemba[bem]
Mu kucilana, mupepi ne nshita imo ine, uwa mano ya buntunse Moses Mendelssohn, umuYuda wa ciGermany, apeele ukupikulula na kumbi, inshila ya Haskala, nelyo ukusanikilwa, iyali no kutungulula ku calangulwikwe mu lyashi lya kale ukuba “UbuYuda bwa Muno Nshiku.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sa samang panahon, si pilosopo Moses Mendelssohn, Hudiyong Aleman, mitanyag ug laing solusyon, ang dalan sa Haskala, o kalamdagan, nga motultol sa kon unsa ang giisip sa kasaysayan nga “Modernong Judaismo.”
Czech[cs]
Naproti tomu zhruba v téže době nabídl německý Žid Moses Mendelssohn jiné řešení, a sice cestu haskaly neboli osvícení, jež vedlo k tomu, co se historicky považuje za „moderní judaismus“.
Danish[da]
Omtrent samtidig foreslog filosoffen Moses Mendelssohn, en tysk jøde, en anden løsning, Haskala, det vil sige oplysning, som udviklede sig til det der historisk set bliver regnet for at være den „moderne“ jødedom.
German[de]
Im Gegensatz dazu wies der Philosoph Moses Mendelssohn, ein deutscher Jude, ungefähr um dieselbe Zeit auf einen anderen Weg hin: die Haskala oder Aufklärung, die später zu dem führte, was in der Geschichte als neuzeitliches Judentum bekannt wurde.
Ewe[ee]
Gake Moses Mendelssohn si nye Germania Yudatɔ ya do nya la gbɔkpɔnu bubu si nye Haskala alo nugɔmesese, ƒe mɔ la ɖa esi nye nusi ahe nusi wobu le ŋutinya me be enye “Egbegbe Yuda-Subɔsubɔ” la vɛ.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το Χασιδισμό, την ίδια περίπου εποχή ο Γερμανοεβραίος φιλόσοφος Μόζες Μέντελσον πρόβαλε μια άλλη λύση, την οδό της Χασκαλά, δηλαδή της διαφώτισης, η οποία οδήγησε τελικά στο «Σύγχρονο Ιουδαϊσμό», όπως αποκαλείται ιστορικά.
English[en]
In contrast, about the same time, philosopher Moses Mendelssohn, a German Jew, offered another solution, the way of Haskala, or enlightenment, which was to lead into what is historically considered to be “Modern Judaism.”
Spanish[es]
Por contraste, para aproximadamente el mismo tiempo el filósofo Moses Mendelssohn, un judío alemán, ofreció otra solución: el camino de Haskala, o la iluminación, que conduciría a lo que hoy se considera históricamente como el “judaísmo moderno”.
Estonian[et]
Vastukaaluks sellele pakkus umbes samal ajal saksa juut ja filosoof Moses Mendelssohn lahenduseks haskalad ehk valgustusliikumist, mida ajaloolise arengu seisukohast võib pidada ”nüüdisaegseks judaismiks”.
Finnish[fi]
Toisaalta filosofi Moses Mendelssohn, Saksan juutalainen, tarjosi suunnilleen samoihin aikoihin toisen ratkaisun, haskalan eli valistuksen tien, joka oli johtava siihen, mitä historiallisesti pidetään ”modernina juutalaisuutena”.
French[fr]
À l’opposé, vers la même époque, le philosophe Moses Mendelssohn, un Juif allemand, proposa une autre solution, la voie de la Haskala, ou Lumière, qui devait conduire à ce qui est historiquement considéré comme le “judaïsme moderne”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, aaafee nakai be lɛ nɔŋŋ mli ni jeŋ nilelɔ, Moses Mendelssohn, German Yudanyo ko kɛ tsabaa kroko ha, Haskala gbɛ lɛ, aloo shishinumɔ, ni kɛ nɔ ni abuɔ lɛ yɛ yinɔsane mli akɛ “Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ Yuda Jamɔ” lɛ baaba lɛ.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, nekako u isto vrijeme filozof Moses Mendelssohn, njemački Židov, ponudio je drugo rješenje, put Haskale, ili prosvjetljenja, koji je trebao voditi u ono što povijest naziva “modernim judaizmom”.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben körülbelül ugyanabban az időben egy német zsidó filozófus, Moses Mendelssohn más megoldást javasolt: a haskala vagy megvilágosodás útját, amely később elvezetett a történelemben „újkori judaizmus”-ként ismertté vált irányzathoz.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pada waktu yang sama, filsuf Moses Mendelssohn, seorang Yahudi asal Jerman, menawarkan jalan keluar lain, yakni cara Haskala, atau pencerahan, yang mengarah pada apa yang dalam sejarah dianggap sebagai ”Yudaisme Modern”.
Iloko[ilo]
Maidilig met, agarup iti dayta a tiempo, ni pilosopo a Moses Mendelssohn, Judio nga Aleman, nangitukon iti sabali a solusion, ti dana ti Haskala, wenno pannakalawlawag, nga isut’ nagturong iti kunaen ti historia a “Moderno a Judaismo.”
Italian[it]
Per contro, verso lo stesso periodo, il filosofo Moses Mendelssohn, un ebreo tedesco, offriva un’altra soluzione, la Haskala (la Luce), un movimento di tipo illuministico che avrebbe portato a ciò che storicamente viene considerato l’“ebraismo moderno”.
Japanese[ja]
これとは対照的に,大体時を同じくして,ドイツ系のユダヤ人,哲学者モーゼス・メンデルスゾーンはもう一つの解決策,ハスカラ,つまり啓もうの道を提唱し,それは歴史的に見て“現代ユダヤ教”とみなされるものを生み出す運動となりました。
Korean[ko]
그와 대조되는 것으로, 독일계 유대인 철학자 모제스 멘델스존은 비슷한 시기에 또 다른 해결책을 제시하였습니다. 그것은 역사상 “현대 유대교”로 간주되는 것으로 발전한 하스칼라 곧 계몽의 길이었습니다.
Macedonian[mk]
Наспроти тоа, отприлика во истото време, филозофот Мојсеј Менделсон, германски Евреин, понудил друго решение, патот на хаскала, или просветлување, што водело до она што историски се смета за „современ јудаизам“.
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig lanserte filosofen Moses Mendelssohn, en tysk jøde, en annen løsning, Haskala, opplysning, som utviklet seg til det som historisk sett blir regnet som den «moderne jødedom».
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee bood ongeveer terzelfder tijd de filosoof Moses Mendelssohn, een Duitse jood, een andere oplossing, de weg van Haskala of verlichting, die zou leiden tot wat vanuit historisch standpunt beschouwd wordt als het „moderne judaïsme”.
Polish[pl]
Ale niemal jednocześnie filozof Mojżesz Mendelssohn, niemiecki Żyd, zaproponował inne rozwiązanie — ruch Haskala (Oświecenie), z którego z czasem rozwinął się judaizm nazwany przez historię współczesnym.
Portuguese[pt]
Em contraste, por volta da mesma época, o filósofo Moisés Mendelssohn, um judeu-alemão, ofereceu ainda outra solução, o caminho do Hascalá, ou esclarecimento, que havia de conduzir ao que é historicamente considerado o “Judaísmo Moderno”.
Russian[ru]
В тот же период философ Мозес Мендельсон (1729—1786), немецкий еврей, предложил альтернативу — просветительское движение Гаскала, давшее начало так называемому реформистскому иудаизму.
Slovak[sk]
Približne v tom istom čase nemecký Žid Moses Mendelssohn ponúkol iné riešenie, cestu haskaly čiže osvietenia, ktoré viedlo k tomu, čo sa historicky považuje za „moderný judaizmus“.
Slovenian[sl]
Približno takrat je filozof Moses Mendelssohn, nemški Jud, ponudil drugačno rešitev, s tem da je predstavil haskalo oziroma razsvetljenstvo, ki je vodilo v »sodobno judovstvo«, kot ga imenuje zgodovina.
Shona[sn]
Mukupesana, inenge nguva imwe cheteyo, muzivi Moses Mendelssohn, muJudha wechiGermany, akapa imwe mhinduro, nzira yeHaskala, kana kuti vhenekerwo, iyo yaizotungamirira muicho chinorangarirwa munhau kuva “chiJudha Chazvino Uno.”
Serbian[sr]
Nasuprot tome, negde u to vreme, filozof Mozes Mendelson, nemački Jevrejin, ponudio je još jedno rešenje, put haskale, to jest prosvetljenja, što je dovelo do onoga što istorija naziva „savremenim judaizmom“.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, hoo e ka bang ka nako e tšoanang, rafilosofi Moses Mendelssohn, Mojode oa Jeremane, o ile a fana ka pheko e ’ngoe, tsela ea Haskala, kapa ea ho fumana tsebo, e neng e tla isa ho seo ho latela histori se neng se tla nkoa e le “Bojode ba Kajeno.”
Swedish[sv]
Som en kontrast till den erbjöd en tysk jude, filosofen Moses Mendelssohn, en annan lösning ungefär samtidigt, en rörelse kallad Haskala (upplysning), vilken skulle leda till vad som historiskt sett betraktas som ”den moderna judendomen”.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, karibu wakati uo huo, mwanafalsafa Moses Mendelssohn, Myahudi Mjerumani, alitoa suluhisho jingine, njia ya Haskala, au mnurisho, ambayo ilikuja kuongoza kwenye ile inayoonwa kihistoria kuwa “Dini ya Kiyahudi ya Kisasa.”
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, ஏறக்குறைய அதே காலத்தில், ஜெர்மன் நாட்டைச் சேர்ந்த மோசஸ் மென்டல்சான் என்ற யூத தத்துவஞானி ஒருவர் ஹஸ்காலாவின் வழி, அதாவது ஞானோதய வழி என்ற இயக்கத்தின் மூலம் மற்றொரு வழியை காட்டினார்.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, nang panahon ding yaon, ang pilosopong si Moses Mendelssohn, isang Judiong Aleman, ay nag-alok ng ibang solusyon, ang daan ng Haskala, o pagiging-naliwanagan, na umakay sa itinuturing ngayon na “Modernong Judaismo.”
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, mo e ka nnang ka yone nako eo, rabotlhajana mongwe Moses Mendelssohn, Mojuda wa Mojeremane, o ne a tla ka tharabololo e nngwe, eleng tsela ya ga Haskala, kana tshedifalelo, eo e neng e tshwanetse go gogela batho kwa go seo se itsegeng go ya ka ditiragalo fa e le “Bojuda jwa Motlha wa Segompieno.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku hambaneke, hi nkarhi lowu fanaka, mutivi wa filosofi Moses Mendelssohn, Muyuda wa le Jarimani, u nyikele ntlhantlho wun’wana, ndlela ya Haskala kumbe ku voningeriwa, leyi a yi ta yisa eka leswi hi ntlhelo ra matimu swi tekiwaka ku ri “Vuyuda bya Manguva lawa.”
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, bɛyɛ saa bere koro no ara mu no, nyansapɛfo Moses Mendelssohn a ɔyɛ Germanni Yudani no de ano aduru foforo mae, ɛne Haskala anaasɛ anibuei, a ɛde nea wobu wɔ abakɔsɛm mu sɛ “Nnɛyi Yudasom” bae no.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той же час німецький єврей філософ Мозес Мендельсон запропонував інший вихід — гаскала, тобто просвітництво. Це був початок періоду, який можна назвати «модерністським юдаїзмом».
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, malunga nexesha elifanayo, umthandi wobulumko uMoses Mendelssohn, ongumYuda waseJamani, wanikela esinye isicombululo, indlela yeHaskala, okanye ukhanyiselo, eyayiza kukhokelela koko kwakugqalwa kwelo xesha lasembalini ‘njengobuYuda Banamhla.’
Chinese[zh]
与此迥异的是,大约在同一时候,德籍犹太裔哲学家门德尔松(Moses Mendelssohn)却提出另一个解决方法。 这便是哈斯卡拉运动,意即理性运动。 这项运动导致历史上所谓的“现代犹太教”。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, cishe ngesikhathi esifanayo, isazi sefilosofi uMoses Mendelssohn, umJuda waseJalimane, wasikisela elinye ikhambi, indlela yeHaskala, noma ukukhanyiselwa, eyayizoholela kulokho ngokomlando okubhekwa ngokuthi “ubuJuda Banamuhla.”