Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se bɔfo ko de lɛ ngɛ nlami mi ke: ‘Koo ye gbeye kaa o maa ngɔ lɛ kɛ pee o yo.
Afrikaans[af]
Maar ’n engel het in ’n droom aan hom verskyn en vir hom gesê: ‘Moenie bang wees om met haar te trou nie.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ መልአክ በሕልም ተገልጦለት ‘ማርያምን ለማግባት አትፍራ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ مَلَاكًا ظَهَرَ لَهُ فِي حُلْمٍ وَقَالَ لَهُ: ‹لَا تَخَفْ أَنْ تَتَزَوَّجَ مَرْيَم.
Azerbaijani[az]
Ancaq mələk yuxuda ona görünüb deyir: «Onunla evlənməkdən qorxma.
Central Bikol[bcl]
Pero nagpahiling ki Jose sa pangaturugan an sarong anghel asin nagsabi: ‘Dai ka matakot na pakasalan siya.
Bemba[bem]
Lelo malaika aile kuli ena mu ciloto no kumweba ati: ‘Witiina ukumuupa.
Bulgarian[bg]
Но един ангел му се явил насън и му казал: „Не се страхувай да се ожениш за Мария.
Bislama[bi]
Be wan enjel i kamtru long Josef long wan drim, mo i talem long hem se: ‘Yu no fraet blong tekem Meri i kam woman blong yu.
Bini[bin]
Sokpan odibosa keghi rhiegbe ma rẹn vbe imina, ọ na tama rẹn wẹẹ: ‘Ghẹ gi ohan muẹn, rhie ẹre zẹvbe ọvbokhan ruẹ.
Batak Karo[btx]
Tapi, lit sekalak malekat si reh ku bas nipi Jusup, janah nina, ‘Ula kam mbiar ngempoi Maria.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éngele a nga kui nye biyeyem, a jô nye na: ‘Te ko woñe ya lu’u nye.
Garifuna[cab]
Ligía larufudagunbei aban ánheli lungua lun lidan luénedü, lariñaga lun: “Manufudedabá bamarieidun tuma María.
Cebuano[ceb]
Pero nagpakita niya ang usa ka anghel diha sa damgo ug miingon: ‘Minyoi siya, ug ayaw kabalaka.
Chokwe[cjk]
Alioze umwe mungelo yasoloka kuli iye mu chilota ni kumwamba ngwenyi: ‘Kanda wivwa woma wa kumbata Maria.
Seselwa Creole French[crs]
Me en lanz ti aparet avek li dan en rev e dir: ‘Pa bezwen per pour marye avek li.
Danish[da]
Men i en drøm viste en engel sig for ham og sagde: ‘Vær ikke bange for at gifte dig med Maria.
German[de]
Aber da erscheint ihm ein Engel im Traum und sagt: »Hab keine Angst, Maria zu heiraten.
Jula[dyu]
Nka, mɛlɛkɛ dɔ y’a yɛrɛ yira a la siko la ani a ko: ‘Kana siga k’a furu.
Ewe[ee]
Gake mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fiae le drɔ̃e me eye wògblɔ nɛ be: ‘Mègavɔ̃ be yeaɖe Maria o.
Efik[efi]
Edi angel ama edidọhọ enye ke ndap ete: ‘Kûyak ndịk anam fi ndidọ Mary.
Greek[el]
Αλλά εμφανίστηκε σε αυτόν ένας άγγελος σε όνειρο και του είπε: “Μη φοβηθείς να την παντρευτείς.
English[en]
But an angel appeared to him in a dream and said: ‘Don’t be afraid to marry her.
Spanish[es]
Pero un ángel se le apareció en un sueño y le dijo: “No tengas miedo de casarte con ella.
Estonian[et]
Unes ilmutas end talle ingel, kes ütles: „Ära karda temaga abielluda.
Basque[eu]
Baina aingeru bat agertu zitzaion amets batean eta esan zion: «Ez izan beldurrik Maria emaztetzat hartzeko.
Finnish[fi]
Mutta sitten hänelle ilmestyi unessa enkeli, joka sanoi: ”Ota Maria vaimoksesi.
Fon[fon]
Amɔ̌, wɛnsagun ɖé xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ: ‘Ma ɖi xɛsi bo gɔn Mali da ó.
Irish[ga]
Ach tháinig aingeal chuige i mbrionglóid agus dúirt: ‘Ná bíodh eagla ort Muire a phósadh.
Ga[gaa]
Shi ŋwɛibɔfo ko ba eŋɔɔ yɛ lamɔ mli ni ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Obaanyɛ okɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e roko te anera irouna n te mii ao e taku: ‘Tai maaku ni mare ma neienne.
Guarani[gn]
Péro peteĩ ánhel ojeaparese Josépe isuéñope ha heʼi chupe: “Ani rekyhyje remenda hag̃ua Maríare.
Ngäbere[gym]
Akwa, ángel mikani gare ie köböre: ‘Mä ñaka kä jürä ngwan jabätä ja mäkätekäre ben.
Hausa[ha]
Amma wani mala’ika ya bayyana masa a mafarki kuma ya ce masa: ‘Kada ka ƙi auran ta.
Hindi[hi]
मगर एक स्वर्गदूत उसके सपने में आया और उसने उससे कहा, ‘तू मरियम से शादी करने से मत डर।
Hiligaynon[hil]
Pero nagpakita ang anghel sa iya damgo kag nagsiling: ‘Indi ka mahadlok sa pagpakasal sa iya.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yauxej ua npau suav pom ib tug tubtxib saum ntuj los hais rau nws tias: ‘Tsis txhob ntshai mus coj Maivliag los ua koj pojniam.
Haitian[ht]
Men, yon zanj parèt devan l nan yon rèv, epi li di l: ‘Ou pa bezwen pè marye avè l.
Hungarian[hu]
Ám egy angyal megjelenik neki álmában, és ezt mondja: „Ne félj feleségül venni!
Herero[hz]
Posiya omuengeli wa munika ku Josef moruroto na tja: ‘O tira okukupa Maria.
Indonesian[id]
Tapi malaikat berbicara kepadanya lewat mimpi, ’Menikahlah dengan Maria.
Igbo[ig]
Ma, otu mmụọ ozi gwara ya okwu ná nrọ, sị: ‘Atụla ụjọ ịlụ Meri.
Iloko[ilo]
Ngem adda nagparang nga anghel iti tagtagainepna ket imbagana: ‘Dika maamak a mangikasar kenkuana.
Italian[it]
Ma in un sogno gli apparve un angelo che gli disse: “Non aver paura di sposarla.
Kabuverdianu[kea]
Na un sonhu anju parse i fla Juzé: ‘Ka bu xinti medu di kaza ku Maria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan jun li anjel kixkʼut ribʼ saʼ xmatkʼ laj Jose ut kixye re: «Matxuwak chi sumlaak rikʼin xMaria.
Kongo[kg]
Kansi wanzio basikilaka yandi na ndosi mpi songaka yandi nde: ‘Kuwa ve boma ya kukwela yandi.
Kikuyu[ki]
No mũraika nĩ aamumĩrĩire kĩroto-inĩ akĩmwĩra ũũ: ‘Ndũgetigĩre kũmũhikia.
Kimbundu[kmb]
Maji o anju ia mu tulukila ku nzoji uixi: ‘Kana kukala ni uôma ua kukazala ni Madiia.
Konzo[koo]
Aliwe omumalaika mwamuhikako omwa nzoli athi: ‘Siwusaghe erithahya Maria.
Kaonde[kqn]
Malaika wamwekele kwi aye mu kiloto ne kumubuula’mba: ‘Kange uchine kusongola Maliya ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် လၢစီၤယိၤသးအတၢ်မံမီၢ်အပူၤန့ၣ် မူခိၣ်ကလူးဟဲတဲဘၣ်အီၤလၢ– ‘တဘၣ်ပျံၤတၢ်လၢ နကဟံးန့ၢ်နီၢ်မၤရံတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mbasi mosi wamoneka kwa yandi muna ndozi yo kumvovesa vo: ‘Kumoni wonga ko wa sompana yandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок түшүндө периште көрүнүп: «Ага үйлөнгөндөн коркпо.
Ganda[lg]
Naye malayika wa Yakuwa yalabikira Yusufu mu kirooto n’amugamba nti: ‘Totya kuwasa Maliyamu.
Lingala[ln]
Kasi anzelu moko abimelaki ye na ndɔtɔ mpe alobaki na ye ete: ‘Kobanga kobala ye te.
Lithuanian[lt]
Bet sapne jam pasirodė angelas ir pasakė: „Nebijok jos vesti.
Luo[luo]
Kata kamano, ka pok notimo mano, malaika moro ne obirone e lek monyise niya: ‘Kik iluor kawo Maria.
Latvian[lv]
Bet sapnī viņam parādījās eņģelis un teica: ”Nebaidies Mariju ņemt par sievu!
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kubʼ tyekʼin tibʼ jun anjel toj twitzikʼ ex xi tqʼamaʼn te: «Miʼn tzaj xobʼa tuʼn tkubʼ mojeʼya tukʼil María.
Marshallese[mh]
Bõtab juon enjel̦ ear wal̦o̦k ñane ilo juon ettõn̦ak im ba, ‘Kwõn jab mijak in m̦areik Meri.
Macedonian[mk]
Но, еден ангел му се појавил на сон и му рекол: „Не плаши се да се ожениш со неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദൈവ ദൂ തൻ യോ സേ ഫിന് സ്വപ്ന ത്തിൽ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പേടി ക്കേണ്ടാ.
Mòoré[mos]
La a sẽn wa n gõe yʋngo, malɛk n gom ne-a zãmsd pʋgẽ n yeel-a yaa: ‘Ra bas a Maari ye.
Malay[ms]
Tetapi malaikat Tuhan muncul kepadanya dalam mimpi dan berkata, “Janganlah takut untuk mengahwini Maria.
Maltese[mt]
Imma anġlu deherlu f’ħolma u qallu: ‘Tibżax tiżżewwiġha lil Marija.
North Ndebele[nd]
Kodwa ingilosi yakhuluma laye ephutsheni yathi: ‘Ungesabi ukutshada loMariya.
Ndau[ndc]
Ngirozi ya Jehovha yakamubudirira mu hope yeciti: ‘Ucathya kurovora Maria.
Lomwe[ngl]
Nnya moolohani munkeelo aamuleela ariki: ‘Ohoove, omwaakhele Mariya ntoko mwaara aa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, se iiluikaktekitkauj Jehová okinojtiti ipan itemik niman okijli: “Maka xmomojti iuan timonamiktis.
Nias[nia]
Hizaʼi, fahuhuo khönia malaʼika ba wangifi, ’Angowalu manö khö Maria.
Northern Sotho[nso]
Eupša morongwa o ile a tšwelela go yena torong gomme a re: ‘O se ke wa tšhaba go nyala Maria.
Nyanja[ny]
Koma ali m’tulo mngelo anamuuza kuti: ‘Usaope kutenga Mariya kuti akhale mkazi wako.
Nyungwe[nyu]
Tsono anjo wa Yahova adamubwerera ku tulo, acimuuza kuti: ‘Leka kugopa kumulowola Mariya.
Nzima[nzi]
Noko anwumabɔvolɛ rale ɔ nwo ɛkɛ wɔ ɛlalɛ nu na ɔhanle kɛ: ‘Mmasulo kɛ ɛbagya ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọmakashe owu nọ homaphia riẹn uvuẹn emena, nọ ta riẹn: ‘Wu vwa zofẹn wu na ha i Mary no rhiẹ anuọ-ọ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм фыны зӕд фӕзынди ӕмӕ йын загъта: «Марийӕйы ракур, ма тӕрс.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਦੂਤ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮਰੀਅਮ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ।
Nigerian Pidgin[pcm]
But one angel come tell am for dream sey: ‘No fear to marry Mary.
Polish[pl]
Ale we śnie ukazał mu się anioł, który powiedział: ‛Nie bój się wziąć Marii za żonę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tohnleng men pwarehng ih nan eh ouraman oh nda: ‘Ke dehr kahng pwoudikihda Mery.
Portuguese[pt]
Mas, num sonho, um anjo falou para José:
Quechua[qu]
Peru suëñïninchö juk angel yuripurirmi kënö nirqan: “Ama mantsëtsu pëwan casakïta.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri ángel xchʼaw rukʼ pa uwaram, xubʼij che: «Kaxibʼij ta awibʼ che katkʼuliʼ rukʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi muscuipi shuj ángel ricurishpa Josetaca cashna nirca: Mariahuan cazaranataca ama manllaichu.
Rundi[rn]
Ariko umumarayika yaramubonekeye amubwira ati: ‘Ntutinye kumutwara.
Ruund[rnd]
Pakwez, mwangel wamubudikina mu chilat ni wamuleja Josef anch: ‘Kangal wov wom wa kumwat Mariy.
Sena[seh]
Mbwenye anju aonekera kuna Zuze mu ndoto mbalonga: ‘Leka gopa kumanga banja na iye.
Slovak[sk]
Ale vo sne sa mu zjavil anjel a povedal mu: „Neboj sa vziať si ju za manželku.
Slovenian[sl]
Mislil je, da je postala noseča, ker je imela spolne odnose z drugim moškim.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faaali mai iā te ia se agelu e ala i se miti ma faapea mai: ʻAua e te fefe e faaipoipo iā te ia.
Songe[sop]
Anka mwikeyilu nkumumwekyela mu kilootwa na kumulungula shi: ‘Totshinanga kumwibakila.
Albanian[sq]
Por një engjëll iu shfaq në ëndërr dhe i tha: «Mos ki merak të martohesh me të.
Serbian[sr]
Ali u snu mu se pojavio anđeo i rekao mu: „Nemoj se plašiti da Mariju uzmeš za ženu.
Sundanese[su]
Tapi, malaikat muncul dina impian Yusup jeung ngomong, ’Ulah sieun nyokot Mariam jadi pamajikan.
Swedish[sv]
Men i en dröm såg han en ängel som sa: ”Var inte rädd för att gifta dig med henne.
Swahili[sw]
Lakini malaika akamtokea katika ndoto na kumwambia hivi: ‘Usiogope kumchukua awe mke wako.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு தேவதூதர் அவருடைய கனவில் வந்து, ‘மரியாளைக் கல்யாணம் செய்ய பயப்படாதே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbáa ángel ni̱ʼkha̱ náa xnuʼndaa ndrígóo ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Xámiñaʼ rí matatsiʼgúnʼ ga̱jma̱ʼ María.
Telugu[te]
కానీ దేవదూత కలలో అతనికి కనిపించి ఇలా చెబుతాడు: ‘ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి భయపడకు.
Tagalog[tl]
Pero may anghel na nagpakita sa kaniya sa panaginip: ‘Huwag kang matakot na pakasalan siya.
Tetela[tll]
Koko ondjelo akɛnama le nde lo dɔ ndo akawotɛ ate: ‘Tokake wɔma dia ntshuka Mariya.
Tswana[tn]
Mme Josefa o ne a lora moengele a mo raya a re: ‘O se ka wa tshaba go mo nyala.
Tongan[to]
Ka na‘e hā ha ‘āngelo ‘i ha misi kiate ia ‘o ne pehē: ‘‘Oua te ke ilifia he mali mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mungelu wangumuziya ku malotu ndi kumukambiya kuti: ‘Ungawopanga cha kumuto.
Papantla Totonac[top]
Pero chatum ángel tasiyanilh kxtamanixni chu wanilh: “Ni kapekuanti natatamakgaxtokga María.
Turkish[tr]
Ama bir melek ona rüyasında görünüp şöyle dedi: “Meryem’le evlenmekten korkma.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, i no lora ngilozi na yita yi ta mu byela lezvi: ‘U nga chavi ku chadha na Mariya.
Purepecha[tsz]
Peru Jeobaeri ánjili ma xarhakuspti tsánharhikua ma jimbo ka arhispti: “Asï ché tembuchani Maria jingoni.
Tatar[tt]
Ләкин фәрештә Йосыфка төшендә болай дигән: «Мәрьямгә өйләнергә курыкма.
Tooro[ttj]
Baitu maraika akamubonekera omu kirooto yamugambira ati: ‘Otatiina kumuswera.
Tumbuka[tum]
Kweni mungelo wakawonekera kwa iyo mu maloto, ndipo wakati: ‘Kopa yayi kumutora.
Ukrainian[uk]
Але йому уві сні з’явився ангел і сказав: «Не бійся одружитися з Марією.
Umbundu[umb]
Pole, ungelo umue wa molẽha kokuaye vonjoi yimue kuenje wa popia hati: ‘A Yosefe, ku ka kuate usumba woku likuela laye.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, amakashe da vwomaphia kẹ vwevunrẹ evwerhẹn, ọ da vuẹ: ‘Wo jẹ oshọ mu we-e.
Venda[ve]
Fhedzi muruṅwa a bvelela khae muḽoroni a ri: ‘Ni songo ofha u mu vhinga.
Vietnamese[vi]
Nhưng một thiên sứ hiện ra với ông trong giấc mơ và nói: ‘Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ.
Waray (Philippines)[war]
Pero may anghel nga nagpakita ha iya ha inop ngan nagsiring: ‘Ayaw kahadlok pagpakasal ha iya.
Xhosa[xh]
Ingelosi yathi kuye ephupheni: ‘Ungoyiki ukutshata naye.
Yao[yao]
Nambo lilayika lyam’wonecele musagamisi ni lyatite, ‘Mkajogopa kumlomba Maliya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, áńgẹ́lì kan yọ sí i lójú àlá, ó sì sọ fún un pé: ‘Ma bẹ̀rù láti gbé Màríà níyàwó.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ chíikpaj juntúul ángel tiʼeʼ ka tu yaʼalajtiʼ: ‹Maʼ a chʼaʼik saajkil u tsʼoʼokol a beel yéetel María.
Zande[zne]
Ono maraika ki ye fuoko rogo musumo yo ki ya: ‘Ka mo gunde nga ti dia diaro ya.
Zulu[zu]
Kodwa ingelosi yabonakala kuye ephusheni, yathi: ‘Ungesabi ukushada naye.