Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или си ума, тялото или отношението ги проваля, и ако те са грешали, тогава все още има място за тях в този полк.
Czech[cs]
Když jejich mysl, tělo nebo postoj selže, a pokud jim to tu nefunguje, pak je tu pro ně ještě místo v tom pluku.
Danish[da]
Enten svigter deres krop, hjerne eller attitude. Og hvis hovedet ikke er sat rigtigt sammen, så er der ikke plads til dem i dette regiment.
Greek[el]
Είτε το μυαλό τους, σώμα ή συπεριφορά τους καταβάλλει, και αν την είδαν λάθος, τότε ακόμα δεν είναι το μέρος για αυτούς σε αυτό το σύνταγμα.
English[en]
Either their mind, body or attitude let's them down, and if they're wired wrong, then there is still no place for them in this regiment.
Spanish[es]
A veces su mente, su cuerpo o su actitud los derriban, y si están mal conectados, no hay lugar para ellos en este regimiento.
Estonian[et]
Kas oma kehaga või suhtumisega jäävad teistest alla. Kui nad teevad valearvestuse, siis nad ei sobi siia rügementi.
Finnish[fi]
Mieli, keho tai asenne pettää. Jos heillä heittää päässä, - silloin heille ei ole paikkaa tässä rykmentissä.
Hebrew[he]
גישה או הנפש, הגוף או שלהם לתת להם של מטה, ואם הם מחווטים הלא נכונים, אז עדיין אין מקום להם בגדוד הזה.
Croatian[hr]
Bilo njihov um, tijelo ili stav povuku ih dolje, i ako ovdje nisu u redu, tada još uvijek nema mjesta za njih u ovoj pukovniji.
Hungarian[hu]
Függetlenül, hogy az elméjük, a testük vagy a hozzáállásuk miatt, és ha elvesztik a fonalat, akkor nincs helyük ebben az ezredben.
Indonesian[id]
Apakah pikiran, tubuh, atau sikap mereka yang menggagalkan mereka, dan jika mereka salah berpikir, maka tetap tidak ada tempat untuk mereka di resimen ini.
Polish[pl]
Jest to wina albo umysłu, albo ciała, albo nastawienia. Jeżeli nie są odpowiedni, to w pułku nie ma dla nich miejsca.
Portuguese[pt]
Ou a sua mente, corpo ou atitude vamos para baixo, e se eles estão ligados errado, então ainda não há lugar para eles neste regimento.
Romanian[ro]
Fie mintea lor, organismul sau atitudinea îi doboară, şi dacă devin nervoşi, atunci nu există nici un loc pentru ei în acest regiment.
Serbian[sr]
Njihov um, telo ili ponašanje povuku ih dole, i ako ovde nisu u redu, još uvek nema mesta za njih u ovom puku.
Swedish[sv]
Deras psyke, fysik eller inställning brister. Och om de inte är funtade på rätt sätt så platsar de inte i vårt regemente.
Turkish[tr]
Akılları, vücutları veya davranışları onları yarı yolda bırakır. Kafayı üşütürlerse, haliyle onlara bu birlikte yer olmaz.