Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا إذا اقتصرت على واجبات مكتبية ذلك يجعل الساعات تمر
Bulgarian[bg]
Ако ще ме връзват на бюро, по-добре да свърша нещо.
Czech[cs]
No, teď budu trčet v kanclu a ještě budu mít oddělaný hodiny.
Greek[el]
Αν είναι να κάτσω πίσω από ένα γραφείο, τουλάχιστον να το εκμεταλλευτώ.
English[en]
Well, if I'm confined to desk duties, might as well make the hours count.
Spanish[es]
Bueno, si he de limitarme a hacer trabajo de oficina, al menos hagamos que las horas merezcan la pena.
Estonian[et]
Kui pean laua taga istuma, siis võin juba ka midagi teha.
French[fr]
Ben, puisque j'en suis réduit au travail de bureau, autant faire en sorte que ça serve à quelque chose.
Hebrew[he]
אם אני נאלץ לבלות ליד שולחן, לפחות אפיק מזה משהו טוב.
Croatian[hr]
Pa, ogranicen sam na posao u uredu, mozda i racunanje satnice.
Hungarian[hu]
Talán ez is számít valamit, ha már az asztalhoz vagyok láncolva.
Italian[it]
Beh, se sono confinato al lavoro d'ufficio, tanto vale sfruttare il tempo a disposizione.
Dutch[nl]
Als ik achter een bureau beland kan ik mezelf beter nuttig maken.
Polish[pl]
Skoro muszę siedzieć za biurkiem, mogę jakoś wykorzystać czas.
Portuguese[pt]
Se só posso trabalhar com a papelada, acho melhor aproveitar esse tempo.
Romanian[ro]
Păi, dacă trebuie să fac muncă de birou, măcar să merite orele pierdute.
Russian[ru]
Ну если меня заставят перекладывать бумажки, я хотя бы проведу это время с пользой.
Serbian[sr]
Pa, ograničen sam na posao u uredu, možda i računanje satnice.
Swedish[sv]
Jag har skrivbordstjänst, kan lika gärna få timmarna att räknas.
Turkish[tr]
Eğer masa başı işine verildiysem, zamanı doldurmam lazım.