Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “ster” verskil van die ster in Openbaring 8:10 wat Johannes sien val het.
Amharic[am]
(ራእይ 9:1) ይህ “ኮከብ” ዮሐንስ ከሰማይ ሲወድቅ ከተመለከተው ከራእይ 8:10 ኮከብ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٩:١ ) ان هذا ‹النجم› مختلف عن ذاك الذي في الرؤيا ٨:١٠ الذي رآه يوحنا وهو يسقط.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 9:1) An “bitoon” na ini napapalaen sa bitoon na yaon sa Kapahayagan 8:10 na naheling ni Juan na nahuhulog.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 9:1) Ulu “lutanda” lwalipusana kuli ulo ulwa pa Ukusokolola 8:10 lulya Yohane amwene lulepona.
Bulgarian[bg]
(Откровение 9:1) Тази „звезда“ е различна от споменатата в Откровение 8:10, която Йоан видял да пада.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 9:1) Kini nga “bituon” lahi nianang sa Pinadayag 8:10 nga nakita ni Juan sa akto sa pagkahulog.
Czech[cs]
(Zjevení 9:1) Tato ‚hvězda‘ se liší od hvězdy ve Zjevení 8:10, kterou viděl Jan padat.
Danish[da]
(Åbenbaringen 9:1) Denne „stjerne“ er forskellig fra den der nævnes i Åbenbaringen 8:10, som Johannes så idet den faldt.
German[de]
Dieser „Stern“ unterscheidet sich von dem, den Johannes gemäß Offenbarung 8:10 vom Himmel fallen sah.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 9:1) “Ɣletivi” sia to vovo tso Nyaɖeɖefia 8:10 tɔ si Yohanes kpɔ wònɔ gegem la gbɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 9:1) “Ntantaọfiọn̄” emi okpụhọde ye enyeoro ke Ediyarade 8:10 oro John okokụtde nte akade ndiduọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 9:1) Αυτό το «άστρο» διαφέρει από εκείνο του εδαφίου Αποκάλυψη 8:10 το οποίο είδε ο Ιωάννης να πέφτει.
English[en]
(Revelation 9:1) This “star” is different from that at Revelation 8:10 that John saw in the act of falling.
Spanish[es]
(Revelación 9:1.) Esta “estrella” difiere de la de Revelación 8:10 que Juan vio caer.
Finnish[fi]
(Ilmestys 9:1) Tämä ”tähti” eroaa Ilmestyksen 8:10:n ”tähdestä”, jonka Johannes näki, kun se oli juuri putoamassa.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 9:1) Nɛkɛ “ŋulami” nɛɛ yɛ sɔrɔto yɛ nɔ ni yɔɔ Kpojiemɔ 8:10 ni Yohane na akɛ eegbee shi lɛ he.
Gun[guw]
(Osọhia 9:1) “Sunwhlẹvu” ehe gbọnvona dehe yin Osọhia 8:10 tọn lọ he Johanu mọ to aijijẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 9:1) Tuhay ini nga “bituon” sa bituon nga ginasambit sa Bugna 8:10 nga nakita ni Juan sa akto sang pagkahulog.
Croatian[hr]
Ova je “zvijezda” bila drugačija od one iz Otkrivenja 8:10 koju je Ivan vidio kako pada.
Hungarian[hu]
Ez a ’csillag’ különbözik a Jelenések 8:10-ben szereplő csillagtól, melyet János látott lehullani.
Indonesian[id]
(Wahyu 9:1) ”Bintang” ini berbeda dari bintang dalam Wahyu 8:10 yang dilihat oleh Yohanes sedang jatuh.
Igbo[ig]
(Mkpughe 9:1) “Kpakpando” nke a dị iche na nke ahụ dị ná Mkpughe 8:10 nke Jọn hụrụ mgbe ọ na-ada.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 9:1) Naiduma daytoy a “bituen” iti nadakamat idiay Apocalipsis 8:10 a nakita ni Juan a matmatnag.
Italian[it]
(Rivelazione 9:1) Questa “stella” è diversa da quella di Rivelazione 8:10 che Giovanni vide cadere.
Japanese[ja]
啓示 9:1)この「星」は,落ちて行くのをヨハネが見た,啓示 8章10節の星とは違います。
Korean[ko]
(계시 9:1) 이 “별”은 요한이 계시록 8:10에서 묘사한 떨어진 별과는 다릅니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 9:1) “Monzoto” oyo ekokani te na oyo Yoane amonaki mpe alobelaki kokwea na yango na Emoniseli 8:10.
Macedonian[mk]
Оваа „ѕвезда“ не е иста со ѕвездата од Откровение 8:10, која Јован ја видел како паѓа.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 9:1) ഈ “നക്ഷത്രം” വെളിപ്പാടു 8:10-ൽ വീഴുന്നതായി യോഹന്നാൻ കണ്ടതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ९:१) हा “तारा,” योहानाने प्रकटीकरण ८:१० मध्ये पाहिलेल्या, खाली पडत असणाऱ्या ताऱ्यापेक्षा भिन्न आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 9: 1) Denne ’stjernen’ er annerledes enn den stjernen i Åpenbaringen 8: 10 som Johannes så idet den falt.
Dutch[nl]
Deze „ster” is anders dan de „ster” uit Openbaring 8:10, die Johannes uit de hemel zag vallen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 9:1) “Naledi” ye e fapane le yela e lego go Kutollo 8:10 yeo Johane a e bonego e e-wa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 9:1) “Nyenyezi” imeneyi ndi yosiyana ndi nyenyezi yotchulidwa pa Chivumbulutso 8:10, yomwe Yohane anaona ikugwa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 9:1) E “strea” no ta e mesun strea di Revelacion 8:10 cu Juan a mira cai.
Polish[pl]
Nie jest to ta sama spadająca gwiazda, o której wspomniano w Księdze Objawienia 8:10.
Portuguese[pt]
(Revelação 9:1) Esta “estrela” é diferente daquela em Revelação 8:10, que João viu cair.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 9:1) Iyo “nyenyeri” iratandukanye n’iyo Yohani yabonye iriko irakoroka ivugwa mu Vyahishuwe 8:10.
Romanian[ro]
Această „stea“ este diferită de cea din Revelaţia 8:10 despre care Ioan spune că a văzut-o căzând.
Russian[ru]
Это не та звезда, о которой говорится в Откровении 8:10 и которую Иоанн видел падающей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘nyenyeri’ itandukanye n’iyo Yohana yabonye, akavuga ukugwa kwayo mu Byahishuwe 8:10.
Slovak[sk]
(Zjavenie 9:1) Táto „hviezda“ sa líši od hviezdy, ktorú Ján videl padať, zo Zjavenia 8:10.
Slovenian[sl]
9:1, JP) Ta ”zvezda” ni ista kot tista v Razodetju 8:10, ki jo je Janez videl pasti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 9:1) O le “fetu” lenei e ese mai le fetu i le Faaaliga 8:10, lea na vaaia e Ioane ina ua paʻū.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 9:1) Iyi “nyeredzi” yakasiyana neiya yapana Zvakazarurwa 8:10 iyo Johane akaona iri muchiito chokuwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 9:1) Ky «yll» nuk është ai i Zbulesës 8:10, që Gjoni e pa duke rënë.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 9:1) “Naleli” ena e fapane le e boleloang ho Tšenolo 8:10 eo Johanne a e boneng e oa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 9:1) Den här ”stjärnan” skiljer sig från den som Johannes såg falla i Uppenbarelseboken 8:10.
Swahili[sw]
(Ufunuo 9:1, NW) “Nyota” hii ni tofauti na ile ya Ufunuo 8:10 ambayo Yohana aliona ikiwa katika tendo la kuanguka.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 9:1) இந்த ‘நட்சத்திரம்,’ வெளிப்படுத்துதல் 8:10-ல் விழும் செயலில் யோவான் பார்த்ததாக சொல்லப்பட்டிருப்பதிலிருந்து வித்தியாசமானதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 9:1) Ang “bituin” na ito ay naiiba sa nahuhulog na bituing nakita ni Juan sa Apocalipsis 8:10.
Tswana[tn]
(Tshenolo 9:1) “Naledi” eno e farologane le ya Tshenolo 8:10 eo Johane a neng a e bona e sa ntse e wa.
Turkish[tr]
(Vahiy 9:1) Bu “yıldız,” Yuhanna’nın, düşerken gördüğü Vahiy 8:10’daki yıldızdan farklıdır.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 9:1) Ɛsono “nsoromma” yi wɔ nea ɛwɔ Adiyisɛm 8:10 a Yohane hui sɛ ɛretɔ fam no ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 9:1) E ere hoê â “fetia” ta Ioane i ite a‘ena e o ta ’na e faatia ra i roto i te Apokalupo 8:10 i to ’na toparaa.
Ukrainian[uk]
Ця «зоря» відрізняється від падаючої зорі в Об’явлення 8:10.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 9:1) Le ‘nkwenkwezi’ yahlukile kuleyo ichazwe kwiSityhilelo 8:10 eyabonwa nguYohane isiwa.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 9:1) “Ìràwọ̀” yìí yàtọ̀ sí èyí tó wà nínú Ìṣípayá 8:10 tí Jòhánù rí bó ṣe ń já bọ̀.
Chinese[zh]
启示录9:1)这颗“星”跟启示录8:10所说的那颗“大星”不同。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 9:1) Le “nkanyezi” ihlukile kuleyo ekusAmbulo 8:10 uJohane ayibona iwa.